Futurama poster

IMDb: tt0584426TMDB: 1285653

Episode Subtitles

Futurama (1999) S02E01 — "A Flight to Remember" Spanish Subtitles

7.5 TMDB episode · 70 votes Watch now

The Planet Express crew take a space cruise vacation. Leela tells Captain Zapp Brannigan that Fry is his boyfriend and Amy tells the same thing to her parents. Bender falls in love with a rich female robot. Problems start when the spaceship approaches a black hole.

Genres: Adventure · Action · Animation · Comedy · Drama · Fantasy · Science Fiction
Runtime: 22m
Director: Peter Avanzino
Cast: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio, Tress MacNeille, Maurice LaMarche, Lauren Tom, Phil LaMarr, David Herman

Futurama S02E01 — A Flight to Remember episode still

Futurama (1999) S02E01 — "A Flight to Remember" Spanish Subtitle Downloads

3 listings · Download from your preferred sources.

Most recently checked within each language

Spanish

Futurama - s02e01 - A Flight To Remember

SRT · 25 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Spanish

Futurama.1999.S02E01.German.DL.AAC.1080p.DSNP.WEB.H264-ZeroTwo.es.11

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Spanish

Futurama (1999)

SUB · 25 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

8 seasons · 134 episodes in the catalog

Season 19 episodes

View Season 1 episodes

Futurama S01E01 — Space Pilot 3000 episode still

Space Pilot 3000

131 subtitle listings

Futurama S01E02 — The Series Has Landed episode still

The Series Has Landed

112 subtitle listings

Futurama S01E03 — I, Roommate episode still

I, Roommate

110 subtitle listings

Futurama S01E04 — Love's Labours Lost in Space episode still

Love's Labours Lost in Space

104 subtitle listings

Futurama S01E05 — Fear of a Bot Planet episode still

Fear of a Bot Planet

100 subtitle listings

Futurama S01E06 — A Fishful of Dollars episode still

A Fishful of Dollars

103 subtitle listings

Futurama S01E07 — My Three Suns episode still

My Three Suns

103 subtitle listings

Futurama S01E08 — A Big Piece of Garbage episode still

A Big Piece of Garbage

103 subtitle listings

Futurama S01E09 — Hell Is Other Robots episode still

Hell Is Other Robots

103 subtitle listings

Season 220 episodes

View Season 2 episodes

Futurama S02E01 — A Flight to Remember episode still

A Flight to Remember

111 subtitle listings

Futurama S02E02 — Mars University episode still

Mars University

107 subtitle listings

Futurama S02E03 — When Aliens Attack episode still

When Aliens Attack

99 subtitle listings

Futurama S02E04 — Fry & the Slurm Factory episode still

Fry & the Slurm Factory

103 subtitle listings

Futurama S02E05 — I Second That Emotion episode still

I Second That Emotion

92 subtitle listings

Futurama S02E06 — Brannigan, Begin Again episode still

Brannigan, Begin Again

93 subtitle listings

Futurama S02E07 — A Head in the Polls episode still

A Head in the Polls

97 subtitle listings

Futurama S02E08 — Xmas Story episode still

Xmas Story

87 subtitle listings

Futurama S02E09 — Why Must I Be a Crustacean in Love? episode still

Why Must I Be a Crustacean in Love?

