black-ish poster

IMDb: tt7882966TMDB: 1447798

Episode Subtitles

black-ish (2014) S04E16 — "Things Were Different Then" Portuguese (BR) Subtitles

3.8 TMDB episode · 9 votes Watch now

Dre reluctantly helps Junior plan Popsâ 65th birthday party and starts to see his dadâs past in a new light. Meanwhile, Bow decides to say âyesâ to everything for a whole year and Jack & Diane take advantage of her.

Genres: Comedy
Runtime: 23m
Director: Todd Holland
Cast: Anthony Anderson, Tracee Ellis Ross, Marcus Scribner, Marsai Martin, Miles Brown, Jenifer Lewis, Deon Cole, Peter MacKenzie

black-ish S04E16 — Things Were Different Then episode still

black-ish (2014) S04E16 — "Things Were Different Then" Portuguese (BR) Subtitle Downloads

1 listing · Download from your preferred sources.

Most recently checked within each language

Portuguese (BR)

Blackish.S04E16.720p.HDTV.x264-AVS

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

8 seasons · 175 episodes in the catalog

Season 124 episodes

View Season 1 episodes

black-ish S01E01 — Pilot episode still

Pilot

40 subtitle listings

black-ish S01E02 — The Talk episode still

The Talk

31 subtitle listings

black-ish S01E03 — The Nod episode still

The Nod

25 subtitle listings

black-ish S01E04 — Crazy Mom episode still

Crazy Mom

33 subtitle listings

black-ish S01E05 — Crime and Punishment episode still

Crime and Punishment

29 subtitle listings

black-ish S01E06 — The Prank King episode still

The Prank King

26 subtitle listings

black-ish S01E07 — The Gift of Hunger episode still

The Gift of Hunger

26 subtitle listings

black-ish S01E08 — Oedipal Triangle episode still

Oedipal Triangle

25 subtitle listings

black-ish S01E09 — Colored Commentary episode still

Colored Commentary

23 subtitle listings

black-ish S01E10 — Black Santa/White Christmas episode still

Black Santa/White Christmas

24 subtitle listings

black-ish S01E11 — Law of Attraction episode still

Law of Attraction

23 subtitle listings

black-ish S01E12 — Martin Luther Skiing Day episode still

Martin Luther Skiing Day

24 subtitle listings

black-ish S01E13 — Big Night, Big Fight episode still

Big Night, Big Fight

32 subtitle listings

black-ish S01E14 — Andre from Marseille episode still

Andre from Marseille

30 subtitle listings

black-ish S01E15 — The Dozens episode still

The Dozens

31 subtitle listings

black-ish S01E16 — Parental Guidance episode still

Parental Guidance

20 subtitle listings

black-ish S01E17 — 30 Something episode still

30 Something

22 subtitle listings

black-ish S01E18 — Sex, Lies and Vasectomies episode still

Sex, Lies and Vasectomies

21 subtitle listings

black-ish S01E19 — The Real World episode still

The Real World

20 subtitle listings

black-ish S01E20 — Switch Hitting episode still

Switch Hitting

20 subtitle listings

black-ish S01E21 — The Peer-ent Trap episode still

The Peer-ent Trap

18 subtitle listings

black-ish S01E22 — Please Donât Ask, Please Donât Tell episode still

Please Donât Ask, Please Donât Tell

18 subtitle listings

black-ish S01E23 — Elephant in the Room episode still

Elephant in the Room

17 subtitle listings

black-ish S01E24 — Pops' Pops' Pops episode still

Pops' Pops' Pops

20 subtitle listings

Season 224 episodes

View Season 2 episodes

black-ish S02E01 — The Word episode still

The Word

18 subtitle listings

black-ish S02E02 — Rock, Paper, Sissors, Gun episode still

Rock, Paper, Sissors, Gun

16 subtitle listings

black-ish S02E03 — Dr. Hell No episode still

Dr. Hell No

17 subtitle listings

black-ish S02E04 — Daddy's Day episode still

Daddy's Day

18 subtitle listings

black-ish S02E05 — Churched episode still

Churched

17 subtitle listings

black-ish S02E06 — Jacked o' Lantern episode still

Jacked o' Lantern

15 subtitle listings

black-ish S02E07 — Charlie in Charge episode still

Charlie in Charge

15 subtitle listings

black-ish S02E08 — Chop Shop episode still

Chop Shop

