Polish
Report a problemFamily Guy - 916 - The Big Bang Theory {C_P}
SUB
OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17
IMDb: tt1795207TMDB: 66204
Episode Subtitles
Family Guy (1999) S09E16 — "The Big Bang Theory" Subtitles — Page 7
Stewie and Brian go back in time to stop Bertram from killing Leonardo da Vinci in order to erase Stewie from the universe.
- Genres
- Animation · Comedy
- Runtime
- 22m
- Director
- Dominic Polcino
- Cast
- Seth MacFarlane, Alex Borstein, Mila Kunis, Seth Green, Wallace Shawn, Joe Flaherty
Family Guy (1999) S09E16 — "The Big Bang Theory" Subtitle Downloads
76 listings · Download from your preferred sources.
Source
Language / region
🌐 All languages
English first · Most recently checked within each language
Polish
Report a problemFamily.Guy.S09E16.HDTV.XviD-LOL
SUB · 23.976 FPS
OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17
Portuguese
Report a problemFamily.Guy.S09E15.HDTV.XviD-LOL
SRT
OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17
Portuguese
Report a problemFamily.Guy.S09E15.Brothers.&.Sisters.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
SRT
OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17
Portuguese
Report a problemFamily.Guy.S09E16.The.Big.Bang.Theory.DVDRip.XviD-REWARD
SRT · 23.976 FPS
OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17
Portuguese
Report a problemPadre.De.Familia.S09E16.SPANiSH.720p.WEB.h264-ENDURANCE
SRT · 23.976 FPS
OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17
Romanian
Report a problemFamily.Guy.S09E15- Brothers and Sisters
SRT · 23.976 FPS
OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17
Romanian
Report a problemFamily.Guy.S09E16.Tiegs.for.Two.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
SRT
OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17
Romanian
Report a problemFamily.Guy.S09E16.The.Big.Bang.Theory.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
SRT
OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17
Russian
Report a problemFamily Guy S09E16 - The Big Bang Theory
SRT · 23.976 FPS
OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17
Seasons & episodes
24 seasons · 453 episodes in the catalog
Season 17 episodes
Episode 1
Death Has a Shadow
109 subtitle listings
Episode 2
I Never Met the Dead Man
97 subtitle listings
Episode 3
Chitty Chitty Death Bang
87 subtitle listings
Episode 4
Mind Over Murder
82 subtitle listings
Episode 5
A Hero Sits Next Door
81 subtitle listings
Episode 6
The Son Also Draws
68 subtitle listings
Episode 7
Brian: Portrait of a Dog
76 subtitle listingsSeason 221 episodes
Episode 1
Peter, Peter, Caviar Eater
56 subtitle listings
Episode 2
Holy Crap
63 subtitle listings
Episode 3
Da Boom
59 subtitle listings
Episode 4
Brian in Love
58 subtitle listings
Episode 5
Love Thy Trophy
54 subtitle listings
Episode 6
Death Is a Bitch
61 subtitle listings
Episode 7
The King Is Dead
60 subtitle listings
Episode 8
I Am Peter, Hear Me Roar
59 subtitle listings
Episode 9
If I'm Dyin', I'm Lyin'
60 subtitle listings
Episode 10
Running Mates
90 subtitle listings
Episode 11
A Picture Is Worth a 1,000 Bucks
61 subtitle listings
Episode 12
Fifteen Minutes of Shame
58 subtitle listings
Episode 13
Road to Rhode Island
64 subtitle listings
Episode 14
Let's Go to the Hop
57 subtitle listings
Episode 15
Dammit Janet!
58 subtitle listings
Episode 16
There's Something About Paulie
52 subtitle listings
Episode 17
He's Too Sexy for His Fat
56 subtitle listings
Episode 18
E. Peterbus Unum
55 subtitle listings
Episode 19
The Story on Page One
56 subtitle listings
Episode 20
Wasted Talent
50 subtitle listings
Episode 21
Fore Father
61 subtitle listingsSeason 322 episodes
Episode 1
The Thin White Line
Subtitles pending
Episode 2
Brian Does Hollywood
Subtitles pending
Episode 3
Mr. Griffin Goes to Washington
65 subtitle listings
Episode 4
One If by Clam, Two If by Sea
64 subtitle listings
Episode 5
And the Wiener Is...