83 subtitle listings

Futurama S02E10 — Put Your Head on My Shoulders episode still

Put Your Head on My Shoulders

86 subtitle listings

Futurama S02E11 — Lesser of Two Evils episode still

Lesser of Two Evils

80 subtitle listings

Futurama S02E12 — Raging Bender episode still

Raging Bender

82 subtitle listings

Futurama S02E13 — A Bicyclops Built For Two episode still

A Bicyclops Built For Two

77 subtitle listings

Futurama S02E14 — How Hermes Requisitioned His Groove Back episode still

How Hermes Requisitioned His Groove Back

86 subtitle listings

Futurama S02E15 — A Clone of My Own episode still

A Clone of My Own

81 subtitle listings

Futurama S02E16 — The Deep South episode still

The Deep South

76 subtitle listings

Futurama S02E17 — Bender Gets Made episode still

Bender Gets Made

77 subtitle listings

Futurama S02E18 — The Problem with Popplers episode still

The Problem with Popplers

83 subtitle listings

Futurama S02E19 — Mother's Day episode still

Mother's Day

80 subtitle listings

Futurama S02E20 — Anthology of Interest I episode still

Anthology of Interest I

65 subtitle listings

Season 315 episodes

View Season 3 episodes

Futurama S03E01 — The Honking episode still

The Honking

78 subtitle listings

Futurama S03E02 — War Is the H-Word episode still

War Is the H-Word

76 subtitle listings

Futurama S03E03 — The Cryonic Woman episode still

The Cryonic Woman

70 subtitle listings

Futurama S03E04 — Parasites Lost episode still

Parasites Lost

73 subtitle listings

Futurama S03E05 — Amazon Women in the Mood episode still

Amazon Women in the Mood

78 subtitle listings

Futurama S03E06 — Bendless Love episode still

Bendless Love

73 subtitle listings

Futurama S03E07 — The Day the Earth Stood Stupid episode still

The Day the Earth Stood Stupid

68 subtitle listings

Futurama S03E08 — That's Lobstertainment! episode still

That's Lobstertainment!

66 subtitle listings

Futurama S03E09 — The Birdbot of Ice-Catraz episode still

The Birdbot of Ice-Catraz

70 subtitle listings

Futurama S03E10 — The Luck of the Fryrish episode still

The Luck of the Fryrish

78 subtitle listings

Futurama S03E11 — The Cyber House Rules episode still

The Cyber House Rules

74 subtitle listings

Futurama S03E12 — Insane in the Mainframe episode still

Insane in the Mainframe

74 subtitle listings

Futurama S03E13 — Bendin' in the Wind episode still

Bendin' in the Wind

63 subtitle listings

Futurama S03E14 — Time Keeps On Slippin' episode still

Time Keeps On Slippin'

