Parks and Recreation poster

IMDb: tt1636230TMDB: 397665

Episode Subtitles

Parks and Recreation (2009) S03E15 — "The Bubble" Subtitles

8.0 TMDB episode · 34 votes Watch now

Everyone in the office is unhappy when Chris decides to make some big changes in the parks department -- especially Tom who starts to question his career choices. Leslie is caught off guard when Ben has a meeting with her mom.

Genres: Comedy
Runtime: 22m
Director: Matt Sohn
Cast: Amy Poehler, Rashida Jones, Aziz Ansari, Nick Offerman, Aubrey Plaza, Chris Pratt, Adam Scott, Rob Lowe

Parks and Recreation S03E15 — The Bubble episode still

Parks and Recreation (2009) S03E15 — "The Bubble" Subtitle Downloads

54 listings · Download from your preferred sources.

English first · Most recently checked within each language

English

Parks.and.Recreation.S03.DVDRip.XviD-REWARD

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

English

Parks.and.Recreation.S03E15.HDTV.XviD-LOL

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

English

Parks.and.Recreation.S03E15.HDTV.XviD-LOL

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

English

Parks.and.Recreation.S03E15.HDTV.XviD-LOL

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

English

Parks.And.Recreation.S03E15.DVDRip.XviD-REWARD

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

English

Parks and Recreation S03E15 The Bubble.DVD.NonHI.en.UNVSL

SSA · 29.97 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

English

Parks and Recreation S03E15 The Bubble.DVD.HI.en.UNVSL

SSA · 29.97 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

English

Parks and Recreation - S03E15 - The Bubble

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

English

Parks.and.Recreation.S03E15.The.Bubble.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Arabic

