subtitles.world
Futurama poster

IMDb: tt0584442TMDB: 35029

Episode Subtitles

Futurama (1999) S02E14 — "How Hermes Requisitioned His Groove Back" Subtitles — Page 2

7.4 TMDB episode · 60 votes Watch now

When Hermes takes a stress-relieving vacation, replacement bureaucrat Morgan Proctor becomes infatuated with Fry. Bender threatens to publicize their affair, but Morgan removes Bender's memory and hides it within the cavernous Central Bureaucracy.

Genres
Adventure · Action · Animation · Comedy · Drama · Fantasy · Science Fiction
Runtime
22m
Director
Mark Ervin
Cast
Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio, Tress MacNeille, Maurice LaMarche, Lauren Tom, Phil LaMarr, David Herman
Futurama S02E14 — How Hermes Requisitioned His Groove Back episode still

Futurama (1999) S02E14 — "How Hermes Requisitioned His Groove Back" Subtitle Downloads

86 listings · Download from your preferred sources.

Source
Language / region
🌐 All languages

English first · Most recently checked within each language

Seasons & episodes

8 seasons · 134 episodes in the catalog

Season 19 episodes

View Season 1 episodes

Futurama S01E01 — Space Pilot 3000 episode still
Episode 1

Space Pilot 3000

128 subtitle listings
Futurama S01E02 — The Series Has Landed episode still
Episode 2

The Series Has Landed

111 subtitle listings
Futurama S01E03 — I, Roommate episode still
Episode 3

I, Roommate

109 subtitle listings
Futurama S01E04 — Love's Labours Lost in Space episode still
Episode 4

Love's Labours Lost in Space

103 subtitle listings
Futurama S01E05 — Fear of a Bot Planet episode still
Episode 5

Fear of a Bot Planet

99 subtitle listings
Futurama S01E06 — A Fishful of Dollars episode still
Episode 6

A Fishful of Dollars

102 subtitle listings
Futurama S01E07 — My Three Suns episode still
Episode 7

My Three Suns

102 subtitle listings
Futurama S01E08 — A Big Piece of Garbage episode still
Episode 8

A Big Piece of Garbage

102 subtitle listings
Futurama S01E09 — Hell Is Other Robots episode still
Episode 9

Hell Is Other Robots

101 subtitle listings
Season 220 episodes

View Season 2 episodes

Futurama S02E01 — A Flight to Remember episode still
Episode 1

A Flight to Remember

110 subtitle listings
Futurama S02E02 — Mars University episode still
Episode 2

Mars University

106 subtitle listings
Futurama S02E03 — When Aliens Attack episode still
Episode 3

When Aliens Attack

98 subtitle listings
Futurama S02E04 — Fry & the Slurm Factory episode still
Episode 4

Fry & the Slurm Factory

102 subtitle listings
Futurama S02E05 — I Second That Emotion episode still
Episode 5

I Second That Emotion

92 subtitle listings
Futurama S02E06 — Brannigan, Begin Again episode still
Episode 6

Brannigan, Begin Again

93 subtitle listings
Futurama S02E07 — A Head in the Polls episode still
Episode 7

A Head in the Polls

97 subtitle listings
Futurama S02E08 — Xmas Story episode still
Episode 8

Xmas Story

86 subtitle listings
Futurama S02E09 — Why Must I Be a Crustacean in Love? episode still
Episode 9

Why Must I Be a Crustacean in Love?

83 subtitle listings
Futurama S02E10 — Put Your Head on My Shoulders episode still
Episode 10

Put Your Head on My Shoulders

86 subtitle listings
Futurama S02E11 — Lesser of Two Evils episode still
Episode 11

Lesser of Two Evils

80 subtitle listings
Futurama S02E12 — Raging Bender episode still
Episode 12

Raging Bender

82 subtitle listings
Futurama S02E13 — A Bicyclops Built For Two episode still
Episode 13

A Bicyclops Built For Two

77 subtitle listings
Futurama S02E14 — How Hermes Requisitioned His Groove Back episode still
Episode 14

How Hermes Requisitioned His Groove Back

86 subtitle listings
Futurama S02E15 — A Clone of My Own episode still
Episode 15

A Clone of My Own

81 subtitle listings
Futurama S02E16 — The Deep South episode still
Episode 16

The Deep South

76 subtitle listings
Futurama S02E17 — Bender Gets Made episode still
Episode 17

Bender Gets Made

77 subtitle listings
Futurama S02E18 — The Problem with Popplers episode still
Episode 18

The Problem with Popplers

83 subtitle listings
Futurama S02E19 — Mother's Day episode still
Episode 19

Mother's Day

78 subtitle listings
Futurama S02E20 — Anthology of Interest I episode still
Episode 20

