subtitles.world
Doctor Who S03E03 — Gridlock episode still
Episode Subtitles

Doctor Who (2005) S03E03 — Gridlock Subtitles

7.6 TMDB episode · 86 votes

The Doctor takes Martha to New Earth, in the far future, only to find that an entire city has become a deadly trap.

IMDb: tt1000253 · TMDB: 941491

Subtitle listings are being prepared

No verified subtitle listings are available here yet. Language and release options will appear when a source is connected.

Seasons & episodes

13 seasons · 154 episodes in the catalog

Season 113 episodes
Doctor Who S01E01 — Rose episode still
Episode 1

Rose

Subtitles pending
Doctor Who S01E02 — The End of the World episode still
Episode 2

The End of the World

Subtitles pending
Doctor Who S01E03 — The Unquiet Dead episode still
Episode 3

The Unquiet Dead

Subtitles pending
Doctor Who S01E04 — Aliens of London (1) episode still
Episode 4

Aliens of London (1)

Subtitles pending
Doctor Who S01E05 — World War Three (2) episode still
Episode 5

World War Three (2)

Subtitles pending
Doctor Who S01E06 — Dalek episode still
Episode 6

Dalek

Subtitles pending
Doctor Who S01E07 — The Long Game episode still
Episode 7

The Long Game

Subtitles pending
Doctor Who S01E08 — Father's Day episode still
Episode 8

Father's Day

Subtitles pending
Doctor Who S01E09 — The Empty Child (1) episode still
Episode 9

The Empty Child (1)

Subtitles pending
Doctor Who S01E10 — The Doctor Dances (2) episode still
Episode 10

The Doctor Dances (2)

Subtitles pending
Doctor Who S01E11 — Boom Town episode still
Episode 11

Boom Town

Subtitles pending
Doctor Who S01E12 — Bad Wolf (1) episode still
Episode 12

Bad Wolf (1)

Subtitles pending
Doctor Who S01E13 — The Parting of the Ways (2) episode still
Episode 13

The Parting of the Ways (2)

Subtitles pending
Season 213 episodes
Doctor Who S02E01 — New Earth episode still
Episode 1

New Earth

Subtitles pending
Doctor Who S02E02 — Tooth and Claw episode still
Episode 2

Tooth and Claw

Subtitles pending
Doctor Who S02E03 — School Reunion episode still
Episode 3

School Reunion

Subtitles pending
Doctor Who S02E04 — The Girl in the Fireplace episode still
Episode 4

The Girl in the Fireplace

Subtitles pending
Doctor Who S02E05 — Rise of the Cybermen (1) episode still
Episode 5

Rise of the Cybermen (1)

Subtitles pending
Doctor Who S02E06 — The Age of Steel (2) episode still
Episode 6

The Age of Steel (2)

Subtitles pending
Doctor Who S02E07 — The Idiot's Lantern episode still
Episode 7

The Idiot's Lantern

Subtitles pending
Doctor Who S02E08 — The Impossible Planet (1) episode still
Episode 8

The Impossible Planet (1)

Subtitles pending
Doctor Who S02E09 — The Satan Pit (2) episode still
Episode 9

The Satan Pit (2)

Subtitles pending
Doctor Who S02E10 — Love and Monsters episode still
Episode 10

Love and Monsters

Subtitles pending
Doctor Who S02E11 — Fear Her episode still
Episode 11

Fear Her

Subtitles pending
Doctor Who S02E12 — Army of Ghosts (1) episode still
Episode 12

Army of Ghosts (1)

Subtitles pending
Doctor Who S02E13 — Doomsday (2) episode still
Episode 13

Doomsday (2)

Subtitles pending
Season 313 episodes
Doctor Who S03E01 — Smith and Jones episode still
Episode 1

Smith and Jones

Subtitles pending
Doctor Who S03E02 — The Shakespeare Code episode still
Episode 2

