subtitles.world
Outlander S01E09 — The Reckoning episode still
Episode Subtitles

Outlander (2014) S01E09 — The Reckoning Bulgarian Subtitles

8.0 TMDB episode · 25 votes
Watch now

Jamie and the Highlanders rescue Claire from Black Jack Randall. Back at the castle, politics threaten to tear Clan MacKenzie apart and Jamie's scorned lover, Laoghaire, attempts to win him back.

IMDb: tt3476578 · TMDB: 1036258

Bulgarian Subtitle releases

2 listings · Download at the original source. Choose the release that matches your video.

Seasons & episodes

8 seasons · 101 episodes in the catalog

Season 116 episodes
Outlander S01E01 — Sassenach episode still
Episode 1

Sassenach

175 subtitle listings
Outlander S01E02 — Castle Leoch episode still
Episode 2

Castle Leoch

154 subtitle listings
Outlander S01E03 — The Way Out episode still
Episode 3

The Way Out

153 subtitle listings
Outlander S01E04 — The Gathering episode still
Episode 4

The Gathering

130 subtitle listings
Outlander S01E05 — Rent episode still
Episode 5

Rent

125 subtitle listings
Outlander S01E06 — The Garrison Commander episode still
Episode 6

The Garrison Commander

141 subtitle listings
Outlander S01E07 — The Wedding episode still
Episode 7

The Wedding

128 subtitle listings
Outlander S01E08 — Both Sides Now episode still
Episode 8

Both Sides Now

142 subtitle listings
Outlander S01E09 — The Reckoning episode still
Episode 9

The Reckoning

126 subtitle listings
Outlander S01E10 — By the Pricking of My Thumbs episode still
Episode 10

By the Pricking of My Thumbs

150 subtitle listings
Outlander S01E11 — The Devil's Mark episode still
Episode 11

The Devil's Mark

151 subtitle listings
Outlander S01E12 — Lallybroch episode still
Episode 12

Lallybroch

106 subtitle listings
Outlander S01E13 — The Watch episode still
Episode 13

The Watch

127 subtitle listings
Outlander S01E14 — The Search episode still
Episode 14

The Search

119 subtitle listings
Outlander S01E15 — Wentworth Prison episode still
Episode 15

Wentworth Prison

102 subtitle listings
Outlander S01E16 — To Ransom A Man's Soul episode still
Episode 16

To Ransom A Man's Soul

108 subtitle listings
Season 213 episodes
Outlander S02E01 — Through a Glass, Darkly episode still
Episode 1

Through a Glass, Darkly

152 subtitle listings
Outlander S02E02 — Not in Scotland Anymore episode still
Episode 2

Not in Scotland Anymore

129 subtitle listings
Outlander S02E03 — Useful Occupations and Deceptions episode still
Episode 3

Useful Occupations and Deceptions

121 subtitle listings
Outlander S02E04 — La Dame Blanche episode still
Episode 4

La Dame Blanche

122 subtitle listings
Outlander S02E05 — Untimely Resurrection episode still
Episode 5

Untimely Resurrection

128 subtitle listings
Outlander S02E06 — Best Laid Schemes... episode still
Episode 6

Best Laid Schemes...

124 subtitle listings
Outlander S02E07 — Faith episode still
Episode 7

Faith

107 subtitle listings
Outlander S02E08 — The Fox's Lair episode still
Episode 8

The Fox's Lair

117 subtitle listings
Outlander S02E09 — Je Suis Prest episode still
Episode 9

Je Suis Prest

119 subtitle listings
Outlander S02E10 — Prestonpans episode still
Episode 10

Prestonpans

114 subtitle listings
Outlander S02E11 — Vengeance Is Mine episode still
Episode 11

Vengeance Is Mine

99 subtitle listings
Outlander S02E12 — The Hail Mary episode still
Episode 12

The Hail Mary

98 subtitle listings
Outlander S02E13 — Dragonfly in Amber episode still
Episode 13

Dragonfly in Amber

100 subtitle listings
Season 313 episodes
Outlander S03E01 — The Battle Joined episode still
Episode 1