Anthology of Interest I

65 subtitle listings
Season 315 episodes

View Season 3 episodes

Futurama S03E01 — The Honking episode still
Episode 1

The Honking

78 subtitle listings
Futurama S03E02 — War Is the H-Word episode still
Episode 2

War Is the H-Word

76 subtitle listings
Futurama S03E03 — The Cryonic Woman episode still
Episode 3

The Cryonic Woman

70 subtitle listings
Futurama S03E04 — Parasites Lost episode still
Episode 4

Parasites Lost

73 subtitle listings
Futurama S03E05 — Amazon Women in the Mood episode still
Episode 5

Amazon Women in the Mood

78 subtitle listings
Futurama S03E06 — Bendless Love episode still
Episode 6

Bendless Love

73 subtitle listings
Futurama S03E07 — The Day the Earth Stood Stupid episode still
Episode 7

The Day the Earth Stood Stupid

68 subtitle listings
Futurama S03E08 — That's Lobstertainment! episode still
Episode 8

That's Lobstertainment!

66 subtitle listings
Futurama S03E09 — The Birdbot of Ice-Catraz episode still
Episode 9

The Birdbot of Ice-Catraz

70 subtitle listings
Futurama S03E10 — The Luck of the Fryrish episode still
Episode 10

The Luck of the Fryrish

78 subtitle listings
Futurama S03E11 — The Cyber House Rules episode still
Episode 11

The Cyber House Rules

74 subtitle listings
Futurama S03E12 — Insane in the Mainframe episode still
Episode 12

Insane in the Mainframe

74 subtitle listings
Futurama S03E13 — Bendin' in the Wind episode still
Episode 13

Bendin' in the Wind

63 subtitle listings
Futurama S03E14 — Time Keeps On Slippin' episode still
Episode 14

Time Keeps On Slippin'

67 subtitle listings
Futurama S03E15 — I Dated a Robot episode still
Episode 15

I Dated a Robot

70 subtitle listings
Season 412 episodes

View Season 4 episodes

Futurama S04E01 — Roswell That Ends Well episode still
Episode 1

Roswell That Ends Well

81 subtitle listings
Futurama S04E02 — A Tale of Two Santas episode still
Episode 2

A Tale of Two Santas

70 subtitle listings
Futurama S04E03 — Anthology of Interest II episode still
Episode 3

Anthology of Interest II

79 subtitle listings
Futurama S04E04 — Love and Rocket episode still
Episode 4

Love and Rocket

79 subtitle listings
Futurama S04E05 — Leela's Homeworld episode still
Episode 5

Leela's Homeworld

75 subtitle listings
Futurama S04E06 — Where the Buggalo Roam episode still
Episode 6

Where the Buggalo Roam

71 subtitle listings
Futurama S04E07 — A Pharaoh to Remember episode still
Episode 7

A Pharaoh to Remember

79 subtitle listings
Futurama S04E08 — Godfellas episode still
Episode 8

Godfellas

74 subtitle listings
Futurama S04E09 — Future Stock episode still
Episode 9

Future Stock

86 subtitle listings
Futurama S04E10 — A Leela of Her Own episode still
Episode 10

A Leela of Her Own

85 subtitle listings
Futurama S04E11 — 30% Iron Chef episode still
Episode 11

30% Iron Chef

80 subtitle listings
Futurama S04E12 — Where No Fan Has Gone Before episode still
Episode 12

Where No Fan Has Gone Before

79 subtitle listings
Season 516 episodes

View Season 5 episodes

Futurama S05E01 — Crimes of the Hot episode still
Episode 1

Crimes of the Hot

71 subtitle listings
Futurama S05E02 — Jurassic Bark episode still
Episode 2

Jurassic Bark

73 subtitle listings
Futurama S05E03 — The Route of All Evil episode still
Episode 3

The Route of All Evil

70 subtitle listings
Futurama S05E04 — A Taste of Freedom episode still
Episode 4

A Taste of Freedom

70 subtitle listings
Futurama S05E05 — Kif Gets Knocked Up A Notch episode still
Episode 5

Kif Gets Knocked Up A Notch

76 subtitle listings
Futurama S05E06 — Less Than Hero episode still
Episode 6

Less Than Hero

65 subtitle listings
Futurama S05E07 — Teenage Mutant Leela's Hurdles episode still
Episode 7

Teenage Mutant Leela's Hurdles

68 subtitle listings
Futurama S05E08 — The Why of Fry episode still
Episode 8

The Why of Fry

67 subtitle listings
Futurama S05E09 — The Sting episode still
Episode 9

The Sting

71 subtitle listings
Futurama S05E10 — The Farnsworth Parabox episode still
Episode 10

