Everybody Loves Raymond poster

IMDb: tt0574158TMDB: 150245

Episode Subtitles

Everybody Loves Raymond (1996) S05E16 — "Fairies" Spanish Subtitles

7.6 TMDB episode · 5 votes Watch now

Ray is upset when he finds out that Debra signed up Michael and Geoffery to play fairies in a school play.

Genres: Comedy
Runtime: 22m
Director: Gary Halvorson
Cast: Ray Romano, Patricia Heaton, Brad Garrett, Madylin Sweeten, Sawyer Sweeten, Sullivan Sweeten, Doris Roberts, Peter Boyle

Everybody Loves Raymond S05E16 — Fairies episode still

Everybody Loves Raymond (1996) S05E16 — "Fairies" Spanish Subtitle Downloads

1 listing · Download from your preferred sources.

Most recently checked within each language

Spanish

Everybody Loves Raymond - 05x16 - Fairies

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

9 seasons · 209 episodes in the catalog

Season 122 episodes

View Season 1 episodes

Everybody Loves Raymond S01E01 — Pilot episode still

Pilot

53 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E02 — I Love You episode still

I Love You

52 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E03 — I Wish I Were Gus episode still

I Wish I Were Gus

42 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E04 — Standard Deviation episode still

Standard Deviation

39 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E05 — Look Don't Touch episode still

Look Don't Touch

43 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E06 — Frank, the Writer episode still

Frank, the Writer

37 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E07 — Your Place or Mine? episode still

Your Place or Mine?

41 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E08 — In-Laws episode still

In-Laws

43 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E09 — Win, Lose or Draw episode still

Win, Lose or Draw

41 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E10 — Turkey or Fish episode still

Turkey or Fish

36 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E11 — Captain Nemo episode still

Captain Nemo

37 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E12 — The Ball episode still

The Ball

40 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E13 — Debra's Sick episode still

Debra's Sick

36 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E14 — Who's Handsome? episode still

Who's Handsome?

38 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E15 — The Car episode still

The Car

38 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E16 — Diamonds episode still

Diamonds

38 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E17 — The Game episode still

The Game

35 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E18 — Recovering Pessimist episode still

Recovering Pessimist

31 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E19 — The Dog episode still

The Dog

38 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E20 — Neighbors episode still

Neighbors

40 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E21 — Fascinatin' Debra episode still

Fascinatin' Debra

39 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S01E22 — Why Are We Here? episode still

Why Are We Here?

38 subtitle listings

Season 225 episodes

View Season 2 episodes

Everybody Loves Raymond S02E01 — Ray's on TV episode still

Ray's on TV

32 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E02 — Father Knows Least episode still

Father Knows Least

32 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E03 — Brother episode still

Brother

37 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E04 — Mozart episode still

Mozart

37 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E05 — Golf episode still

Golf

33 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E06 — Anniversary episode still

Anniversary

32 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E07 — Working Late Again episode still

Working Late Again

30 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E08 — The Children's Book episode still

The Children's Book

35 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E09 — The Gift episode still

The Gift

33 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E10 — High School episode still

High School

31 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E11 — The Letter episode still

The Letter

32 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E12 — All I Want for Christmas episode still

All I Want for Christmas

37 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E13 — Civil War episode still

Civil War

32 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E14 — Mia Famiglia episode still

Mia Famiglia

33 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E15 — Marie's Meatballs episode still

Marie's Meatballs

32 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E16 — The Checkbook episode still

The Checkbook

30 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E17 — The Ride-Along episode still

The Ride-Along

29 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E18 — The Family Bed episode still

The Family Bed

30 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E19 — Good Girls episode still

Good Girls

31 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E20 — T-Ball episode still

T-Ball

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E21 — Traffic School episode still

Traffic School

31 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E22 — Six Feet Under episode still

Six Feet Under

30 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E23 — The Garage Sale episode still

The Garage Sale

30 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E24 — The Wedding (1) episode still

The Wedding (1)

29 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S02E25 — The Wedding (2) episode still

The Wedding (2)

28 subtitle listings

Season 326 episodes

View Season 3 episodes

Everybody Loves Raymond S03E01 — The Invasion episode still

The Invasion

38 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E02 — Driving Frank episode still

Driving Frank

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E03 — The Sitter episode still

The Sitter

29 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E04 — Getting Even episode still

Getting Even

29 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E05 — The Visit episode still

The Visit

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E06 — Halloween Candy episode still

Halloween Candy

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E07 — Moving Out episode still

Moving Out

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E08 — The Article episode still

The Article

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E09 — The Lone Barone episode still

The Lone Barone

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E10 — No Fat episode still

No Fat

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E11 — The Apartment episode still

The Apartment

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E12 — The Toaster episode still

