The Blacklist poster

IMDb: tt22466148TMDB: 4208630

Episode Subtitles

The Blacklist (2013) S10E02 — "The Whaler" Spanish Subtitles

8.1 TMDB episode · 16 votes Watch now

The Task Force works to infiltrate a high-stakes poker game tied to Wujing with the help of new team member Siya Malik. Red and Cooper have opposing tactics when Agnes is bullied at school.

Genres: Crime · Drama · Mystery
Runtime: 42m
Director: Michael Caracciolo
Cast: James Spader, Diego Klattenhoff, Hisham Tawfiq, Anya Banerjee, Harry Lennix, Chin Han, Sami Bray, Kenneth Lee

The Blacklist S10E02 — The Whaler episode still

The Blacklist (2013) S10E02 — "The Whaler" Spanish Subtitle Downloads

4 listings · Download from your preferred sources.

Most recently checked within each language

Spanish

The Blacklist 10x02 The Whaler - ION10 NTb - Translators Inc

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Spanish

The.Blacklist.S10E02.720p.HDTV.x265-MiNX

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Spanish

The Blacklist 10x02 The Whaler - ATOMOS - Translators Inc

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Spanish

The Blacklist 10x02 The Whaler - SYNCOPY - Translators Inc

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

10 seasons · 218 episodes in the catalog

Season 122 episodes

View Season 1 episodes

The Blacklist S01E01 — Pilot episode still

Pilot

193 subtitle listings

The Blacklist S01E02 — The Freelancer episode still

The Freelancer

162 subtitle listings

The Blacklist S01E03 — Wujing episode still

Wujing

175 subtitle listings

The Blacklist S01E04 — The Stewmaker episode still

The Stewmaker

158 subtitle listings

The Blacklist S01E05 — The Courier episode still

The Courier

149 subtitle listings

The Blacklist S01E06 — Gina Zanetakos episode still

Gina Zanetakos

141 subtitle listings

The Blacklist S01E07 — Frederick Barnes episode still

Frederick Barnes

141 subtitle listings

The Blacklist S01E08 — General Ludd episode still

General Ludd

163 subtitle listings

The Blacklist S01E09 — Anslo Garrick (1) episode still

Anslo Garrick (1)

135 subtitle listings

The Blacklist S01E10 — Anslo Garrick (2) episode still

Anslo Garrick (2)

131 subtitle listings

The Blacklist S01E11 — The Good Samaritan Killer episode still

The Good Samaritan Killer

No subtitles yet

The Blacklist S01E12 — The Alchemist episode still

The Alchemist

121 subtitle listings

The Blacklist S01E13 — The Cyprus Agency episode still

The Cyprus Agency

120 subtitle listings

The Blacklist S01E14 — Madeline Pratt episode still

Madeline Pratt

134 subtitle listings

The Blacklist S01E15 — The Judge episode still

The Judge

188 subtitle listings

The Blacklist S01E16 — Mako Tanida episode still

Mako Tanida

134 subtitle listings

The Blacklist S01E17 — Ivan episode still

Ivan

118 subtitle listings

The Blacklist S01E18 — Milton Bobbit episode still

Milton Bobbit

126 subtitle listings

The Blacklist S01E19 — The Pavlovich Brothers episode still

The Pavlovich Brothers

129 subtitle listings

The Blacklist S01E20 — The Kingmaker episode still

The Kingmaker

143 subtitle listings

The Blacklist S01E21 — Berlin (1) episode still

Berlin (1)

134 subtitle listings

The Blacklist S01E22 — Berlin: Conclusion (2) episode still

Berlin: Conclusion (2)

132 subtitle listings

Season 222 episodes

View Season 2 episodes

The Blacklist S02E01 — Lord Baltimore episode still

Lord Baltimore

216 subtitle listings

The Blacklist S02E02 — Monarch Douglas Bank episode still

Monarch Douglas Bank

136 subtitle listings

The Blacklist S02E03 — Dr. James Covington episode still

Dr. James Covington

126 subtitle listings

The Blacklist S02E04 — Dr. Linus Creel episode still

Dr. Linus Creel

129 subtitle listings

The Blacklist S02E05 — The Front episode still

The Front

139 subtitle listings

The Blacklist S02E06 — The Mombasa Cartel episode still

The Mombasa Cartel

113 subtitle listings

The Blacklist S02E07 — The Scimitar episode still

The Scimitar

125 subtitle listings

The Blacklist S02E08 — The Decembrist episode still

The Decembrist

139 subtitle listings

The Blacklist S02E09 — Luther Braxton (1) episode still

Luther Braxton (1)