14 subtitle listings

black-ish S02E09 — Man at Work episode still

Man at Work

15 subtitle listings

black-ish S02E10 — Stuff episode still

Stuff

16 subtitle listings

black-ish S02E11 — Plus Two Isn't a Thing episode still

Plus Two Isn't a Thing

17 subtitle listings

black-ish S02E12 — Old Digger episode still

Old Digger

17 subtitle listings

black-ish S02E13 — Keeping Up with the Johnsons episode still

Keeping Up with the Johnsons

17 subtitle listings

black-ish S02E14 — Sink or Swim episode still

Sink or Swim

16 subtitle listings

black-ish S02E15 — Twindependence episode still

Twindependence

16 subtitle listings

black-ish S02E16 — Hope episode still

Hope

15 subtitle listings

black-ish S02E17 — Any Given Saturday episode still

Any Given Saturday

17 subtitle listings

black-ish S02E18 — Black Nanny episode still

Black Nanny

20 subtitle listings

black-ish S02E19 — The Leftovers episode still

The Leftovers

16 subtitle listings

black-ish S02E20 — Johnson & Johnson episode still

Johnson & Johnson

18 subtitle listings

black-ish S02E21 — The Johnson Show episode still

The Johnson Show

15 subtitle listings

black-ish S02E22 — Super Rich Kids episode still

Super Rich Kids

18 subtitle listings

black-ish S02E23 — Daddy Dre-Care episode still

Daddy Dre-Care

17 subtitle listings

black-ish S02E24 — Good-ish Times episode still

Good-ish Times

15 subtitle listings

Season 324 episodes

View Season 3 episodes

black-ish S03E01 — VIP episode still

VIP

23 subtitle listings

black-ish S03E02 — God episode still

God

16 subtitle listings

black-ish S03E03 — 40 Acres and a Vote episode still

40 Acres and a Vote

16 subtitle listings

black-ish S03E04 — Whoâs Afraid of the Big Black Man? episode still

Whoâs Afraid of the Big Black Man?

17 subtitle listings

black-ish S03E05 — The Purge episode still

The Purge

13 subtitle listings

black-ish S03E06 — Jack of All Trades episode still

Jack of All Trades

16 subtitle listings

black-ish S03E07 — Auntsgiving episode still

Auntsgiving

16 subtitle listings

black-ish S03E08 — Being Bow-racial episode still

Being Bow-racial

16 subtitle listings

black-ish S03E09 — Nothing but Nepotism episode still

Nothing but Nepotism

14 subtitle listings

black-ish S03E10 — Just Christmas, Baby episode still

Just Christmas, Baby

14 subtitle listings

black-ish S03E11 — Their Eyes Were Watching Screens episode still

Their Eyes Were Watching Screens

17 subtitle listings

black-ish S03E12 — Lemons episode still

Lemons

15 subtitle listings

black-ish S03E13 — Good Dre Hunting episode still

Good Dre Hunting

12 subtitle listings

black-ish S03E14 — The Name Game episode still

The Name Game

13 subtitle listings

black-ish S03E15 — Iâm a Survivor episode still

Iâm a Survivor

12 subtitle listings

black-ish S03E16 — One Angry Man episode still

One Angry Man

12 subtitle listings

black-ish S03E17 — ToysRnâtUs episode still

ToysRnâtUs

13 subtitle listings

black-ish S03E18 — Manternity episode still

Manternity

12 subtitle listings

black-ish S03E19 — What Lies Beneath episode still

What Lies Beneath

No subtitles yet

black-ish S03E20 — What Lies Beneath episode still

What Lies Beneath

12 subtitle listings

black-ish S03E21 — Sister, Sister episode still

Sister, Sister

10 subtitle listings

black-ish S03E22 — All Groan Up episode still

All Groan Up

11 subtitle listings

black-ish S03E23 — Liberal Arts episode still

Liberal Arts

11 subtitle listings

black-ish S03E24 — Sprinkles episode still

Sprinkles

11 subtitle listings

Season 423 episodes

View Season 4 episodes

black-ish S04E01 — Juneteenth episode still

Juneteenth

17 subtitle listings

black-ish S04E02 — Mother Nature episode still

Mother Nature

13 subtitle listings

black-ish S04E03 — Elder. Scam. episode still

Elder. Scam.

12 subtitle listings

black-ish S04E04 — Advance to Go (Collect $200) episode still

Advance to Go (Collect $200)