The Shakespeare Code

Subtitles pending
Doctor Who S03E03 — Gridlock episode still
Episode 3

Gridlock

Subtitles pending
Doctor Who S03E04 — Daleks in Manhattan (1) episode still
Episode 4

Daleks in Manhattan (1)

Subtitles pending
Doctor Who S03E05 — Evolution of the Daleks (2) episode still
Episode 5

Evolution of the Daleks (2)

Subtitles pending
Doctor Who S03E06 — The Lazarus Experiment episode still
Episode 6

The Lazarus Experiment

Subtitles pending
Doctor Who S03E07 — 42 episode still
Episode 7

42

Subtitles pending
Doctor Who S03E08 — Human Nature (1) episode still
Episode 8

Human Nature (1)

Subtitles pending
Doctor Who S03E09 — The Family of Blood (2) episode still
Episode 9

The Family of Blood (2)

Subtitles pending
Doctor Who S03E10 — Blink episode still
Episode 10

Blink

Subtitles pending
Doctor Who S03E11 — Utopia (1) episode still
Episode 11

Utopia (1)

Subtitles pending
Doctor Who S03E12 — The Sound of Drums (2) episode still
Episode 12

The Sound of Drums (2)

Subtitles pending
Doctor Who S03E13 — Last of the Time Lords (3) episode still
Episode 13

Last of the Time Lords (3)

Subtitles pending
Season 413 episodes
Doctor Who S04E01 — Partners in Crime episode still
Episode 1

Partners in Crime

Subtitles pending
Doctor Who S04E02 — The Fires of Pompeii episode still
Episode 2

The Fires of Pompeii

Subtitles pending
Doctor Who S04E03 — Planet of the Ood episode still
Episode 3

Planet of the Ood

Subtitles pending
Doctor Who S04E04 — The Sontaran Stratagem (1) episode still
Episode 4

The Sontaran Stratagem (1)

Subtitles pending
Doctor Who S04E05 — The Poison Sky (2) episode still
Episode 5

The Poison Sky (2)

Subtitles pending
Doctor Who S04E06 — The Doctor's Daughter episode still
Episode 6

The Doctor's Daughter

Subtitles pending
Doctor Who S04E07 — The Unicorn and the Wasp episode still
Episode 7

The Unicorn and the Wasp

Subtitles pending
Doctor Who S04E08 — Silence in the Library (1) episode still
Episode 8

Silence in the Library (1)

Subtitles pending
Doctor Who S04E09 — Forest of the Dead (2) episode still
Episode 9

Forest of the Dead (2)

Subtitles pending
Doctor Who S04E10 — Midnight episode still
Episode 10

Midnight

Subtitles pending
Doctor Who S04E11 — Turn Left episode still
Episode 11

Turn Left

Subtitles pending
Doctor Who S04E12 — The Stolen Earth (1) episode still
Episode 12

The Stolen Earth (1)

Subtitles pending
Doctor Who S04E13 — Journey's End (2) episode still
Episode 13

Journey's End (2)

Subtitles pending
Season 513 episodes
Doctor Who S05E01 — The Eleventh Hour episode still
Episode 1

The Eleventh Hour

Subtitles pending
Doctor Who S05E02 — The Beast Below episode still
Episode 2

The Beast Below

Subtitles pending
Doctor Who S05E03 — Victory of the Daleks episode still
Episode 3

Victory of the Daleks

Subtitles pending
Doctor Who S05E04 — The Time of Angels (1) episode still
Episode 4

The Time of Angels (1)

Subtitles pending
Doctor Who S05E05 — Flesh and Stone (2) episode still
Episode 5

Flesh and Stone (2)

Subtitles pending
Doctor Who S05E06 — The Vampires of Venice episode still
Episode 6

The Vampires of Venice

Subtitles pending
Doctor Who S05E07 — Amy's Choice episode still
Episode 7

Amy's Choice

Subtitles pending
Doctor Who S05E08 — The Hungry Earth (1) episode still
Episode 8