136 subtitle listings

The Blacklist S02E10 — Luther Braxton: Conclusion (2) episode still

Luther Braxton: Conclusion (2)

106 subtitle listings

The Blacklist S02E11 — Ruslan Denisov episode still

Ruslan Denisov

117 subtitle listings

The Blacklist S02E12 — The Kenyon Family episode still

The Kenyon Family

145 subtitle listings

The Blacklist S02E13 — The Deer Hunter episode still

The Deer Hunter

105 subtitle listings

The Blacklist S02E14 — T. Earl King VI episode still

T. Earl King VI

99 subtitle listings

The Blacklist S02E15 — The Major episode still

The Major

96 subtitle listings

The Blacklist S02E16 — Tom Keen episode still

Tom Keen

103 subtitle listings

The Blacklist S02E17 — The Longevity Initiative episode still

The Longevity Initiative

85 subtitle listings

The Blacklist S02E18 — Vanessa Cruz episode still

Vanessa Cruz

83 subtitle listings

The Blacklist S02E19 — Leonard Caul episode still

Leonard Caul

99 subtitle listings

The Blacklist S02E20 — Quon Zhang episode still

Quon Zhang

110 subtitle listings

The Blacklist S02E21 — Karakurt episode still

Karakurt

94 subtitle listings

The Blacklist S02E22 — Tom Connolly episode still

Tom Connolly

95 subtitle listings

Season 323 episodes

View Season 3 episodes

The Blacklist S03E01 — The Troll Farmer episode still

The Troll Farmer

119 subtitle listings

The Blacklist S03E02 — Marvin Gerard episode still

Marvin Gerard

102 subtitle listings

The Blacklist S03E03 — Eli Matchett episode still

Eli Matchett

115 subtitle listings

The Blacklist S03E04 — The Djinn episode still

The Djinn

112 subtitle listings

The Blacklist S03E05 — Arioch Cain episode still

Arioch Cain

114 subtitle listings

The Blacklist S03E06 — Sir Crispin Crandall episode still

Sir Crispin Crandall

128 subtitle listings

The Blacklist S03E07 — Zal Bin Hasaan episode still

Zal Bin Hasaan

142 subtitle listings

The Blacklist S03E08 — Kings of the Highway episode still

Kings of the Highway

152 subtitle listings

The Blacklist S03E09 — The Director (1) episode still

The Director (1)

106 subtitle listings

The Blacklist S03E10 — The Director: Conclusion (2) episode still

The Director: Conclusion (2)

121 subtitle listings

The Blacklist S03E11 — Mr. Gregory Devry episode still

Mr. Gregory Devry

116 subtitle listings

The Blacklist S03E12 — The Vehm episode still

The Vehm

128 subtitle listings

The Blacklist S03E13 — Alistair Pitt episode still

Alistair Pitt

116 subtitle listings

The Blacklist S03E14 — Lady Ambrosia episode still

Lady Ambrosia

112 subtitle listings

The Blacklist S03E15 — Drexel episode still

Drexel

147 subtitle listings

The Blacklist S03E16 — The Caretaker episode still

The Caretaker

126 subtitle listings

The Blacklist S03E17 — Mr. Solomon (1) episode still

Mr. Solomon (1)

155 subtitle listings

The Blacklist S03E18 — Mr. Solomon: Conclusion (2) episode still

Mr. Solomon: Conclusion (2)

101 subtitle listings

The Blacklist S03E19 — Cape May episode still

Cape May

121 subtitle listings

The Blacklist S03E20 — The Artax Network episode still

The Artax Network

132 subtitle listings

The Blacklist S03E21 — Susan Hargrave episode still

Susan Hargrave

114 subtitle listings

The Blacklist S03E22 — Alexander Kirk (1) episode still

Alexander Kirk (1)

99 subtitle listings

The Blacklist S03E23 — Alexander Kirk: Conclusion (2) episode still

Alexander Kirk: Conclusion (2)

108 subtitle listings

Season 422 episodes

View Season 4 episodes

The Blacklist S04E01 — Esteban episode still

Esteban

115 subtitle listings

The Blacklist S04E02 — Mato episode still

Mato

88 subtitle listings

The Blacklist S04E03 — Miles McGrath episode still

Miles McGrath

92 subtitle listings

The Blacklist S04E04 — Gaia episode still

Gaia

91 subtitle listings

The Blacklist S04E05 — The Lindquist Concern episode still

The Lindquist Concern

96 subtitle listings

The Blacklist S04E06 — The Thrushes episode still

The Thrushes

87 subtitle listings

The Blacklist S04E07 — Dr. Adrian Shaw (1) episode still

Dr. Adrian Shaw (1)

