Away poster

IMDb: tt9072290TMDB: 2412645

Episode Subtitles

Away (2020) S01E03 — "Half the Sky" Subtitles — Page 2

6.0 TMDB episode · 11 votes Watch now

A staff change at Mission Control upsets the usually unflappable Lu, and the fallout undermines Emma's command. Matt encourages Lex to return to school.

Genres: Science Fiction · Fantasy · Drama
Runtime: 49m
Director: Jeffrey Reiner
Cast: Hilary Swank, Mark Ivanir, Ray Panthaki, Vivian Wu, Ato Essandoh, Talitha Eliana Bateman, Adam Irigoyen, Monique Gabriela Curnen

Away S01E03 — Half the Sky episode still

Away (2020) S01E03 — "Half the Sky" Subtitle Downloads

39 listings · Download from your preferred sources.

English first · Most recently checked within each language

French

Away.S01E03

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

French

Away.S01E03.Half.the.Sky.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NTb

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Hebrew

Away.S01E03.Half.the.Sky.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NTb

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Croatian

Away.S01E03.Half.the.Sky.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NTb

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Croatian

Away.S01E03.WEBRip.Netflix

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Hungarian

Away.S01E03.Half.the.Sky.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NTb

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Indonesian

Away.S01E03.Half.the.Sky.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NTb

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Italian

Away.S01E03.Half.the.Sky.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NTb

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Japanese

Away.S01E03.Half.the.Sky.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NTb

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Korean

Away.S01E03.Half.the.Sky.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NTb

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

1 season · 10 episodes in the catalog

Season 110 episodes

View Season 1 episodes

Away S01E01 — Go episode still

Go

39 subtitle listings

Away S01E02 — Negative Return episode still

Negative Return

39 subtitle listings

Away S01E03 — Half the Sky episode still

Half the Sky

39 subtitle listings

Away S01E04 — Excellent Chariots episode still

Excellent Chariots

40 subtitle listings

Away S01E05 — Space Dogs episode still

Space Dogs

39 subtitle listings

Away S01E06 — A Little Faith episode still

A Little Faith

41 subtitle listings

Away S01E07 — Goodnight Mars episode still

Goodnight Mars

40 subtitle listings

Away S01E08 — Vital Signs episode still

Vital Signs

39 subtitle listings

Away S01E09 — Spektr episode still

Spektr

39 subtitle listings

Away S01E10 — Home episode still

Home

39 subtitle listings