64 subtitle listings
Episode 6
Death Lives
66 subtitle listings
Episode 7
Lethal Weapons
65 subtitle listings
Episode 8
The Kiss Seen Around the World
60 subtitle listings
Episode 9
Mr. Saturday Knight
60 subtitle listings
Episode 10
A Fish out of Water
Subtitles pending
Episode 11
Emission Impossible
58 subtitle listings
Episode 12
To Love and Die in Dixie
68 subtitle listings
Episode 13
Screwed the Pooch
64 subtitle listings
Episode 14
Peter Griffin: Husband, Father... Brother?
65 subtitle listings
Episode 15
Ready, Willing, and Disabled
62 subtitle listings
Episode 16
A Very Special Family Guy Freakin' Christmas
63 subtitle listings
Episode 17
Brian Wallows and Peter's Swallows
64 subtitle listings
Episode 18
From Method to Madness
62 subtitle listings
Episode 19
Stuck Together, Torn Apart
62 subtitle listings
Episode 20
Road to Europe
65 subtitle listings
Episode 21
Family Guy Viewer Mail #1
67 subtitle listings
Episode 22
When You Wish Upon a Weinstein
62 subtitle listingsSeason 427 episodes
Episode 1
North by North Quahog
75 subtitle listings
Episode 2
Fast Times at Buddy Cianci Jr. High
63 subtitle listings
Episode 3
Blind Ambition
70 subtitle listings
Episode 4
Don't Make Me Over
73 subtitle listings
Episode 5
The Cleveland–Loretta Quagmire
76 subtitle listings
Episode 6
Petarded
71 subtitle listings
Episode 7
Brian the Bachelor
69 subtitle listings
Episode 8
8 Simple Rules for Buying My Teenage Daughter
85 subtitle listings
Episode 9
Breaking Out Is Hard to Do
67 subtitle listings
Episode 10
Model Misbehavior
75 subtitle listings
Episode 11
Peter's Got Woods
67 subtitle listings
Episode 12
Perfect Castaway
63 subtitle listings
Episode 13
Jungle Love
67 subtitle listings
Episode 14
PTV
68 subtitle listings
Episode 15
Brian Goes Back to College
70 subtitle listings
Episode 16
The Courtship of Stewie's Father
72 subtitle listings
Episode 17
The Fat Guy Strangler
67 subtitle listings
Episode 18
The Father, the Son, and the Holy Fonz
72 subtitle listings
Episode 19
Brian Sings and Swings
64 subtitle listings
Episode 20
Patriot Games
66 subtitle listings
Episode 21
I Take Thee Quagmire
69 subtitle listings
Episode 22
Sibling Rivalry
66 subtitle listings
Episode 23
Deep Throats
63 subtitle listings
Episode 24
Peterotica
68 subtitle listings
Episode 25
You May Now Kiss the... Uh... Guy Who Receives
64 subtitle listings
Episode 26
Petergeist
66 subtitle listings
Episode 27
The Griffin Family History
70 subtitle listingsSeason 518 episodes
Episode 1
Stewie Loves Lois
85 subtitle listings
Episode 2
Mother Tucker
91 subtitle listings
Episode 3
Hell Comes to Quahog
78 subtitle listings
Episode 4
Saving Private Brian
94 subtitle listings
Episode 5
Whistle While Your Wife Works
72 subtitle listings
Episode 6
Prick Up Your Ears
75 subtitle listings
Episode 7
Chick Cancer
74 subtitle listings
Episode 8
Barely Legal
79 subtitle listings
Episode 9
Road to Rupert
80 subtitle listings
Episode 10
Peter's Two Dads
76 subtitle listings
Episode 11
The Tan Aquatic with Steve Zissou
73 subtitle listings
Episode 12
Airport '07
69 subtitle listings
Episode 13
Bill & Peter's Bogus Journey
67 subtitle listings
Episode 14
No Meals on Wheels
81 subtitle listings
Episode 15
Boys Do Cry
77 subtitle listings
Episode 16