67 subtitle listings

Futurama S03E15 — I Dated a Robot episode still

I Dated a Robot

70 subtitle listings

Season 412 episodes

View Season 4 episodes

Futurama S04E01 — Roswell That Ends Well episode still

Roswell That Ends Well

82 subtitle listings

Futurama S04E02 — A Tale of Two Santas episode still

A Tale of Two Santas

70 subtitle listings

Futurama S04E03 — Anthology of Interest II episode still

Anthology of Interest II

79 subtitle listings

Futurama S04E04 — Love and Rocket episode still

Love and Rocket

79 subtitle listings

Futurama S04E05 — Leela's Homeworld episode still

Leela's Homeworld

75 subtitle listings

Futurama S04E06 — Where the Buggalo Roam episode still

Where the Buggalo Roam

71 subtitle listings

Futurama S04E07 — A Pharaoh to Remember episode still

A Pharaoh to Remember

79 subtitle listings

Futurama S04E08 — Godfellas episode still

Godfellas

74 subtitle listings

Futurama S04E09 — Future Stock episode still

Future Stock

86 subtitle listings

Futurama S04E10 — A Leela of Her Own episode still

A Leela of Her Own

85 subtitle listings

Futurama S04E11 — 30% Iron Chef episode still

30% Iron Chef

80 subtitle listings

Futurama S04E12 — Where No Fan Has Gone Before episode still

Where No Fan Has Gone Before

79 subtitle listings

Season 516 episodes

View Season 5 episodes

Futurama S05E01 — Crimes of the Hot episode still

Crimes of the Hot

71 subtitle listings

Futurama S05E02 — Jurassic Bark episode still

Jurassic Bark

73 subtitle listings

Futurama S05E03 — The Route of All Evil episode still

The Route of All Evil

70 subtitle listings

Futurama S05E04 — A Taste of Freedom episode still

A Taste of Freedom

70 subtitle listings

Futurama S05E05 — Kif Gets Knocked Up A Notch episode still

Kif Gets Knocked Up A Notch

76 subtitle listings

Futurama S05E06 — Less Than Hero episode still

Less Than Hero

65 subtitle listings

Futurama S05E07 — Teenage Mutant Leela's Hurdles episode still

Teenage Mutant Leela's Hurdles

68 subtitle listings

Futurama S05E08 — The Why of Fry episode still

The Why of Fry

67 subtitle listings

Futurama S05E09 — The Sting episode still

The Sting

71 subtitle listings

Futurama S05E10 — The Farnsworth Parabox episode still

The Farnsworth Parabox

73 subtitle listings

Futurama S05E11 — Three Hundred Big Boys episode still

Three Hundred Big Boys

73 subtitle listings

Futurama S05E12 — Spanish Fry episode still

Spanish Fry

67 subtitle listings

Futurama S05E13 — Bend Her episode still

Bend Her

64 subtitle listings

Futurama S05E14 — Obsoletely Fabulous episode still

Obsoletely Fabulous

70 subtitle listings

Futurama S05E15 — Bender Should Not Be Allowed On TV episode still

Bender Should Not Be Allowed On TV

64 subtitle listings

Futurama S05E16 — The Devil's Hands Are Idle Playthings episode still

The Devil's Hands Are Idle Playthings

70 subtitle listings

Season 626 episodes

View Season 6 episodes

Futurama S06E01 — Rebirth episode still

Rebirth

122 subtitle listings

Futurama S06E02 — In-A-Gadda-Da-Leela episode still

In-A-Gadda-Da-Leela

120 subtitle listings

Futurama S06E03 — Attack of the Killer App episode still

Attack of the Killer App

104 subtitle listings

Futurama S06E04 — Proposition Infinity episode still

Proposition Infinity

99 subtitle listings

Futurama S06E05 — The Duh-Vinci Code episode still

The Duh-Vinci Code

106 subtitle listings

Futurama S06E06 — Lethal Inspection episode still

Lethal Inspection

98 subtitle listings

Futurama S06E07 — The Late Philip J. Fry episode still

The Late Philip J. Fry

99 subtitle listings

Futurama S06E08 — That Darn Katz! episode still

That Darn Katz!