The Hungry Earth (1)

Subtitles pending
Doctor Who S05E09 — Cold Blood (2) episode still
Episode 9

Cold Blood (2)

Subtitles pending
Doctor Who S05E10 — Vincent and the Doctor episode still
Episode 10

Vincent and the Doctor

Subtitles pending
Doctor Who S05E11 — The Lodger episode still
Episode 11

The Lodger

Subtitles pending
Doctor Who S05E12 — The Pandorica Opens (1) episode still
Episode 12

The Pandorica Opens (1)

Subtitles pending
Doctor Who S05E13 — The Big Bang (2) episode still
Episode 13

The Big Bang (2)

Subtitles pending
Season 613 episodes
Doctor Who S06E01 — The Impossible Astronaut (1) episode still
Episode 1

The Impossible Astronaut (1)

Subtitles pending
Doctor Who S06E02 — Day of the Moon (2) episode still
Episode 2

Day of the Moon (2)

Subtitles pending
Doctor Who S06E03 — The Curse of the Black Spot episode still
Episode 3

The Curse of the Black Spot

Subtitles pending
Doctor Who S06E04 — The Doctor's Wife episode still
Episode 4

The Doctor's Wife

Subtitles pending
Doctor Who S06E05 — The Rebel Flesh (1) episode still
Episode 5

The Rebel Flesh (1)

Subtitles pending
Doctor Who S06E06 — The Almost People (2) episode still
Episode 6

The Almost People (2)

Subtitles pending
Doctor Who S06E07 — A Good Man Goes to War (1) episode still
Episode 7

A Good Man Goes to War (1)

Subtitles pending
Doctor Who S06E08 — Let's Kill Hitler (2) episode still
Episode 8

Let's Kill Hitler (2)

Subtitles pending
Doctor Who S06E09 — Night Terrors episode still
Episode 9

Night Terrors

Subtitles pending
Doctor Who S06E10 — The Girl Who Waited episode still
Episode 10

The Girl Who Waited

Subtitles pending
Doctor Who S06E11 — The God Complex episode still
Episode 11

The God Complex

Subtitles pending
Doctor Who S06E12 — Closing Time episode still
Episode 12

Closing Time

Subtitles pending
Doctor Who S06E13 — The Wedding of River Song episode still
Episode 13

The Wedding of River Song

Subtitles pending
Season 713 episodes
Doctor Who S07E01 — Asylum of the Daleks episode still
Episode 1

Asylum of the Daleks

Subtitles pending
Doctor Who S07E02 — Dinosaurs on a Spaceship episode still
Episode 2

Dinosaurs on a Spaceship

Subtitles pending
Doctor Who S07E03 — A Town Called Mercy episode still
Episode 3

A Town Called Mercy

Subtitles pending
Doctor Who S07E04 — The Power of Three episode still
Episode 4

The Power of Three

Subtitles pending
Doctor Who S07E05 — The Angels Take Manhattan episode still
Episode 5

The Angels Take Manhattan

Subtitles pending
Doctor Who S07E06 — The Bells of Saint John episode still
Episode 6

The Bells of Saint John

Subtitles pending
Doctor Who S07E07 — The Rings of Akhaten episode still
Episode 7

The Rings of Akhaten

Subtitles pending
Doctor Who S07E08 — Cold War episode still
Episode 8

Cold War

Subtitles pending
Doctor Who S07E09 — Hide episode still
Episode 9

Hide

Subtitles pending
Doctor Who S07E10 — Journey to the Centre of the TARDIS episode still
Episode 10

Journey to the Centre of the TARDIS

Subtitles pending
Doctor Who S07E11 — The Crimson Horror episode still
Episode 11

The Crimson Horror

Subtitles pending
Doctor Who S07E12 — Nightmare in Silver episode still
Episode 12

Nightmare in Silver

Subtitles pending
Doctor Who S07E13 — The Name of the Doctor episode still
Episode 13