No Chris Left Behind
75 subtitle listings
Episode 17
It Takes a Village Idiot, and I Married One
124 subtitle listings
Episode 18
Meet the Quagmires
80 subtitle listingsSeason 612 episodes
Episode 1
Blue Harvest
110 subtitle listings
Episode 2
Movin' Out (Brian's Song)
75 subtitle listings
Episode 3
Believe It or Not, Joe's Walking on Air
58 subtitle listings
Episode 4
Stewie Kills Lois (1)
63 subtitle listings
Episode 5
Lois Kills Stewie (2)
68 subtitle listings
Episode 6
Padre de Familia
57 subtitle listings
Episode 7
Peter's Daughter
54 subtitle listings
Episode 8
McStroke
53 subtitle listings
Episode 9
Back to the Woods
58 subtitle listings
Episode 10
Play It Again, Brian
48 subtitle listings
Episode 11
The Former Life of Brian
68 subtitle listings
Episode 12
Long John Peter
69 subtitle listingsSeason 716 episodes
Episode 1
Love Blactually
82 subtitle listings
Episode 2
I Dream of Jesus
76 subtitle listings
Episode 3
Road to Germany
64 subtitle listings
Episode 4
Baby Not On Board
62 subtitle listings
Episode 5
The Man with Two Brians
63 subtitle listings
Episode 6
Tales of a Third Grade Nothing
64 subtitle listings
Episode 7
Ocean's Three and a Half
63 subtitle listings
Episode 8
Family Gay
58 subtitle listings
Episode 9
The Juice Is Loose!
58 subtitle listings
Episode 10
FOX-y Lady
55 subtitle listings
Episode 11
Not All Dogs Go to Heaven
67 subtitle listings
Episode 12
420
55 subtitle listings
Episode 13
Stew-Roids
54 subtitle listings
Episode 14
We Love You, Conrad
61 subtitle listings
Episode 15
Three Kings
56 subtitle listings
Episode 16
Peter's Progress
56 subtitle listingsSeason 821 episodes
Episode 1
Road to the Multiverse
75 subtitle listings
Episode 2
Family Goy
66 subtitle listings
Episode 3
Spies Reminiscent of Us
70 subtitle listingsEpisode 3
Spies Reminiscent of Us
70 subtitle listings
Episode 4
Brian's Got a Brand New Bag
73 subtitle listings
Episode 5
Hannah Banana
73 subtitle listings
Episode 6
Quagmire's Baby
66 subtitle listings
Episode 7
Jerome Is the New Black
68 subtitle listings
Episode 8
Dog Gone
76 subtitle listings
Episode 9
Business Guy
72 subtitle listings
Episode 10
Big Man on Hippocampus
73 subtitle listings
Episode 11
Dial Meg for Murder
73 subtitle listings
Episode 12
Extra Large Medium
64 subtitle listings
Episode 13
Go, Stewie, Go!
78 subtitle listings
Episode 14
Peter-assment
70 subtitle listings
Episode 15
Brian Griffin's House of Payne
65 subtitle listings
Episode 16
April in Quahog
57 subtitle listings
Episode 17
Brian & Stewie
69 subtitle listings
Episode 18
Quagmire's Dad
58 subtitle listings
Episode 19
The Splendid Source
59 subtitle listings
Episode 20
Something, Something, Something, Dark Side
140 subtitle listingsSeason 918 episodes
Episode 1
And Then There Were Fewer
88 subtitle listings
Episode 2
Excellence in Broadcasting
74 subtitle listings
Episode 3
Welcome Back Carter
78 subtitle listings
Episode 4
Halloween on Spooner Street
73 subtitle listings
Episode 5
Baby, You Knock Me Out
72 subtitle listings
Episode 6
Brian Writes a Bestseller
70 subtitle listings
Episode 7
Road to the North Pole
75 subtitle listings
Episode 8
New Kidney in Town
55 subtitle listings
Episode 9
And I'm Joyce Kinney
71 subtitle listings
Episode 10
Friends of Peter G.