106 subtitle listings

Futurama S06E09 — A Clockwork Origin episode still

A Clockwork Origin

98 subtitle listings

Futurama S06E10 — The Prisoner of Benda episode still

The Prisoner of Benda

89 subtitle listings

Futurama S06E11 — Lrrreconcilable Ndndifferences episode still

Lrrreconcilable Ndndifferences

96 subtitle listings

Futurama S06E12 — The Mutants Are Revolting episode still

The Mutants Are Revolting

101 subtitle listings

Futurama S06E13 — The Futurama Holiday Spectacular episode still

The Futurama Holiday Spectacular

111 subtitle listings

Futurama S06E14 — Neutopia episode still

Neutopia

68 subtitle listings

Futurama S06E15 — Benderama episode still

Benderama

72 subtitle listings

Futurama S06E16 — Ghost in the Machines episode still

Ghost in the Machines

76 subtitle listings

Futurama S06E17 — Law and Oracle episode still

Law and Oracle

83 subtitle listings

Futurama S06E18 — The Silence of the Clamps episode still

The Silence of the Clamps

78 subtitle listings

Futurama S06E19 — Yo Leela Leela episode still

Yo Leela Leela

78 subtitle listings

Futurama S06E20 — All the Presidents' Heads episode still

All the Presidents' Heads

78 subtitle listings

Futurama S06E21 — Mobius Dick episode still

Mobius Dick

74 subtitle listings

Futurama S06E22 — Fry Am the Egg Man episode still

Fry Am the Egg Man

81 subtitle listings

Futurama S06E23 — The Tip of the Zoidberg episode still

The Tip of the Zoidberg

82 subtitle listings

Futurama S06E24 — Cold Warriors episode still

Cold Warriors

76 subtitle listings

Futurama S06E25 — Overclockwise episode still

Overclockwise

72 subtitle listings

Futurama S06E26 — Reincarnation episode still

Reincarnation

74 subtitle listings

Season 726 episodes

View Season 7 episodes

Futurama S07E01 — The Bots and the Bees episode still

The Bots and the Bees

88 subtitle listings

Futurama S07E02 — A Farewell to Arms episode still

A Farewell to Arms

86 subtitle listings

Futurama S07E03 — Decision 3012 episode still

Decision 3012

79 subtitle listings

Futurama S07E04 — The Thief of Baghead episode still

The Thief of Baghead

70 subtitle listings

Futurama S07E05 — Zapp Dingbat episode still

Zapp Dingbat

76 subtitle listings

Futurama S07E06 — The Butterjunk Effect episode still

The Butterjunk Effect

83 subtitle listings

Futurama S07E07 — The Six Million Dollar Mon episode still

The Six Million Dollar Mon

82 subtitle listings

Futurama S07E08 — Fun on a Bun episode still

Fun on a Bun

78 subtitle listings

Futurama S07E09 — Free Will Hunting episode still

Free Will Hunting

77 subtitle listings

Futurama S07E10 — Near-Death Wish episode still

Near-Death Wish

75 subtitle listings

Futurama S07E11 — Viva Mars Vegas episode still

Viva Mars Vegas

75 subtitle listings

Futurama S07E12 — 31st Century Fox episode still

31st Century Fox

71 subtitle listings

Futurama S07E13 — Naturama episode still

Naturama

73 subtitle listings

Futurama S07E14 — 2-D Blacktop episode still

2-D Blacktop

86 subtitle listings

Futurama S07E15 — Fry and Leela's Big Fling episode still

Fry and Leela's Big Fling

83 subtitle listings

Futurama S07E16 — T.: The Terrestrial episode still

T.: The Terrestrial

83 subtitle listings

Futurama S07E17 — Forty Percent Leadbelly episode still

Forty Percent Leadbelly

93 subtitle listings

Futurama S07E18 — The Inhuman Torch episode still

The Inhuman Torch

92 subtitle listings

Futurama S07E19 — Saturday Morning Fun Pit episode still

Saturday Morning Fun Pit

78 subtitle listings

Futurama S07E20 — Calculon 2.0 episode still

Calculon 2.0

85 subtitle listings

Futurama S07E21 — Assie Come Home episode still

Assie Come Home

79 subtitle listings

Futurama S07E22 — Leela and the Genestalk episode still

Leela and the Genestalk

84 subtitle listings

Futurama S07E23 — Game of Tones episode still

Game of Tones

83 subtitle listings

Futurama S07E24 — Murder on the Planet Express episode still

Murder on the Planet Express

78 subtitle listings

Futurama S07E25 — Stench and Stenchibility episode still

Stench and Stenchibility

76 subtitle listings

Futurama S07E26 — Meanwhile episode still

Meanwhile

78 subtitle listings

Season 810 episodes

View Season 8 episodes

Futurama S08E01 — The Impossible Stream episode still

The Impossible Stream

33 subtitle listings

Futurama S08E02 — Children of a Lesser Bog episode still

Children of a Lesser Bog

30 subtitle listings

Futurama S08E03 — How the West Was 1010001 episode still

How the West Was 1010001

32 subtitle listings

Futurama S08E04 — Parasites Regained episode still

Parasites Regained

30 subtitle listings

Futurama S08E05 — Related to Items You've Viewed episode still

Related to Items You've Viewed

32 subtitle listings

Futurama S08E06 — I Know What You Did Next Xmas episode still

I Know What You Did Next Xmas

31 subtitle listings

Futurama S08E07 — Rage Against the Vaccine episode still

Rage Against the Vaccine

31 subtitle listings

Futurama S08E08 — Zapp Gets Canceled episode still

Zapp Gets Canceled

29 subtitle listings

Futurama S08E09 — The Prince and the Product episode still

The Prince and the Product

28 subtitle listings

Futurama S08E10 — All the Way Down episode still

All the Way Down

28 subtitle listings