Game of Thrones poster

IMDb: tt2178782TMDB: 63077

Episode Subtitles

Game of Thrones (2011) S03E01 — "Valar Dohaeris" Subtitles — Page 45

8.2 TMDB episode · 228 votes Watch now

Jon meets the King-Beyond-the-Wall while his Night Watch Brothers flee south. In King's Landing, Tyrion wants a reward, Margaery shows her charitable nature, Cersei arranges a dinner party, and Littlefinger offers to help Sansa. Across the Narrow Sea, Daenerys starts her journey west.

Genres: Drama · Sci-Fi · Fantasy
Runtime: 55m
Director: Daniel Minahan
Cast: Peter Dinklage, Kit Harington, Richard Madden, Nikolaj Coster-Waldau, Lena Headey, Michelle Fairley, Emilia Clarke, Liam Cunningham

Game of Thrones S03E01 — Valar Dohaeris episode still

Game of Thrones (2011) S03E01 — "Valar Dohaeris" Subtitle Downloads

449 listings · Download from your preferred sources.

English first · Most recently checked within each language

Chinese bilingual

Game.of.Thrones.S03.EP01.HDTV.iPad.720p.AAC.x264-CHDPAD.chs&eng

SSA

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Chinese bilingual

Game.of.Thrones.S03E01.Valar.Dohaeris.1080P.BluRay.x265.Dex7er.EN.CN

SSA

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Chinese

Game.of.Thrones.S03E01.REPACK.720p.HDTV.x264-EVOLVE

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Chinese

Game.of.Thrones.S03E01.REPACK.720p.HDTV.x264-EVOLVE

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Chinese

Game.of.Thrones.S03E01.Valar.Dohaeris.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBL

SSA · 50 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Chinese

game.of.thrones.myd.chs.eng.S03E01

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Chinese (Traditional)

Game.of.Thrones.S03E01.Valar.Dohaeris.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb.CHT

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Chinese (Traditional)

Game.of.Thrones.S03E01.REPACK.720p.HDTV.x264-EVOLVE.CHT

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Chinese (Traditional)