80 subtitle listings
Episode 11
German Guy
84 subtitle listings
Episode 12
The Hand That Rocks the Wheelchair
74 subtitle listings
Episode 13
Trading Places
81 subtitle listings
Episode 14
Tiegs for Two
72 subtitle listings
Episode 15
Brothers & Sisters
77 subtitle listings
Episode 16
The Big Bang Theory
76 subtitle listings
Episode 17
Foreign Affairs
94 subtitle listings
Episode 18
It's a Trap!
103 subtitle listingsSeason 1023 episodes
Episode 1
Lottery Fever
71 subtitle listings
Episode 2
Seahorse Seashell Party (II)
74 subtitle listings
Episode 3
Screams of Silence: The Story of Brenda Q
72 subtitle listings
Episode 4
Stewie Goes for a Drive
59 subtitle listings
Episode 5
Back to the Pilot
58 subtitle listings
Episode 6
Thanksgiving
62 subtitle listings
Episode 7
Amish Guy
63 subtitle listings
Episode 8
Cool Hand Peter
59 subtitle listings
Episode 9
Grumpy Old Man
59 subtitle listings
Episode 10
Meg and Quagmire
69 subtitle listings
Episode 11
The Blind Side
67 subtitle listings
Episode 12
Livin' on a Prayer
65 subtitle listings
Episode 13
Tom Tucker: The Man and His Dream
65 subtitle listings
Episode 14
Be Careful What You Fish For
63 subtitle listings
Episode 15
Burning Down the Bayit
67 subtitle listings
Episode 16
Killer Queen
73 subtitle listings
Episode 17
Forget-Me-Not
77 subtitle listings
Episode 18
You Can't Do That on Television, Peter
69 subtitle listings
Episode 19
Mr. & Mrs. Stewie
68 subtitle listings
Episode 20
Leggo My Meg-O
43 subtitle listings
Episode 21
Tea Peter
62 subtitle listings
Episode 22
Viewer Mail #2
63 subtitle listings
Episode 23
Internal Affairs
61 subtitle listingsSeason 1122 episodes
Episode 1
Into Fat Air
78 subtitle listings
Episode 2
Ratings Guy
80 subtitle listings
Episode 3
The Old Man and the Big ‘C’
69 subtitle listings
Episode 4
Yug Ylimaf
71 subtitle listings
Episode 5
Joe's Revenge
45 subtitle listings
Episode 6
Lois Comes Out of Her Shell
64 subtitle listings
Episode 7
Friends Without Benefits
59 subtitle listings
Episode 8
Jesus, Mary and Joseph!
61 subtitle listings
Episode 9
Space Cadet
65 subtitle listings
Episode 10
Brian's Play
66 subtitle listings
Episode 11
The Giggity Wife
63 subtitle listings
Episode 12
Valentine's Day in Quahog
85 subtitle listings
Episode 13
Chris Cross
65 subtitle listingsEpisode 14
Chris Cross
Subtitles pending
Episode 15
Turban Cowboy
58 subtitle listings
Episode 16
12 and a Half Angry Men
57 subtitle listingsEpisode 17
12 and a Half Angry Men
Subtitles pending
Episode 18
Total Recall
61 subtitle listings
Episode 19
Save the Clam
56 subtitle listings
Episode 20
Farmer Guy
61 subtitle listings
Episode 21
Roads to Vegas
57 subtitle listingsEpisode 22
Roads to Vegas
Subtitles pendingSeason 1221 episodes
Episode 1
Finders Keepers
83 subtitle listings
Episode 2
Vestigial Peter
39 subtitle listings
Episode 3
Quagmire's Quagmire
75 subtitle listings
Episode 4
A Fistful of Meg
76 subtitle listings
Episode 5
Bobba-Dee Babba-Dee
Subtitles pending
Episode 6
Life of Brian
71 subtitle listings
Episode 7
Into Harmony's Way
65 subtitle listings
Episode 8
Christmas Guy
60 subtitle listings
Episode 9
Peter Problems
70 subtitle listings
Episode 10
Grimm Job
74 subtitle listings
Episode 11
Brian's a Bad Father
67 subtitle listings
Episode 12
Mom's the Word
67 subtitle listings
Episode 13
3 Acts of God
65 subtitle listings
Episode 14
Fresh Heir
69 subtitle listings
Episode 15
Secondhand Spoke
71 subtitle listings
Episode 16
Herpe the Love Sore
66 subtitle listings
Episode 17
The Most Interesting Man in the World
66 subtitle listings
Episode 18
Baby Got Black
70 subtitle listings
Episode 19
Meg Stinks!