The Battle Joined

83 subtitle listings
Outlander S03E02 — Surrender episode still
Episode 2

Surrender

91 subtitle listings
Outlander S03E03 — All Debts Paid episode still
Episode 3

All Debts Paid

83 subtitle listings
Outlander S03E04 — Of Lost Things episode still
Episode 4

Of Lost Things

110 subtitle listings
Outlander S03E05 — Freedom & Whisky episode still
Episode 5

Freedom & Whisky

85 subtitle listings
Outlander S03E06 — A. Malcolm episode still
Episode 6

A. Malcolm

96 subtitle listings
Outlander S03E07 — Creme De Menthe episode still
Episode 7

Creme De Menthe

85 subtitle listings
Outlander S03E08 — First Wife episode still
Episode 8

First Wife

84 subtitle listings
Outlander S03E09 — The Doldrums episode still
Episode 9

The Doldrums

91 subtitle listings
Outlander S03E10 — Heaven and Earth episode still
Episode 10

Heaven and Earth

87 subtitle listings
Outlander S03E11 — Uncharted episode still
Episode 11

Uncharted

95 subtitle listings
Outlander S03E12 — The Bakra episode still
Episode 12

The Bakra

92 subtitle listings
Outlander S03E13 — Eye of the Storm episode still
Episode 13

Eye of the Storm

89 subtitle listings
Season 413 episodes
Outlander S04E01 — America the Beautiful episode still
Episode 1

America the Beautiful

107 subtitle listings
Outlander S04E02 — Do No Harm episode still
Episode 2

Do No Harm

87 subtitle listings
Outlander S04E03 — The False Bride episode still
Episode 3

The False Bride

84 subtitle listings
Outlander S04E04 — Common Ground episode still
Episode 4

Common Ground

81 subtitle listings
Outlander S04E05 — Savages episode still
Episode 5

Savages

81 subtitle listings
Outlander S04E06 — Blood of My Blood episode still
Episode 6

Blood of My Blood

75 subtitle listings
Outlander S04E07 — Down the Rabbit Hole episode still
Episode 7

Down the Rabbit Hole

73 subtitle listings
Outlander S04E08 — Wilmington episode still
Episode 8

Wilmington

75 subtitle listings
Outlander S04E09 — The Birds & The Bees episode still
Episode 9

The Birds & The Bees

73 subtitle listings
Outlander S04E10 — The Deep Heart's Core episode still
Episode 10

The Deep Heart's Core

84 subtitle listings
Outlander S04E11 — If Not For Hope episode still
Episode 11

If Not For Hope

80 subtitle listings
Outlander S04E12 — Providence episode still
Episode 12

Providence

87 subtitle listings
Outlander S04E13 — Man of Worth episode still
Episode 13

Man of Worth

76 subtitle listings
Season 512 episodes
Outlander S05E01 — The Fiery Cross episode still
Episode 1

The Fiery Cross

108 subtitle listings
Outlander S05E02 — Between Two Fires episode still
Episode 2

Between Two Fires

81 subtitle listings
Outlander S05E03 — Free Will episode still
Episode 3

Free Will

85 subtitle listings
Outlander S05E04 — The Company We Keep episode still
Episode 4

The Company We Keep

77 subtitle listings
Outlander S05E05 — Perpetual Adoration episode still
Episode 5

Perpetual Adoration

80 subtitle listings
Outlander S05E06 — Better to Marry Than Burn episode still
Episode 6

Better to Marry Than Burn

86 subtitle listings
Outlander S05E07 — The Ballad of Roger Mac episode still
Episode 7

The Ballad of Roger Mac

79 subtitle listings
Outlander S05E08 — Famous Last Words episode still
Episode 8

Famous Last Words

86 subtitle listings
Outlander S05E09 — Monsters and Heroes episode still
Episode 9

Monsters and Heroes

88 subtitle listings
Outlander S05E10 — Mercy Shall Follow Me episode still
Episode 10

Mercy Shall Follow Me

87 subtitle listings
Outlander S05E11 — Journeycake episode still
Episode 11

Journeycake

76 subtitle listings
Outlander S05E12 — Never My Love episode still
Episode 12

Never My Love

73 subtitle listings
Season 68 episodes
Outlander S06E01 — Echoes episode still
Episode 1