The Toaster

19 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E13 — Ping Pong episode still

Ping Pong

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E14 — Pants on Fire episode still

Pants on Fire

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E15 — Robert's Date episode still

Robert's Date

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E16 — Frank's Tribute episode still

Frank's Tribute

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E17 — Cruising with Marie episode still

Cruising with Marie

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E18 — Ray Home Alone episode still

Ray Home Alone

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E19 — Big Shots episode still

Big Shots

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E20 — Move Over episode still

Move Over

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E21 — The Getaway episode still

The Getaway

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E22 — Working Girl episode still

Working Girl

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E23 — Be Nice episode still

Be Nice

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E24 — Dancing with Debra episode still

Dancing with Debra

33 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E25 — Robert Moves Back episode still

Robert Moves Back

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S03E26 — How They Met episode still

How They Met

25 subtitle listings

Season 424 episodes

View Season 4 episodes

Everybody Loves Raymond S04E01 — Boob Job episode still

Boob Job

29 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E02 — The Can Opener episode still

The Can Opener

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E03 — You Bet episode still

You Bet

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E04 — Sex Talk episode still

Sex Talk

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E05 — The Will episode still

The Will

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E06 — The Sister episode still

The Sister

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E07 — Cousin Gerard episode still

Cousin Gerard

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E08 — Debra's Workout episode still

Debra's Workout

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E09 — No Thanks episode still

No Thanks

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E10 — Left Back episode still

Left Back

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E11 — The Christmas Picture episode still

The Christmas Picture

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E12 — What's with Robert? episode still

What's with Robert?

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E13 — Bully on the Bus episode still

Bully on the Bus

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E14 — Prodigal Son episode still

Prodigal Son

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E15 — Robert's Rodeo episode still

Robert's Rodeo

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E16 — The Tenth Anniversary episode still

The Tenth Anniversary

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E17 — Hackidu episode still

Hackidu

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E18 — Debra Makes Something Good episode still

Debra Makes Something Good

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E19 — Marie and Frank's New Friends episode still

Marie and Frank's New Friends

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E20 — Alone Time episode still

Alone Time

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E21 — Someone's Cranky episode still

Someone's Cranky

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E22 — Bad Moon Rising episode still

Bad Moon Rising

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E23 — Confronting the Attacker episode still

Confronting the Attacker

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S04E24 — Robert's Divorce episode still

Robert's Divorce

26 subtitle listings

Season 525 episodes

View Season 5 episodes

Everybody Loves Raymond S05E01 — Italy (1) episode still

Italy (1)

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E02 — Italy (2) episode still

Italy (2)

9 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E03 — The Wallpaper episode still

The Wallpaper

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E04 — Meant to Be episode still

Meant to Be

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E05 — Pet Cemetery episode still

Pet Cemetery

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E06 — The Author episode still

The Author

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E07 — The Walk to the Door episode still

The Walk to the Door

32 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E08 — Young Girl episode still

Young Girl

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E09 — Fighting In-Laws episode still

Fighting In-Laws

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E10 — The Sneeze episode still

The Sneeze

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E11 — Christmas Present episode still

Christmas Present

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E12 — What Good Are You? episode still

What Good Are You?

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E13 — Super Bowl episode still

Super Bowl

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E14 — Ray's Journal episode still

Ray's Journal

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E15 — Silent Partners episode still

Silent Partners

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E16 — Fairies episode still

Fairies

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E17 — Stefania Arrives episode still

Stefania Arrives

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E18 — Humm Vac episode still

Humm Vac

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E19 — The Canister episode still

The Canister

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E20 — Net Worth episode still

Net Worth

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E21 — Let's Fix Robert episode still

Let's Fix Robert

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E22 — Say Uncle episode still

Say Uncle

29 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E23 — Separation episode still

Separation

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E24 — Frank Paints the House episode still

Frank Paints the House

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S05E25 — Ally's Birth episode still

Ally's Birth

26 subtitle listings

Season 624 episodes

View Season 6 episodes

Everybody Loves Raymond S06E01 — The Angry Family episode still

The Angry Family

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E02 — No Roll! episode still

No Roll!