The Farnsworth Parabox

73 subtitle listings
Futurama S05E11 — Three Hundred Big Boys episode still
Episode 11

Three Hundred Big Boys

73 subtitle listings
Futurama S05E12 — Spanish Fry episode still
Episode 12

Spanish Fry

67 subtitle listings
Futurama S05E13 — Bend Her episode still
Episode 13

Bend Her

64 subtitle listings
Futurama S05E14 — Obsoletely Fabulous episode still
Episode 14

Obsoletely Fabulous

70 subtitle listings
Futurama S05E15 — Bender Should Not Be Allowed On TV episode still
Episode 15

Bender Should Not Be Allowed On TV

64 subtitle listings
Futurama S05E16 — The Devil's Hands Are Idle Playthings episode still
Episode 16

The Devil's Hands Are Idle Playthings

70 subtitle listings
Season 626 episodes

View Season 6 episodes

Futurama S06E01 — Rebirth episode still
Episode 1

Rebirth

122 subtitle listings
Futurama S06E02 — In-A-Gadda-Da-Leela episode still
Episode 2

In-A-Gadda-Da-Leela

120 subtitle listings
Futurama S06E03 — Attack of the Killer App episode still
Episode 3

Attack of the Killer App

104 subtitle listings
Futurama S06E04 — Proposition Infinity episode still
Episode 4

Proposition Infinity

99 subtitle listings
Futurama S06E05 — The Duh-Vinci Code episode still
Episode 5

The Duh-Vinci Code

106 subtitle listings
Futurama S06E06 — Lethal Inspection episode still
Episode 6

Lethal Inspection

98 subtitle listings
Futurama S06E07 — The Late Philip J. Fry episode still
Episode 7

The Late Philip J. Fry

98 subtitle listings
Futurama S06E08 — That Darn Katz! episode still
Episode 8

That Darn Katz!

106 subtitle listings
Futurama S06E09 — A Clockwork Origin episode still
Episode 9

A Clockwork Origin

98 subtitle listings
Futurama S06E10 — The Prisoner of Benda episode still
Episode 10

The Prisoner of Benda

89 subtitle listings
Futurama S06E11 — Lrrreconcilable Ndndifferences episode still
Episode 11

Lrrreconcilable Ndndifferences

96 subtitle listings
Futurama S06E12 — The Mutants Are Revolting episode still
Episode 12

The Mutants Are Revolting

101 subtitle listings
Futurama S06E13 — The Futurama Holiday Spectacular episode still
Episode 13

The Futurama Holiday Spectacular

110 subtitle listings
Futurama S06E14 — Neutopia episode still
Episode 14

Neutopia

68 subtitle listings
Futurama S06E15 — Benderama episode still
Episode 15

Benderama

72 subtitle listings
Futurama S06E16 — Ghost in the Machines episode still
Episode 16

Ghost in the Machines

76 subtitle listings
Futurama S06E17 — Law and Oracle episode still
Episode 17

Law and Oracle

83 subtitle listings
Futurama S06E18 — The Silence of the Clamps episode still
Episode 18

The Silence of the Clamps

78 subtitle listings
Futurama S06E19 — Yo Leela Leela episode still
Episode 19

Yo Leela Leela

78 subtitle listings
Futurama S06E20 — All the Presidents' Heads episode still
Episode 20

All the Presidents' Heads

78 subtitle listings
Futurama S06E21 — Mobius Dick episode still
Episode 21

Mobius Dick

74 subtitle listings
Futurama S06E22 — Fry Am the Egg Man episode still
Episode 22

Fry Am the Egg Man

81 subtitle listings
Futurama S06E23 — The Tip of the Zoidberg episode still
Episode 23

The Tip of the Zoidberg

82 subtitle listings
Futurama S06E24 — Cold Warriors episode still
Episode 24

Cold Warriors

76 subtitle listings
Futurama S06E25 — Overclockwise episode still
Episode 25

Overclockwise

72 subtitle listings
Futurama S06E26 — Reincarnation episode still
Episode 26

Reincarnation

74 subtitle listings
Season 726 episodes

View Season 7 episodes

Futurama S07E01 — The Bots and the Bees episode still
Episode 1

The Bots and the Bees

88 subtitle listings
Futurama S07E02 — A Farewell to Arms episode still
Episode 2

A Farewell to Arms

85 subtitle listings
Futurama S07E03 — Decision 3012 episode still
Episode 3

Decision 3012

78 subtitle listings
Futurama S07E04 — The Thief of Baghead episode still
Episode 4