Echoes

59 subtitle listings
Outlander S06E02 — Allegiance episode still
Episode 2

Allegiance

65 subtitle listings
Outlander S06E03 — Temperance episode still
Episode 3

Temperance

63 subtitle listings
Outlander S06E04 — Hour of the Wolf episode still
Episode 4

Hour of the Wolf

56 subtitle listings
Outlander S06E05 — Give Me Liberty episode still
Episode 5

Give Me Liberty

60 subtitle listings
Outlander S06E06 — The World Turned Upside Down episode still
Episode 6

The World Turned Upside Down

57 subtitle listings
Outlander S06E07 — Sticks and Stones episode still
Episode 7

Sticks and Stones

60 subtitle listings
Outlander S06E08 — I Am Not Alone episode still
Episode 8

I Am Not Alone

58 subtitle listings
Season 716 episodes
Outlander S07E01 — A Life Well Lost episode still
Episode 1

A Life Well Lost

60 subtitle listings
Outlander S07E02 — The Happiest Place on Earth episode still
Episode 2

The Happiest Place on Earth

59 subtitle listings
Outlander S07E03 — Death Be Not Proud episode still
Episode 3

Death Be Not Proud

63 subtitle listings
Outlander S07E04 — A Most Uncomfortable Woman episode still
Episode 4

A Most Uncomfortable Woman

62 subtitle listings
Outlander S07E05 — Singapore episode still
Episode 5

Singapore

54 subtitle listings
Outlander S07E06 — Where the Waters Meet episode still
Episode 6

Where the Waters Meet

65 subtitle listings
Outlander S07E07 — A Practical Guide for Time-Travelers episode still
Episode 7

A Practical Guide for Time-Travelers

61 subtitle listings
Outlander S07E08 — Turning Points episode still
Episode 8

Turning Points

59 subtitle listings
Outlander S07E09 — Unfinished Business episode still
Episode 9

Unfinished Business

40 subtitle listings
Outlander S07E10 — Brotherly Love episode still
Episode 10

Brotherly Love

43 subtitle listings
Outlander S07E11 — A Hundredweight of Stones episode still
Episode 11

A Hundredweight of Stones

41 subtitle listings
Outlander S07E12 — Carnal Knowledge episode still
Episode 12

Carnal Knowledge

41 subtitle listings
Outlander S07E13 — Hello, Goodbye episode still
Episode 13

Hello, Goodbye

38 subtitle listings
Outlander S07E14 — Ye Dinna Get Used to It episode still
Episode 14

Ye Dinna Get Used to It

38 subtitle listings
Outlander S07E15 — Written in My Own Heart's Blood episode still
Episode 15

Written in My Own Heart's Blood

36 subtitle listings
Outlander S07E16 — A Hundred Thousand Angels episode still
Episode 16

A Hundred Thousand Angels

33 subtitle listings
Season 810 episodes
Outlander S08E01 — Soul of a Rebel episode still
Episode 1

Soul of a Rebel

70 subtitle listings
Outlander S08E02 — Prophecies episode still
Episode 2

Prophecies

65 subtitle listings
Outlander S08E03 — Abies Fraseri episode still
Episode 3

Abies Fraseri

66 subtitle listings
Outlander S08E04 — Muskets, Liberty, and Sauerkraut episode still
Episode 4

Muskets, Liberty, and Sauerkraut

58 subtitle listings
Outlander S08E05 — Send for the Devil episode still
Episode 5

Send for the Devil

64 subtitle listings
Outlander S08E06 — Blessed Are the Merciful episode still
Episode 6

Blessed Are the Merciful

60 subtitle listings
Outlander S08E07 — Evidence of Things Not Seen episode still
Episode 7

Evidence of Things Not Seen

64 subtitle listings
Outlander S08E08 — In the Forest episode still
Episode 8

In the Forest

66 subtitle listings
Outlander S08E09 — Pharos episode still
Episode 9

Pharos

66 subtitle listings
Outlander S08E10 — And the World Was All Around Us episode still
Episode 10

And the World Was All Around Us

70 subtitle listings