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E03 — Odd Man Out episode still

Odd Man Out

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E04 — Ray's Ring episode still

Ray's Ring

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E05 — Marie's Sculpture episode still

Marie's Sculpture

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E06 — Frank Goes Downstairs episode still

Frank Goes Downstairs

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E07 — Jealous Robert episode still

Jealous Robert

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E08 — It's Supposed to Be Fun episode still

It's Supposed to Be Fun

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E09 — Older Women episode still

Older Women

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E10 — Raybert episode still

Raybert

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E11 — The Kicker episode still

The Kicker

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E12 — Season's Greetings episode still

Season's Greetings

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E13 — Tissues episode still

Tissues

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E14 — Snow Day episode still

Snow Day

19 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E15 — Cookies episode still

Cookies

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E16 — Lucky Suit episode still

Lucky Suit

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E17 — The Skit episode still

The Skit

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E18 — The Breakup Tape episode still

The Breakup Tape

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E19 — Talk to Your Daughter episode still

Talk to Your Daughter

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E20 — A Vote for Debra episode still

A Vote for Debra

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E21 — Call Me Mom episode still

Call Me Mom

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E22 — Mother's Day (1) episode still

Mother's Day (1)

20 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E23 — The Bigger Person (2) episode still

The Bigger Person (2)

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S06E24 — The First Time (3) episode still

The First Time (3)

25 subtitle listings

Season 724 episodes

View Season 7 episodes

Everybody Loves Raymond S07E01 — The Cult episode still

The Cult

No subtitles yet

Everybody Loves Raymond S07E02 — Counseling episode still

Counseling

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E03 — Homework episode still

Homework

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E04 — Pet the Bunny episode still

Pet the Bunny

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E05 — Who Am I? episode still

Who Am I?

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E06 — Robert Needs Money episode still

Robert Needs Money

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E07 — The Sigh episode still

The Sigh

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E08 — The Annoying Kid episode still

The Annoying Kid

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E09 — She's the One episode still

She's the One

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E10 — Marie's Vision episode still

Marie's Vision

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E11 — The Thought That Counts episode still

The Thought That Counts

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E12 — Grandpa Steals episode still

Grandpa Steals

20 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E13 — Somebody Hates Raymond episode still

Somebody Hates Raymond

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E14 — Just a Formality episode still

Just a Formality

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E15 — The Disciplinarian episode still

The Disciplinarian

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E16 — Sweet Charity episode still

Sweet Charity

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E17 — Meeting the Parents episode still

Meeting the Parents

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E18 — The Plan episode still

The Plan

19 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E19 — Sleepover at Peggy's episode still

Sleepover at Peggy's

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E20 — Who's Next episode still

Who's Next

36 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E21 — The Shower episode still

The Shower

18 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E22 — Baggage episode still

Baggage

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E23 — The Bachelor Party episode still

The Bachelor Party

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S07E24 — Robert's Wedding (1) episode still

Robert's Wedding (1)

No subtitles yet

Season 823 episodes

View Season 8 episodes

Everybody Loves Raymond S08E01 — Fun with Debra episode still

Fun with Debra

27 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E02 — Thank You Notes episode still

Thank You Notes

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E03 — Home From School episode still

Home From School

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E04 — Misery Loves Company episode still

Misery Loves Company

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E05 — The Contractor episode still

The Contractor

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E06 — Peter on the Couch episode still

Peter on the Couch

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E07 — Liars episode still

Liars

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E08 — The Surprise Party episode still

The Surprise Party

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E09 — The Bird episode still

The Bird

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E10 — Jazz Records episode still

Jazz Records

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E11 — Debra at the Lodge episode still

Debra at the Lodge

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E12 — Slave episode still

Slave

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E13 — Whose Side Are You On? episode still

Whose Side Are You On?

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E14 — Lateness episode still

Lateness

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E15 — Party Dress episode still

Party Dress

28 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E16 — Security episode still

Security

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E17 — The Ingrate episode still

The Ingrate

32 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E18 — Crazy Chin episode still

Crazy Chin

35 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E19 — The Nice Talk episode still

The Nice Talk

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E20 — Blabbermouths episode still

Blabbermouths

20 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E21 — The Model episode still

The Model

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E22 — The Mentor episode still

The Mentor

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S08E23 — Golf For It episode still

Golf For It

23 subtitle listings

Season 916 episodes

View Season 9 episodes

Everybody Loves Raymond S09E01 — The Home episode still

The Home

29 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E02 — Not So Fast episode still

Not So Fast

26 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E03 — Angry Sex episode still

Angry Sex

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E04 — P.T. & A episode still

P.T. & A

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E05 — Ally's F episode still

Ally's F

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E06 — Boys' Therapy episode still

Boys' Therapy

25 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E07 — Debra's Parents episode still

Debra's Parents

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E08 — A Job for Robert episode still

A Job for Robert

24 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E09 — A Date for Peter episode still

A Date for Peter

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E10 — Favors episode still

Favors

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E11 — The Faux Pas episode still

The Faux Pas

21 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E12 — Tasteless Frank episode still

Tasteless Frank

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E13 — Sister-In-Law episode still

Sister-In-Law

22 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E14 — The Power of No episode still

The Power of No

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E15 — Pat's Secret episode still

Pat's Secret

23 subtitle listings

Everybody Loves Raymond S09E16 — Finale episode still

Finale

20 subtitle listings