70 subtitle listings
Episode 20
He's Bla-ack
73 subtitle listings
Episode 21
Chap Stewie
60 subtitle listingsSeason 1318 episodes
Episode 1
The Simpsons Guy
88 subtitle listings
Episode 2
The Book of Joe
70 subtitle listings
Episode 3
Baking Bad
59 subtitle listings
Episode 4
Brian the Closer
62 subtitle listings
Episode 5
Turkey Guys
62 subtitle listings
Episode 6
The 2,000-Year-Old Virgin
61 subtitle listings
Episode 7
Stewie, Chris & Brian's Excellent Adventure
60 subtitle listings
Episode 8
Our Idiot Brian
57 subtitle listings
Episode 9
This Little Piggy
57 subtitle listings
Episode 10
Quagmire's Mom
58 subtitle listings
Episode 11
Encyclopedia Griffin
59 subtitle listings
Episode 12
Stewie Is Enceinte
59 subtitle listings
Episode 13
Dr. C and the Women
61 subtitle listings
Episode 14
#JOLO
58 subtitle listings
Episode 15
Once Bitten
62 subtitle listings
Episode 16
Roasted Guy
51 subtitle listings
Episode 17
Fighting Irish
59 subtitle listings
Episode 18
Take My Wife
57 subtitle listingsSeason 1420 episodes
Episode 1
Pilling Them Softly
63 subtitle listings
Episode 2
Papa Has a Rollin' Son
64 subtitle listings
Episode 3
Guy Robot
65 subtitle listings
Episode 4
Peternormal Activity
73 subtitle listings
Episode 5
Peter, Chris & Brian
63 subtitle listings
Episode 6
Peter's Sister
80 subtitle listings
Episode 7
Hot Pocket-Dial
57 subtitle listings
Episode 8
Brokeback Swanson
56 subtitle listings
Episode 9
A Shot in the Dark
85 subtitle listings
Episode 10
Candy, Quahog Marshmallow
53 subtitle listings
Episode 11
The Peanut Butter Kid
60 subtitle listings
Episode 12
Scammed Yankees
62 subtitle listings
Episode 13
An App a Day
57 subtitle listings
Episode 14
Underage Peter
68 subtitle listings
Episode 15
A Lot Going On Upstairs
56 subtitle listings
Episode 16
The Heartbreak Dog
66 subtitle listings
Episode 17
Take a Letter
60 subtitle listings
Episode 18
The New Adventures of Old Tom
65 subtitle listings
Episode 19
Run, Chris, Run
66 subtitle listings
Episode 20
Road to India
60 subtitle listingsSeason 1520 episodes
Episode 1
The Boys in the Band
64 subtitle listings
Episode 2
Bookie of the Year
48 subtitle listings
Episode 3
American Gigg-olo
54 subtitle listings
Episode 4
Inside Family Guy
50 subtitle listings
Episode 5
Chris Has Got a Date, Date, Date, Date, Date
58 subtitle listings
Episode 6
Hot Shots
49 subtitle listings
Episode 7
High School English
49 subtitle listings
Episode 8
Carter and Tricia
53 subtitle listings
Episode 9
How the Griffin Stole Christmas
48 subtitle listings
Episode 10
Passenger Fatty-Seven
53 subtitle listings
Episode 11
Gronkowsbees
51 subtitle listings