The Name of the Doctor

Subtitles pending
Season 812 episodes
Doctor Who S08E01 — Deep Breath episode still
Episode 1

Deep Breath

Subtitles pending
Doctor Who S08E02 — Into the Dalek episode still
Episode 2

Into the Dalek

Subtitles pending
Doctor Who S08E03 — Robot of Sherwood episode still
Episode 3

Robot of Sherwood

Subtitles pending
Doctor Who S08E04 — Listen episode still
Episode 4

Listen

Subtitles pending
Doctor Who S08E05 — Time Heist episode still
Episode 5

Time Heist

Subtitles pending
Doctor Who S08E06 — The Caretaker episode still
Episode 6

The Caretaker

Subtitles pending
Doctor Who S08E07 — Kill the Moon episode still
Episode 7

Kill the Moon

Subtitles pending
Doctor Who S08E08 — Mummy on the Orient Express episode still
Episode 8

Mummy on the Orient Express

Subtitles pending
Doctor Who S08E09 — Flatline episode still
Episode 9

Flatline

Subtitles pending
Doctor Who S08E10 — In the Forest of the Night episode still
Episode 10

In the Forest of the Night

Subtitles pending
Doctor Who S08E11 — Dark Water episode still
Episode 11

Dark Water

Subtitles pending
Doctor Who S08E12 — Death in Heaven episode still
Episode 12

Death in Heaven

Subtitles pending
Season 913 episodes
Doctor Who S09E01 — The Magician's Apprentice (1) episode still
Episode 1

The Magician's Apprentice (1)

Subtitles pending
Doctor Who S09E02 — The Witch's Familiar (2) episode still
Episode 2

The Witch's Familiar (2)

Subtitles pending
Doctor Who S09E03 — Under the Lake (1) episode still
Episode 3

Under the Lake (1)

Subtitles pending
Doctor Who S09E04 — Before the Flood (2) episode still
Episode 4

Before the Flood (2)

Subtitles pending
Doctor Who S09E05 — The Girl Who Died (1) episode still
Episode 5

The Girl Who Died (1)

Subtitles pending
Doctor Who S09E06 — The Woman Who Lived (2) episode still
Episode 6

The Woman Who Lived (2)

Subtitles pending
Doctor Who S09E07 — The Zygon Invasion (1) episode still
Episode 7

The Zygon Invasion (1)

Subtitles pending
Doctor Who S09E08 — The Zygon Inversion (2) episode still
Episode 8

The Zygon Inversion (2)

Subtitles pending
Doctor Who S09E09 — Sleep No More episode still
Episode 9

Sleep No More

Subtitles pending
Doctor Who S09E10 — Face the Raven episode still
Episode 10

Face the Raven

Subtitles pending
Doctor Who S09E11 — Heaven Sent (1) episode still
Episode 11

Heaven Sent (1)

Subtitles pending
Doctor Who S09E12 — Hell Bent (2) episode still
Episode 12

Hell Bent (2)

Subtitles pending
Doctor Who S09E13 — The Husbands of River Song episode still
Episode 13

The Husbands of River Song

Subtitles pending
Season 1012 episodes
Doctor Who S10E01 — The Pilot episode still
Episode 1

The Pilot

Subtitles pending
Doctor Who S10E02 — Smile episode still
Episode 2

Smile

Subtitles pending
Doctor Who S10E03 — Thin Ice episode still
Episode 3

Thin Ice

Subtitles pending
Doctor Who S10E04 — Knock Knock episode still
Episode 4

Knock Knock

Subtitles pending
Doctor Who S10E05 — Oxygen episode still
Episode 5

Oxygen

Subtitles pending
Doctor Who S10E06 — Extremis (1) episode still
Episode 6

Extremis (1)

Subtitles pending
Doctor Who S10E07 — The Pyramid at the End of the World (2) episode still
Episode 7

The Pyramid at the End of the World (2)