12 subtitle listings

black-ish S04E05 — Public Fool episode still

Public Fool

10 subtitle listings

black-ish S04E06 — First and Last episode still

First and Last

11 subtitle listings

black-ish S04E07 — Please Don't Feed the Animals episode still

Please Don't Feed the Animals

11 subtitle listings

black-ish S04E08 — Charity Case episode still

Charity Case

11 subtitle listings

black-ish S04E09 — Sugar Daddy episode still

Sugar Daddy

10 subtitle listings

black-ish S04E10 — Working Girl episode still

Working Girl

12 subtitle listings

black-ish S04E11 — Inheritance episode still

Inheritance

10 subtitle listings

black-ish S04E12 — Bow Knows episode still

Bow Knows

11 subtitle listings

black-ish S04E13 — Unkept Woman episode still

Unkept Woman

14 subtitle listings

black-ish S04E14 — R-E-S-P-E-C-T episode still

R-E-S-P-E-C-T

13 subtitle listings

black-ish S04E15 — White Breakfast episode still

White Breakfast

13 subtitle listings

black-ish S04E16 — Things Were Different Then episode still

Things Were Different Then

11 subtitle listings

black-ish S04E17 — North Star episode still

North Star

15 subtitle listings

black-ish S04E18 — Black Math episode still

Black Math

14 subtitle listings

black-ish S04E19 — Dog Eat Dog World episode still

Dog Eat Dog World

11 subtitle listings

black-ish S04E20 — Fifty-Three Percent episode still

Fifty-Three Percent

11 subtitle listings

black-ish S04E21 — Blue Valentime episode still

Blue Valentime

10 subtitle listings

black-ish S04E22 — Collateral Damage episode still

Collateral Damage

10 subtitle listings

black-ish S04E23 — Dream Home episode still

Dream Home

10 subtitle listings

Season 523 episodes

View Season 5 episodes

black-ish S05E01 — Gap Year episode still

Gap Year

11 subtitle listings

black-ish S05E02 — Don't You Be My Neighbor episode still

Don't You Be My Neighbor

12 subtitle listings

black-ish S05E03 — Scarred for Life episode still

Scarred for Life

13 subtitle listings

black-ish S05E04 — Purple Rain episode still

Purple Rain

12 subtitle listings

black-ish S05E05 — Good Grief episode still

Good Grief

12 subtitle listings

black-ish S05E06 — Stand Up, Fall Down episode still

Stand Up, Fall Down

13 subtitle listings

black-ish S05E07 — Friends Without Benefits episode still

Friends Without Benefits

12 subtitle listings

black-ish S05E08 — Christmas in Theater Eight episode still

Christmas in Theater Eight

11 subtitle listings

black-ish S05E09 — Wilds of Valley Glen episode still

Wilds of Valley Glen

10 subtitle listings

black-ish S05E10 — Black Like Us episode still

Black Like Us

10 subtitle listings

black-ish S05E11 — Waltz in A Minor episode still

Waltz in A Minor

10 subtitle listings

black-ish S05E12 — Dreamgirls and Boys episode still

Dreamgirls and Boys

13 subtitle listings

black-ish S05E13 — Son of a Pitch episode still

Son of a Pitch

10 subtitle listings

black-ish S05E14 — Black History Month episode still

Black History Month

10 subtitle listings

black-ish S05E15 — justakidfromcompton episode still

justakidfromcompton

10 subtitle listings

black-ish S05E16 — Enough Is Enough episode still

Enough Is Enough

10 subtitle listings

black-ish S05E17 — Each One, Teach One episode still

Each One, Teach One

10 subtitle listings

black-ish S05E18 — Andre Johnson: Good Person episode still

Andre Johnson: Good Person

10 subtitle listings

black-ish S05E19 — Under the Influence episode still

Under the Influence

10 subtitle listings

black-ish S05E20 — Good in the âHood episode still

Good in the âHood

10 subtitle listings

black-ish S05E21 — FriDre Night Lights episode still

FriDre Night Lights

13 subtitle listings

black-ish S05E22 — Is It Desert or Dessert episode still

Is It Desert or Dessert

10 subtitle listings

black-ish S05E23 — Relatively Grown Man episode still

Relatively Grown Man

10 subtitle listings

Season 623 episodes

View Season 6 episodes

black-ish S06E01 — Pops the Question episode still

Pops the Question

12 subtitle listings

black-ish S06E02 — Every Day I'm Struggling episode still

Every Day I'm Struggling

12 subtitle listings

black-ish S06E03 — Feminisn't episode still

Feminisn't

10 subtitle listings

black-ish S06E04 — When I Grow Up (To Be a Man) episode still

When I Grow Up (To Be a Man)