Episode 12
Peter's Def Jam
52 subtitle listings
Episode 13
The Finer Strings
64 subtitle listings
Episode 14
The Dating Game
47 subtitle listings
Episode 15
Cop and a Half-wit
55 subtitle listings
Episode 16
Saturated Fat Guy
46 subtitle listings
Episode 17
Peter's Lost Youth
53 subtitle listings
Episode 18
The Peter Principal
49 subtitle listings
Episode 19
Dearly Deported
49 subtitle listings
Episode 20
A House Full of Peters
52 subtitle listingsSeason 1620 episodes
Episode 1
Emmy-Winning Episode
49 subtitle listings
Episode 2
Foxx in the Men House
60 subtitle listings
Episode 3
Nanny Goats
53 subtitle listings
Episode 4
Follow the Money
52 subtitle listings
Episode 5
Three Directors
52 subtitle listings
Episode 6
The D in Apartment 23
50 subtitle listings
Episode 7
Petey IV
52 subtitle listings
Episode 8
Crimes and Meg's Demeanor
60 subtitle listings
Episode 9
Don't Be a Dickens at Christmas
52 subtitle listings
Episode 10
Boy (Dog) Meets Girl (Dog)
47 subtitle listings
Episode 11
Dog Bites Bear
53 subtitle listings
Episode 12
Send in Stewie, Please
43 subtitle listings
Episode 13
V Is for Mystery
49 subtitle listings
Episode 14
Veteran Guy
54 subtitle listings
Episode 15
The Woof of Wall Street
49 subtitle listings
Episode 16
'Family Guy' Through The Years
41 subtitle listings
Episode 17
Switch the Flip
42 subtitle listings
Episode 18
HTTPete
40 subtitle listings
Episode 19
The Unkindest Cut
47 subtitle listings
Episode 20
Are You There God? It's Me, Peter
41 subtitle listingsSeason 1720 episodes
Episode 1
Married with Cancer (1)
49 subtitle listings
Episode 2
Dead Dog Walking (2)
41 subtitle listings
Episode 3
Pal Stewie
54 subtitle listings
Episode 4
Big Trouble in Little Quahog
43 subtitle listings
Episode 5
Regarding Carter
46 subtitle listings
Episode 6
Stand By Meg
43 subtitle listings
Episode 7
The Griffin Winter Games
44 subtitle listings
Episode 8
Con Heiress
39 subtitle listings
Episode 9
Pawtucket Pete
38 subtitle listings
Episode 10
Hefty Shades of Gray
36 subtitle listings
Episode 11
Trump Guy
38 subtitle listings
Episode 12
Bri, Robot
39 subtitle listings
Episode 13
Trans-Fat
37 subtitle listings
Episode 14
Family Guy Lite
39 subtitle listings
Episode 15
No Giggity, No Doubt
37 subtitle listings
Episode 16
You Can't Handle the Booth
38 subtitle listings
Episode 17
Island Adventure
42 subtitle listings
Episode 18
Throw It Away
36 subtitle listings
Episode 19
Girl, Internetted
37 subtitle listings
Episode 20
Adam West High
39 subtitle listingsSeason 1819 episodes
Episode 1
Yacht Rocky
42 subtitle listings
Episode 2
Bri-Da
42 subtitle listings
Episode 4
Disney's The Reboot