Game.of.Thrones.S03.2013.EP01.BDRip.X264.iNT-TLF.cht

SRT · 25 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

8 seasons · 73 episodes in the catalog

Season 110 episodes

View Season 1 episodes

Game of Thrones S01E01 — Winter Is Coming episode still

Winter Is Coming

783 subtitle listings

Game of Thrones S01E02 — The Kingsroad episode still

The Kingsroad

677 subtitle listings

Game of Thrones S01E03 — Lord Snow episode still

Lord Snow

595 subtitle listings

Game of Thrones S01E04 — Cripples, Bastards, and Broken Things episode still

Cripples, Bastards, and Broken Things

549 subtitle listings

Game of Thrones S01E05 — The Wolf and the Lion episode still

The Wolf and the Lion

513 subtitle listings

Game of Thrones S01E06 — A Golden Crown episode still

A Golden Crown

474 subtitle listings

Game of Thrones S01E07 — You Win or You Die episode still

You Win or You Die

510 subtitle listings

Game of Thrones S01E08 — The Pointy End episode still

The Pointy End

538 subtitle listings

Game of Thrones S01E09 — Baelor episode still

Baelor

479 subtitle listings

Game of Thrones S01E10 — Fire and Blood episode still

Fire and Blood

435 subtitle listings

Season 210 episodes

View Season 2 episodes

Game of Thrones S02E01 — The North Remembers episode still

The North Remembers

598 subtitle listings

Game of Thrones S02E02 — The Night Lands episode still

The Night Lands

496 subtitle listings

Game of Thrones S02E03 — What is Dead May Never Die episode still

What is Dead May Never Die

437 subtitle listings

Game of Thrones S02E04 — Garden of Bones episode still

Garden of Bones

506 subtitle listings

Game of Thrones S02E05 — The Ghost of Harrenhal episode still

The Ghost of Harrenhal

566 subtitle listings

Game of Thrones S02E06 — The Old Gods and the New episode still

The Old Gods and the New

389 subtitle listings

Game of Thrones S02E07 — A Man Without Honor episode still

A Man Without Honor

406 subtitle listings

Game of Thrones S02E08 — The Prince of Winterfell episode still

The Prince of Winterfell

400 subtitle listings

Game of Thrones S02E09 — Blackwater episode still

Blackwater

384 subtitle listings

Game of Thrones S02E10 — Valar Morghulis episode still

Valar Morghulis

393 subtitle listings

Season 310 episodes

View Season 3 episodes

Game of Thrones S03E01 — Valar Dohaeris episode still

Valar Dohaeris

518 subtitle listings

Game of Thrones S03E02 — Dark Wings, Dark Words episode still

Dark Wings, Dark Words

473 subtitle listings

Game of Thrones S03E03 — Walk of Punishment episode still

Walk of Punishment

438 subtitle listings

Game of Thrones S03E04 — And Now His Watch Is Ended episode still

And Now His Watch Is Ended

442 subtitle listings

Game of Thrones S03E05 — Kissed by Fire episode still

Kissed by Fire

486 subtitle listings

Game of Thrones S03E06 — The Climb episode still

The Climb

467 subtitle listings

Game of Thrones S03E07 — The Bear and the Maiden Fair episode still

The Bear and the Maiden Fair

394 subtitle listings

Game of Thrones S03E08 — Second Sons episode still

Second Sons

368 subtitle listings

Game of Thrones S03E09 — The Rains of Castamere episode still

The Rains of Castamere

319 subtitle listings

Game of Thrones S03E10 — Mhysa episode still

Mhysa

395 subtitle listings

Season 410 episodes

View Season 4 episodes

Game of Thrones S04E01 — Two Swords episode still

Two Swords

588 subtitle listings

Game of Thrones S04E02 — The Lion and the Rose episode still

The Lion and the Rose

446 subtitle listings

Game of Thrones S04E03 — Breaker of Chains episode still

Breaker of Chains

399 subtitle listings

Game of Thrones S04E04 — Oathkeeper episode still

Oathkeeper

388 subtitle listings

Game of Thrones S04E05 — First of His Name episode still

First of His Name

375 subtitle listings

Game of Thrones S04E06 — The Laws of Gods and Men episode still

The Laws of Gods and Men

497 subtitle listings

Game of Thrones S04E07 — Mockingbird episode still

Mockingbird

381 subtitle listings

Game of Thrones S04E08 — The Mountain and the Viper episode still

The Mountain and the Viper

301 subtitle listings

Game of Thrones S04E09 — The Watchers on the Wall episode still

The Watchers on the Wall

293 subtitle listings

Game of Thrones S04E10 — The Children episode still

The Children

415 subtitle listings

Season 510 episodes

View Season 5 episodes

Game of Thrones S05E01 — The Wars to Come episode still

The Wars to Come

513 subtitle listings

Game of Thrones S05E02 — The House of Black and White episode still

The House of Black and White

425 subtitle listings

Game of Thrones S05E03 — High Sparrow episode still

High Sparrow

482 subtitle listings

Game of Thrones S05E04 — Sons of the Harpy episode still

Sons of the Harpy

419 subtitle listings

Game of Thrones S05E05 — Kill the Boy episode still

Kill the Boy

357 subtitle listings

Game of Thrones S05E06 — Unbowed, Unbent, Unbroken episode still

Unbowed, Unbent, Unbroken

395 subtitle listings

Game of Thrones S05E07 — The Gift episode still

The Gift

346 subtitle listings

Game of Thrones S05E08 — Hardhome episode still

Hardhome

324 subtitle listings

Game of Thrones S05E09 — The Dance of Dragons episode still

The Dance of Dragons

355 subtitle listings

Game of Thrones S05E10 — Mother's Mercy episode still

Mother's Mercy

325 subtitle listings

Season 610 episodes

View Season 6 episodes

Game of Thrones S06E01 — The Red Woman episode still

The Red Woman

526 subtitle listings

Game of Thrones S06E02 — Home episode still

Home

439 subtitle listings

Game of Thrones S06E03 — Oathbreaker episode still

Oathbreaker

422 subtitle listings

Game of Thrones S06E04 — Book of the Stranger episode still

Book of the Stranger

333 subtitle listings

Game of Thrones S06E05 — The Door episode still

The Door

321 subtitle listings

Game of Thrones S06E06 — Blood of My Blood episode still

Blood of My Blood

274 subtitle listings

Game of Thrones S06E07 — The Broken Man episode still

The Broken Man

425 subtitle listings

Game of Thrones S06E08 — No One episode still

No One

353 subtitle listings

Game of Thrones S06E09 — Battle of the Bastards episode still

Battle of the Bastards

291 subtitle listings

Game of Thrones S06E10 — The Winds of Winter episode still

The Winds of Winter

278 subtitle listings

Season 77 episodes

View Season 7 episodes

Game of Thrones S07E01 — Dragonstone episode still

Dragonstone

617 subtitle listings

Game of Thrones S07E02 — Stormborn episode still

Stormborn

405 subtitle listings

Game of Thrones S07E03 — The Queen's Justice episode still

The Queen's Justice

411 subtitle listings

Game of Thrones S07E04 — The Spoils of War episode still

The Spoils of War

458 subtitle listings

Game of Thrones S07E05 — Eastwatch episode still

Eastwatch

337 subtitle listings

Game of Thrones S07E06 — Beyond the Wall episode still

Beyond the Wall

410 subtitle listings

Game of Thrones S07E07 — The Dragon and the Wolf episode still

The Dragon and the Wolf

339 subtitle listings

Season 86 episodes

View Season 8 episodes

Game of Thrones S08E01 — Winterfell episode still

Winterfell

415 subtitle listings

Game of Thrones S08E02 — A Knight of the Seven Kingdoms episode still

A Knight of the Seven Kingdoms

446 subtitle listings

Game of Thrones S08E03 — The Long Night episode still

The Long Night

360 subtitle listings

Game of Thrones S08E04 — The Last of the Starks episode still

The Last of the Starks

359 subtitle listings

Game of Thrones S08E05 — The Bells episode still

The Bells

345 subtitle listings

Game of Thrones S08E06 — The Iron Throne episode still

The Iron Throne

342 subtitle listings