11 subtitle listings

black-ish S06E05 — Mad and Boujee episode still

Mad and Boujee

10 subtitle listings

black-ish S06E06 — Everybody Blames Raymond episode still

Everybody Blames Raymond

11 subtitle listings

black-ish S06E07 — Daughters for Dummies episode still

Daughters for Dummies

11 subtitle listings

black-ish S06E08 — O Mother Where Art Thou episode still

O Mother Where Art Thou

10 subtitle listings

black-ish S06E09 — University of Dre episode still

University of Dre

10 subtitle listings

black-ish S06E10 — Father Christmas episode still

Father Christmas

10 subtitle listings

black-ish S06E11 — Hair Day episode still

Hair Day

10 subtitle listings

black-ish S06E12 — Boss Daddy episode still

Boss Daddy

12 subtitle listings

black-ish S06E13 — Kid Life Crisis episode still

Kid Life Crisis

14 subtitle listings

black-ish S06E14 — Adventure to Ventura episode still

Adventure to Ventura

12 subtitle listings

black-ish S06E15 — The Gauntlet episode still

The Gauntlet

12 subtitle listings

black-ish S06E16 — Friendgame episode still

Friendgame

12 subtitle listings

black-ish S06E17 — You Don't Know Jack episode still

You Don't Know Jack

12 subtitle listings

black-ish S06E18 — Best Supporting Husband episode still

Best Supporting Husband

12 subtitle listings

black-ish S06E19 — Dad Bod-y of Work episode still

Dad Bod-y of Work

10 subtitle listings

black-ish S06E20 — A Game of Chicken episode still

A Game of Chicken

13 subtitle listings

black-ish S06E21 — Earl, Interrupted episode still

Earl, Interrupted

11 subtitle listings

black-ish S06E22 — â¦Baby One More Time episode still

â¦Baby One More Time

11 subtitle listings

black-ish S06E23 — Love, Boat episode still

Love, Boat

12 subtitle listings

Season 721 episodes

View Season 7 episodes

black-ish S07E01 — Election Special Pt. 1 episode still

Election Special Pt. 1

18 subtitle listings

black-ish S07E02 — Election Special Pt. 2 episode still

Election Special Pt. 2

10 subtitle listings

black-ish S07E03 — Hero Pizza episode still

Hero Pizza

15 subtitle listings

black-ish S07E04 — Dre at Home Order episode still

Dre at Home Order

14 subtitle listings

black-ish S07E05 — Age Against the Machine episode still

Age Against the Machine

16 subtitle listings

black-ish S07E06 — Our Wedding Dre episode still

Our Wedding Dre

18 subtitle listings

black-ish S07E07 — Babes in Boyland episode still

Babes in Boyland

12 subtitle listings

black-ish S07E08 — Compton Around the Christmas Tree episode still

Compton Around the Christmas Tree

14 subtitle listings

black-ish S07E09 — Black-out episode still

Black-out

14 subtitle listings

black-ish S07E10 — What About Gary? episode still

What About Gary?

12 subtitle listings

black-ish S07E11 — First Trap episode still

First Trap

12 subtitle listings

black-ish S07E12 — High Water Mark episode still

High Water Mark

10 subtitle listings

black-ish S07E13 — The Mother and Child De-Union episode still

The Mother and Child De-Union

9 subtitle listings

black-ish S07E14 — Things Done Changed episode still

Things Done Changed

10 subtitle listings

black-ish S07E15 — Jack's First Stand episode still

Jack's First Stand

9 subtitle listings

black-ish S07E16 — 100 Yards and Runninâ episode still

100 Yards and Runninâ

11 subtitle listings

black-ish S07E17 — Move-In Ready episode still

Move-In Ready

10 subtitle listings

black-ish S07E18 — My Dinner with Andre Junior episode still

My Dinner with Andre Junior

9 subtitle listings

black-ish S07E19 — Missions & Ambitions episode still

Missions & Ambitions

10 subtitle listings

black-ish S07E20 — Snitches Get Boundaries episode still

Snitches Get Boundaries

10 subtitle listings

black-ish S07E21 — Urban Legend episode still

Urban Legend

11 subtitle listings

Season 813 episodes

View Season 8 episodes

black-ish S08E01 — That's What Friends Are For episode still

That's What Friends Are For

9 subtitle listings

black-ish S08E02 — The Natural episode still

The Natural

7 subtitle listings

black-ish S08E03 — Bow-Mo episode still

Bow-Mo

8 subtitle listings

black-ish S08E04 — Hoop Dreams episode still

Hoop Dreams

9 subtitle listings

black-ish S08E05 — Ashy to Classy episode still

Ashy to Classy

9 subtitle listings

black-ish S08E06 — Mom Mentor episode still

Mom Mentor

7 subtitle listings

black-ish S08E07 — Sneakers by the Dozen episode still

Sneakers by the Dozen

8 subtitle listings

black-ish S08E08 — My Work-Friendâs Wedding episode still

My Work-Friendâs Wedding

10 subtitle listings

black-ish S08E09 — And the Winner Isâ¦ episode still

And the Winner Isâ¦

10 subtitle listings

black-ish S08E10 — Young, Gifted and Black episode still

Young, Gifted and Black

8 subtitle listings

black-ish S08E11 — The (Almost) Last Dance episode still

The (Almost) Last Dance

12 subtitle listings

black-ish S08E12 — If a Black Man Cries in the Woods... episode still

If a Black Man Cries in the Woods...

11 subtitle listings

black-ish S08E13 — Homegoing episode still

Homegoing

10 subtitle listings