42 subtitle listings
Episode 5
Cat Fight
38 subtitle listings
Episode 6
Peter & Lois' Wedding
34 subtitle listings
Episode 7
Heart Burn
36 subtitle listings
Episode 8
Shanksgiving
37 subtitle listings
Episode 9
Christmas is Coming
33 subtitle listings
Episode 10
Connie's Celica
33 subtitle listings
Episode 11
Short Cuts
32 subtitle listings
Episode 12
Undergrounded
32 subtitle listings
Episode 13
Rich Old Stewie
33 subtitle listings
Episode 14
The Movement
33 subtitle listings
Episode 15
Baby Stewie
33 subtitle listings
Episode 16
Start Me Up
32 subtitle listings
Episode 17
Coma Guy
35 subtitle listings
Episode 18
Better Off Meg
33 subtitle listings
Episode 19
Holly Bibble
31 subtitle listings
Episode 20
Movin’ In (Principal Shepherd’s Song)
32 subtitle listingsSeason 1920 episodes
Episode 1
Stewie’s First Word
46 subtitle listings
Episode 2
The Talented Mr. Stewie
42 subtitle listings
Episode 3
Boys & Squirrels
39 subtitle listings
Episode 4
CutawayLand
41 subtitle listings
Episode 5
La Famiglia Guy
33 subtitle listings
Episode 6
Meg's Wedding
33 subtitle listings
Episode 7
Wild Wild West
35 subtitle listings
Episode 8
Pawtucket Pat
32 subtitle listings
Episode 9
The First No L
32 subtitle listings
Episode 10
Fecal Matters
32 subtitle listings
Episode 11
Boy’s Best Friend
35 subtitle listings
Episode 12
And Then There's Fraud
31 subtitle listings
Episode 13
PeTerminator
32 subtitle listings
Episode 14
The Marrying Kind
31 subtitle listings
Episode 15
Customer of the Week
31 subtitle listings
Episode 16
Who's Brian Now?
30 subtitle listings
Episode 17
Young Parent Trap
28 subtitle listings
Episode 18
Meg Goes to College
28 subtitle listings
Episode 19
Family Cat
25 subtitle listings
Episode 20
Tales of Former Sports Glory
30 subtitle listingsSeason 2020 episodes
Episode 1
Must Love Dogs
Subtitles pending
Episode 2
Rock Hard
34 subtitle listings
Episode 3
Must Love Dogs
28 subtitle listingsEpisode 4
80's Guy
32 subtitle listings
Episode 5
Brief Encounter
31 subtitle listings
Episode 6
Cootie & The Blowhard
31 subtitle listings
Episode 7
Peterschmidt Manor
32 subtitle listings
Episode 8
The Birthday Bootlegger
28 subtitle listingsEpisode 9
The Fatman Always Rings Twice
28 subtitle listings
Episode 10
Christmas Crime
28 subtitle listings
Episode 11
Mister Act
28 subtitle listings
Episode 12
The Lois Quagmire
29 subtitle listings
Episode 13
Lawyer Guy
28 subtitle listings
Episode 14
HBO-No
27 subtitle listings
Episode 15
Hard Boiled Meg
25 subtitle listings
Episode 16
Prescription Heroine
27 subtitle listings
Episode 17
All About Alana
25 subtitle listings
Episode 18
Girlfriend, Eh?