Subtitles pending
Doctor Who S10E08 — The Lie of the Land episode still
Episode 8

The Lie of the Land

Subtitles pending
Doctor Who S10E09 — Empress of Mars episode still
Episode 9

Empress of Mars

Subtitles pending
Doctor Who S10E10 — The Eaters of Light episode still
Episode 10

The Eaters of Light

Subtitles pending
Doctor Who S10E11 — World Enough and Time (1) episode still
Episode 11

World Enough and Time (1)

Subtitles pending
Doctor Who S10E12 — The Doctor Falls (2) episode still
Episode 12

The Doctor Falls (2)

Subtitles pending
Season 1110 episodes
Doctor Who S11E01 — The Woman Who Fell to Earth episode still
Episode 1

The Woman Who Fell to Earth

Subtitles pending
Doctor Who S11E02 — The Ghost Monument episode still
Episode 2

The Ghost Monument

Subtitles pending
Doctor Who S11E03 — Rosa episode still
Episode 3

Rosa

Subtitles pending
Doctor Who S11E04 — Arachnids in the UK episode still
Episode 4

Arachnids in the UK

Subtitles pending
Doctor Who S11E05 — The Tsuranga Conundrum episode still
Episode 5

The Tsuranga Conundrum

Subtitles pending
Doctor Who S11E06 — Demons of the Punjab episode still
Episode 6

Demons of the Punjab

Subtitles pending
Doctor Who S11E07 — Kerblam! episode still
Episode 7

Kerblam!

Subtitles pending
Doctor Who S11E08 — The Witchfinders episode still
Episode 8

The Witchfinders

Subtitles pending
Doctor Who S11E09 — It Takes You Away episode still
Episode 9

It Takes You Away

Subtitles pending
Doctor Who S11E10 — The Battle of Ranskoor Av Kolos episode still
Episode 10

The Battle of Ranskoor Av Kolos

Subtitles pending
Season 1210 episodes
Doctor Who S12E01 — Spyfall (1) episode still
Episode 1

Spyfall (1)

Subtitles pending
Doctor Who S12E02 — Spyfall (2) episode still
Episode 2

Spyfall (2)

Subtitles pending
Doctor Who S12E03 — Orphan 55 episode still
Episode 3

Orphan 55

Subtitles pending
Doctor Who S12E04 — Nikola Tesla's Night of Terror episode still
Episode 4

Nikola Tesla's Night of Terror

Subtitles pending
Doctor Who S12E05 — Fugitive of the Judoon episode still
Episode 5

Fugitive of the Judoon

Subtitles pending
Doctor Who S12E06 — Praxeus episode still
Episode 6

Praxeus

Subtitles pending
Doctor Who S12E07 — Can You Hear Me? episode still
Episode 7

Can You Hear Me?

Subtitles pending
Doctor Who S12E08 — The Haunting of Villa Diodati episode still
Episode 8

The Haunting of Villa Diodati

Subtitles pending
Doctor Who S12E09 — Ascension of the Cybermen (1) episode still
Episode 9

Ascension of the Cybermen (1)

Subtitles pending
Doctor Who S12E10 — The Timeless Children (2) episode still
Episode 10

The Timeless Children (2)

Subtitles pending
Season 136 episodes
Doctor Who S13E01 — The Halloween Apocalypse episode still
Episode 1

The Halloween Apocalypse

Subtitles pending
Doctor Who S13E02 — War of the Sontarans episode still
Episode 2

War of the Sontarans

Subtitles pending
Doctor Who S13E03 — Once, Upon Time episode still
Episode 3

Once, Upon Time

Subtitles pending
Doctor Who S13E04 — Village of the Angels episode still
Episode 4

Village of the Angels

Subtitles pending
Doctor Who S13E05 — Survivors of the Flux episode still
Episode 5

Survivors of the Flux

Subtitles pending
Doctor Who S13E06 — The Vanquishers episode still
Episode 6

The Vanquishers

Subtitles pending