Parks.and.Recreation.S03E15.HDTV.XviD-LOL

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

7 seasons · 123 episodes in the catalog

Season 16 episodes

View Season 1 episodes

Parks and Recreation S01E01 — Pilot episode still

Pilot

82 subtitle listings

Parks and Recreation S01E02 — Canvassing episode still

Canvassing

68 subtitle listings

Parks and Recreation S01E03 — The Reporter episode still

The Reporter

67 subtitle listings

Parks and Recreation S01E04 — Boys' Club episode still

Boys' Club

62 subtitle listings

Parks and Recreation S01E05 — The Banquet episode still

The Banquet

57 subtitle listings

Parks and Recreation S01E06 — Rock Show episode still

Rock Show

73 subtitle listings

Season 224 episodes

View Season 2 episodes

Parks and Recreation S02E01 — Pawnee Zoo episode still

Pawnee Zoo

62 subtitle listings

Parks and Recreation S02E02 — The Stakeout episode still

The Stakeout

68 subtitle listings

Parks and Recreation S02E03 — Beauty Pageant episode still

Beauty Pageant

48 subtitle listings

Parks and Recreation S02E04 — Practice Date episode still

Practice Date

58 subtitle listings

Parks and Recreation S02E05 — Sister City episode still

Sister City

65 subtitle listings

Parks and Recreation S02E06 — Kaboom episode still

Kaboom

57 subtitle listings

Parks and Recreation S02E07 — Greg Pikitis episode still

Greg Pikitis

67 subtitle listings

Parks and Recreation S02E08 — Ron and Tammy episode still

Ron and Tammy

57 subtitle listings

Parks and Recreation S02E09 — The Camel episode still

The Camel

53 subtitle listings

Parks and Recreation S02E10 — Hunting Trip episode still

Hunting Trip

62 subtitle listings

Parks and Recreation S02E11 — Tom's Divorce episode still

Tom's Divorce

47 subtitle listings

Parks and Recreation S02E12 — Christmas Scandal episode still

Christmas Scandal

65 subtitle listings

Parks and Recreation S02E13 — The Set Up episode still

The Set Up

58 subtitle listings

Parks and Recreation S02E14 — Leslie's House episode still

Leslie's House

59 subtitle listings

Parks and Recreation S02E15 — Sweetums episode still

Sweetums

53 subtitle listings

Parks and Recreation S02E16 — Galentine's Day episode still

Galentine's Day

52 subtitle listings

Parks and Recreation S02E17 — Woman of the Year episode still

Woman of the Year

53 subtitle listings

Parks and Recreation S02E18 — The Possum episode still

The Possum

49 subtitle listings

Parks and Recreation S02E19 — Park Safety episode still

Park Safety

51 subtitle listings

Parks and Recreation S02E20 — Summer Catalog episode still

Summer Catalog

53 subtitle listings

Parks and Recreation S02E21 — 94 Meetings episode still

94 Meetings

62 subtitle listings

Parks and Recreation S02E22 — Telethon episode still

Telethon

55 subtitle listings

Parks and Recreation S02E23 — The Master Plan episode still

The Master Plan

61 subtitle listings

Parks and Recreation S02E24 — Freddy Spaghetti episode still

Freddy Spaghetti

61 subtitle listings

Season 316 episodes

View Season 3 episodes

Parks and Recreation S03E01 — Go Big or Go Home episode still

Go Big or Go Home

50 subtitle listings

Parks and Recreation S03E02 — Flu Season episode still

Flu Season

53 subtitle listings

Parks and Recreation S03E03 — Time Capsule episode still

Time Capsule

54 subtitle listings

Parks and Recreation S03E04 — Ron & Tammy: Part Two episode still

Ron & Tammy: Part Two

52 subtitle listings

Parks and Recreation S03E05 — Media Blitz episode still

Media Blitz

56 subtitle listings

Parks and Recreation S03E06 — Indianapolis episode still

Indianapolis

48 subtitle listings

Parks and Recreation S03E07 — Harvest Festival episode still

Harvest Festival

62 subtitle listings

Parks and Recreation S03E08 — Camping episode still

Camping

46 subtitle listings

Parks and Recreation S03E09 — Fancy Party episode still

Fancy Party

No subtitles yet

Parks and Recreation S03E10 — Soulmates episode still

Soulmates

57 subtitle listings

Parks and Recreation S03E11 — Jerry's Painting episode still

Jerry's Painting

52 subtitle listings

Parks and Recreation S03E12 — Eagleton episode still

Eagleton

56 subtitle listings

Parks and Recreation S03E13 — The Fight episode still

The Fight

62 subtitle listings

Parks and Recreation S03E14 — Road Trip episode still

Road Trip

53 subtitle listings

Parks and Recreation S03E15 — The Bubble episode still

The Bubble

54 subtitle listings

Parks and Recreation S03E16 — Li'l Sebastian episode still

Li'l Sebastian

59 subtitle listings

Season 422 episodes

View Season 4 episodes

Parks and Recreation S04E01 — I'm Leslie Knope episode still

I'm Leslie Knope

50 subtitle listings

Parks and Recreation S04E02 — Ron and Tammys episode still

Ron and Tammys

50 subtitle listings

Parks and Recreation S04E03 — Born and Raised episode still

Born and Raised

52 subtitle listings

Parks and Recreation S04E04 — Pawnee Rangers episode still

Pawnee Rangers

54 subtitle listings

Parks and Recreation S04E05 — Meet 'N' Greet episode still

Meet 'N' Greet

54 subtitle listings

Parks and Recreation S04E06 — End of the World episode still

End of the World

64 subtitle listings

Parks and Recreation S04E07 — The Treaty episode still

The Treaty

51 subtitle listings

Parks and Recreation S04E08 — Smallest Park episode still

Smallest Park

45 subtitle listings

Parks and Recreation S04E09 — The Trial of Leslie Knope episode still

The Trial of Leslie Knope

50 subtitle listings

Parks and Recreation S04E10 — Citizen Knope episode still

Citizen Knope

51 subtitle listings

Parks and Recreation S04E11 — The Comeback Kid episode still

The Comeback Kid

51 subtitle listings

Parks and Recreation S04E12 — Campaign Ad episode still

Campaign Ad

50 subtitle listings

Parks and Recreation S04E13 — Bowling for Votes episode still

Bowling for Votes

44 subtitle listings

Parks and Recreation S04E14 — Operation Ann episode still

Operation Ann

47 subtitle listings

Parks and Recreation S04E15 — Dave Returns episode still

Dave Returns

48 subtitle listings

Parks and Recreation S04E16 — Sweet Sixteen episode still

Sweet Sixteen