29 subtitle listings
Episode 19
First Blood
29 subtitle listings
Episode 20
The Jersey Bore
24 subtitle listingsSeason 2120 episodes
Episode 1
Oscars Guy
25 subtitle listings
Episode 2
Bend or Blockbuster
26 subtitle listings
Episode 3
A Wife-Changing Experience
25 subtitle listings
Episode 4
The Munchurian Candidate
28 subtitle listings
Episode 5
Unzipped Code
24 subtitle listings
Episode 6
Happy Holo-ween
24 subtitle listings
Episode 7
The Stewaway
23 subtitle listings
Episode 8
Get Stewie
21 subtitle listings
Episode 9
Carny Knowledge
22 subtitle listings
Episode 10
The Candidate
23 subtitle listings
Episode 11
Love Story Guy
22 subtitle listings
Episode 12
Old West
22 subtitle listings
Episode 13
Single White Dad
22 subtitle listings
Episode 14
White Meg Can't Jump
22 subtitle listings
Episode 15
Adoptation
21 subtitle listings
Episode 16
The Bird Reich
21 subtitle listings
Episode 17
A Bottle Episode
24 subtitle listings
Episode 18
Vat Man & Rob 'Em
22 subtitle listings
Episode 19
From Russia With Love
22 subtitle listings
Episode 20
Adult Education
20 subtitle listingsSeason 2215 episodes
Episode 1
Fertilized Megg
36 subtitle listings
Episode 2
Supermarket Pete
34 subtitle listings
Episode 3
A Stache from the Past
35 subtitle listings
Episode 4
Old World Harm
36 subtitle listings
Episode 5
Baby, It's Cold Inside
35 subtitle listings
Episode 6
Boston Stewie
31 subtitle listings
Episode 7
Snap(ple) Decision
33 subtitle listings
Episode 8
Baking Sad
32 subtitle listings
Episode 9
The Return of the King (of Queens)
32 subtitle listings
Episode 10
Cabin Pressure
23 subtitle listings
Episode 11
Teacher's Heavy Pet
32 subtitle listingsEpisode 12
Take This Job and Love It
34 subtitle listings
Episode 13
Lifeguard Meg
23 subtitle listings
Episode 14
Fat Actor
26 subtitle listings
Episode 15
Faith No More
24 subtitle listingsSeason 2318 episodes
Episode 1
Fat Gun
25 subtitle listings
Episode 2
Live, Laugh, Love
22 subtitle listings
Episode 3
Drunk with Power
24 subtitle listings
Episode 4
Lois C.K.
24 subtitle listings
Episode 5
The Chicken or the Meg
23 subtitle listings
Episode 6
Dog Is My Co-Pilot
22 subtitle listings
Episode 7
Pitch Imperfect
22 subtitle listings
Episode 8
Hard Times at Adam West High
22 subtitle listings
Episode 9
The Elle Word
21 subtitle listingsEpisode 10
A Real Who's Hulu
21 subtitle listingsEpisode 11
China Doll
20 subtitle listingsEpisode 12
One Foot in Front of the Mother
20 subtitle listings
Episode 13
The Fat Lotus
21 subtitle listings
Episode 14
Cool Hand Lois
22 subtitle listings
Episode 15
Martian Meg
20 subtitle listingsEpisode 16
Row v. Wade
19 subtitle listingsEpisode 17
Karenheit 451
19 subtitle listings
Episode 18
Twain's World
19 subtitle listingsSeason 2415 episodes
![Family Guy S24E01 — The Edible Arrangement [450th episode] episode still](https://image.tmdb.org/t/p/w300/aVqSsU8ymJ0yCbEFifJbMKKTPAm.jpg)
Episode 1
The Edible Arrangement [450th episode]
18 subtitle listings
Episode 2
Pumpkin Spice Girls
18 subtitle listings
Episode 3
Man-Fest Destiny
20 subtitle listings
Episode 4
Bringing Up Brady
16 subtitle listings
Episode 5
Dear Francis
17 subtitle listings
Episode 6
Viewer DMs
16 subtitle listings
Episode 7
Scent of a Woman
16 subtitle listings
Episode 8
Play Time
16 subtitle listings
Episode 9
Phony Montana
16 subtitle listings
Episode 10
A Few More Ways to Die in the West
15 subtitle listings
Episode 11
Tall Stewie
17 subtitle listings
Episode 12
Lower G.I. Joe
13 subtitle listings
Episode 13
Friend's Best Man
17 subtitle listings
Episode 14
Let the Goodtimes Walk
15 subtitle listings
Episode 15
High School History
15 subtitle listingsMore TV shows to explore
TV show · 2021
Monsters at Work Subtitles
2 seasons · 20 episodes
TV show · 1999
Futurama Subtitles
8 seasons · 134 episodes
TV show · 2024
Hazbin Hotel Subtitles
1 seasons · 8 episodes
TV show · 1989
The Simpsons Subtitles
38 seasons · 803 episodes
TV show · 2020
The Owl House Subtitles
3 seasons · 43 episodes
TV show · 1997