The Thief of Baghead

70 subtitle listings
Futurama S07E05 — Zapp Dingbat episode still
Episode 5

Zapp Dingbat

76 subtitle listings
Futurama S07E06 — The Butterjunk Effect episode still
Episode 6

The Butterjunk Effect

83 subtitle listings
Futurama S07E07 — The Six Million Dollar Mon episode still
Episode 7

The Six Million Dollar Mon

82 subtitle listings
Futurama S07E08 — Fun on a Bun episode still
Episode 8

Fun on a Bun

78 subtitle listings
Futurama S07E09 — Free Will Hunting episode still
Episode 9

Free Will Hunting

76 subtitle listings
Futurama S07E10 — Near-Death Wish episode still
Episode 10

Near-Death Wish

75 subtitle listings
Futurama S07E11 — Viva Mars Vegas episode still
Episode 11

Viva Mars Vegas

75 subtitle listings
Futurama S07E12 — 31st Century Fox episode still
Episode 12

31st Century Fox

71 subtitle listings
Futurama S07E13 — Naturama episode still
Episode 13

Naturama

73 subtitle listings
Futurama S07E14 — 2-D Blacktop episode still
Episode 14

2-D Blacktop

85 subtitle listings
Futurama S07E15 — Fry and Leela's Big Fling episode still
Episode 15

Fry and Leela's Big Fling

82 subtitle listings
Futurama S07E16 — T.: The Terrestrial episode still
Episode 16

T.: The Terrestrial

82 subtitle listings
Futurama S07E17 — Forty Percent Leadbelly episode still
Episode 17

Forty Percent Leadbelly

92 subtitle listings
Futurama S07E18 — The Inhuman Torch episode still
Episode 18

The Inhuman Torch

91 subtitle listings
Futurama S07E19 — Saturday Morning Fun Pit episode still
Episode 19

Saturday Morning Fun Pit

77 subtitle listings
Futurama S07E20 — Calculon 2.0 episode still
Episode 20

Calculon 2.0

83 subtitle listings
Futurama S07E21 — Assie Come Home episode still
Episode 21

Assie Come Home

78 subtitle listings
Futurama S07E22 — Leela and the Genestalk episode still
Episode 22

Leela and the Genestalk

83 subtitle listings
Futurama S07E23 — Game of Tones episode still
Episode 23

Game of Tones

82 subtitle listings
Futurama S07E24 — Murder on the Planet Express episode still
Episode 24

Murder on the Planet Express

78 subtitle listings
Futurama S07E25 — Stench and Stenchibility episode still
Episode 25

Stench and Stenchibility

76 subtitle listings
Futurama S07E26 — Meanwhile episode still
Episode 26

Meanwhile

77 subtitle listings
Season 810 episodes

View Season 8 episodes

Futurama S08E01 — The Impossible Stream episode still
Episode 1

The Impossible Stream

32 subtitle listings
Futurama S08E02 — Children of a Lesser Bog episode still
Episode 2

Children of a Lesser Bog

29 subtitle listings
Futurama S08E03 — How the West Was 1010001 episode still
Episode 3

How the West Was 1010001

31 subtitle listings
Futurama S08E04 — Parasites Regained episode still
Episode 4

Parasites Regained

29 subtitle listings
Futurama S08E05 — Related to Items You've Viewed episode still
Episode 5

Related to Items You've Viewed

31 subtitle listings
Futurama S08E06 — I Know What You Did Next Xmas episode still
Episode 6

I Know What You Did Next Xmas

30 subtitle listings
Futurama S08E07 — Rage Against the Vaccine episode still
Episode 7

Rage Against the Vaccine

30 subtitle listings
Futurama S08E08 — Zapp Gets Canceled episode still
Episode 8

Zapp Gets Canceled

27 subtitle listings
Futurama S08E09 — The Prince and the Product episode still
Episode 9

The Prince and the Product

27 subtitle listings
Futurama S08E10 — All the Way Down episode still
Episode 10

All the Way Down

27 subtitle listings

More TV shows to explore

Hazbin Hotel poster
TV show · 2024

Hazbin Hotel Subtitles

8.5 TMDB8 episodes with subtitles
The Owl House poster
TV show · 2020

The Owl House Subtitles

8.7 TMDB43 episodes with subtitles
Rick and Morty poster
TV show · 2013

Rick and Morty Subtitles

8.7 TMDB91 episodes with subtitles
Phineas and Ferb poster
TV show · 2007

Phineas and Ferb Subtitles

7.9 TMDB8 episodes with subtitles
Star Trek: Lower Decks poster
TV show · 2020

Star Trek: Lower Decks Subtitles

7.6 TMDB50 episodes with subtitles
One-Punch Man poster
TV show · 2015

One-Punch Man Subtitles

8.4 TMDB36 episodes with subtitles