56 subtitle listings

Parks and Recreation S04E17 — Campaign Shake-Up episode still

Campaign Shake-Up

56 subtitle listings

Parks and Recreation S04E18 — Lucky episode still

Lucky

51 subtitle listings

Parks and Recreation S04E19 — Live Ammo episode still

Live Ammo

52 subtitle listings

Parks and Recreation S04E20 — The Debate episode still

The Debate

81 subtitle listings

Parks and Recreation S04E21 — Bus Tour episode still

Bus Tour

56 subtitle listings

Parks and Recreation S04E22 — Win, Lose, or Draw episode still

Win, Lose, or Draw

52 subtitle listings

Season 522 episodes

View Season 5 episodes

Parks and Recreation S05E01 — Ms. Knope Goes To Washington episode still

Ms. Knope Goes To Washington

54 subtitle listings

Parks and Recreation S05E02 — Soda Tax episode still

Soda Tax

52 subtitle listings

Parks and Recreation S05E03 — How a Bill Becomes a Law episode still

How a Bill Becomes a Law

60 subtitle listings

Parks and Recreation S05E04 — Sex Education episode still

Sex Education

58 subtitle listings

Parks and Recreation S05E05 — Halloween Surprise episode still

Halloween Surprise

62 subtitle listings

Parks and Recreation S05E06 — Ben's Parents episode still

Ben's Parents

49 subtitle listings

Parks and Recreation S05E07 — Leslie vs. April episode still

Leslie vs. April

50 subtitle listings

Parks and Recreation S05E08 — Pawnee Commons episode still

Pawnee Commons

50 subtitle listings

Parks and Recreation S05E09 — Ron and Diane episode still

Ron and Diane

49 subtitle listings

Parks and Recreation S05E10 — Two Parties episode still

Two Parties

51 subtitle listings

Parks and Recreation S05E11 — Women in Garbage episode still

Women in Garbage

49 subtitle listings

Parks and Recreation S05E12 — Ann's Decision episode still

Ann's Decision

52 subtitle listings

Parks and Recreation S05E13 — Emergency Response episode still

Emergency Response

58 subtitle listings

Parks and Recreation S05E14 — Leslie and Ben episode still

Leslie and Ben

49 subtitle listings

Parks and Recreation S05E15 — Correspondents' Lunch episode still

Correspondents' Lunch

50 subtitle listings

Parks and Recreation S05E16 — Bailout episode still

Bailout

51 subtitle listings

Parks and Recreation S05E17 — Partridge episode still

Partridge

62 subtitle listings

Parks and Recreation S05E18 — Animal Control episode still

Animal Control

49 subtitle listings

Parks and Recreation S05E19 — Article Two episode still

Article Two

53 subtitle listings

Parks and Recreation S05E20 — Jerry's Retirement episode still

Jerry's Retirement

50 subtitle listings

Parks and Recreation S05E21 — Swing Vote episode still

Swing Vote

51 subtitle listings

Parks and Recreation S05E22 — Are You Better Off? episode still

Are You Better Off?

61 subtitle listings

Season 621 episodes

View Season 6 episodes

Parks and Recreation S06E01 — London, Part 1 episode still

London, Part 1

No subtitles yet

Parks and Recreation S06E02 — London, Part 2 episode still

London, Part 2

No subtitles yet

Parks and Recreation S06E03 — The Pawnee-Eagleton Tip off Classic episode still

The Pawnee-Eagleton Tip off Classic

56 subtitle listings

Parks and Recreation S06E04 — DoppelgÃ¤ngers episode still

DoppelgÃ¤ngers

50 subtitle listings

Parks and Recreation S06E05 — Gin It Up! episode still

Gin It Up!

55 subtitle listings

Parks and Recreation S06E06 — Filibuster episode still

Filibuster

67 subtitle listings

Parks and Recreation S06E07 — Recall Vote episode still

Recall Vote

57 subtitle listings

Parks and Recreation S06E08 — Fluoride episode still

Fluoride

58 subtitle listings

Parks and Recreation S06E09 — The Cones of Dunshire episode still

The Cones of Dunshire

53 subtitle listings

Parks and Recreation S06E10 — Second Chunce episode still

Second Chunce

51 subtitle listings

Parks and Recreation S06E11 — New Beginnings episode still

New Beginnings

48 subtitle listings

Parks and Recreation S06E12 — Farmers Market episode still

Farmers Market

48 subtitle listings

Parks and Recreation S06E13 — Ann and Chris episode still

Ann and Chris

47 subtitle listings

Parks and Recreation S06E14 — Anniversaries episode still

Anniversaries

48 subtitle listings

Parks and Recreation S06E15 — The Wall episode still

The Wall

49 subtitle listings

Parks and Recreation S06E16 — New Slogan episode still

New Slogan

59 subtitle listings

Parks and Recreation S06E17 — Galentine's Day episode still

Galentine's Day

No subtitles yet

Parks and Recreation S06E18 — Prom episode still

Prom

No subtitles yet

Parks and Recreation S06E19 — Flu Season 2 episode still

Flu Season 2

48 subtitle listings

Parks and Recreation S06E20 — One in 8,000 episode still

One in 8,000

46 subtitle listings

Parks and Recreation S06E21 — Moving Up, Part 1 episode still

Moving Up, Part 1

No subtitles yet

Season 712 episodes

View Season 7 episodes

Parks and Recreation S07E01 — 2017 episode still

2017

43 subtitle listings

Parks and Recreation S07E02 — Ron and Jammy episode still

Ron and Jammy

47 subtitle listings

Parks and Recreation S07E03 — William Henry Harrison episode still

William Henry Harrison

38 subtitle listings

Parks and Recreation S07E04 — Leslie and Ron episode still

Leslie and Ron

42 subtitle listings

Parks and Recreation S07E05 — Gryzzlbox episode still

Gryzzlbox

45 subtitle listings

Parks and Recreation S07E06 — Save JJ's episode still

Save JJ's

43 subtitle listings

Parks and Recreation S07E07 — Donna and Joe episode still

Donna and Joe

44 subtitle listings

Parks and Recreation S07E08 — Ms. Ludgate-Dwyer Goes to Washington episode still

Ms. Ludgate-Dwyer Goes to Washington

41 subtitle listings

Parks and Recreation S07E09 — Pie-Mary episode still

Pie-Mary

49 subtitle listings

Parks and Recreation S07E10 — The Johnny Karate Super Awesome Musical Explosion Show episode still

The Johnny Karate Super Awesome Musical Explosion Show

46 subtitle listings

Parks and Recreation S07E11 — Two Funerals episode still

Two Funerals

45 subtitle listings

Parks and Recreation S07E12 — One Last Ride (1) episode still

One Last Ride (1)

No subtitles yet