83 subtitle listings

The Blacklist S04E08 — Dr. Adrian Shaw: Conclusion (2) episode still

Dr. Adrian Shaw: Conclusion (2)

82 subtitle listings

The Blacklist S04E09 — Lipet's Seafood Company episode still

Lipet's Seafood Company

98 subtitle listings

The Blacklist S04E10 — The Forecaster episode still

The Forecaster

90 subtitle listings

The Blacklist S04E11 — The Harem episode still

The Harem

84 subtitle listings

The Blacklist S04E12 — Natalie Luca episode still

Natalie Luca

72 subtitle listings

The Blacklist S04E13 — Isabella Stone episode still

Isabella Stone

90 subtitle listings

The Blacklist S04E14 — The Architect episode still

The Architect

99 subtitle listings

The Blacklist S04E15 — The Apothecary episode still

The Apothecary

96 subtitle listings

The Blacklist S04E16 — Dembe Zuma episode still

Dembe Zuma

90 subtitle listings

The Blacklist S04E17 — Requiem episode still

Requiem

108 subtitle listings

The Blacklist S04E18 — Philomena episode still

Philomena

90 subtitle listings

The Blacklist S04E19 — Dr. Bogdan Krilov episode still

Dr. Bogdan Krilov

81 subtitle listings

The Blacklist S04E20 — The Debt Collector episode still

The Debt Collector

100 subtitle listings

The Blacklist S04E21 — Mr. Kaplan (1) episode still

Mr. Kaplan (1)

77 subtitle listings

The Blacklist S04E22 — Mr. Kaplan: Conclusion (2) episode still

Mr. Kaplan: Conclusion (2)

78 subtitle listings

Season 522 episodes

View Season 5 episodes

The Blacklist S05E01 — Smokey Putnum episode still

Smokey Putnum

103 subtitle listings

The Blacklist S05E02 — Greyson Blaise episode still

Greyson Blaise

104 subtitle listings

The Blacklist S05E03 — Miss Rebecca Thrall episode still

Miss Rebecca Thrall

110 subtitle listings

The Blacklist S05E04 — The Endling episode still

The Endling

92 subtitle listings

The Blacklist S05E05 — Ilyas Surkov episode still

Ilyas Surkov

105 subtitle listings

The Blacklist S05E06 — The Travel Agency episode still

The Travel Agency

91 subtitle listings

The Blacklist S05E07 — The Kilgannon Corporation episode still

The Kilgannon Corporation

98 subtitle listings

The Blacklist S05E08 — Ian Garvey episode still

Ian Garvey

91 subtitle listings

The Blacklist S05E09 — Ruin episode still

Ruin

103 subtitle listings

The Blacklist S05E10 — The Informant episode still

The Informant

89 subtitle listings

The Blacklist S05E11 — Abraham Stern episode still

Abraham Stern

104 subtitle listings

The Blacklist S05E12 — The Cook episode still

The Cook

91 subtitle listings

The Blacklist S05E13 — The Invisible Hand episode still

The Invisible Hand

99 subtitle listings

The Blacklist S05E14 — Mr. Raleigh Sinclair III episode still

Mr. Raleigh Sinclair III

96 subtitle listings

The Blacklist S05E15 — Pattie Sue Edwards episode still

Pattie Sue Edwards

95 subtitle listings

The Blacklist S05E16 — The Capricorn Killer episode still

The Capricorn Killer

96 subtitle listings

The Blacklist S05E17 — Anna-Gracia Duerte episode still

Anna-Gracia Duerte

96 subtitle listings

The Blacklist S05E18 — Zarak Mosadek episode still

Zarak Mosadek

91 subtitle listings

The Blacklist S05E19 — Ian Garvey: Conclusion episode still

Ian Garvey: Conclusion

90 subtitle listings

The Blacklist S05E20 — Nicholas T. Moore episode still

Nicholas T. Moore

92 subtitle listings

The Blacklist S05E21 — Lawrence Dane Devlin episode still

Lawrence Dane Devlin

104 subtitle listings

The Blacklist S05E22 — Sutton Ross episode still

Sutton Ross

93 subtitle listings

Season 622 episodes

View Season 6 episodes

The Blacklist S06E01 — Dr. Hans Koehler episode still

Dr. Hans Koehler

114 subtitle listings

The Blacklist S06E02 — The Corsican episode still

The Corsican

85 subtitle listings

The Blacklist S06E03 — The Pharmacist episode still

The Pharmacist

105 subtitle listings

The Blacklist S06E04 — The Pawnbrokers episode still

The Pawnbrokers

104 subtitle listings

The Blacklist S06E05 — Alter Ego episode still

Alter Ego

106 subtitle listings

The Blacklist S06E06 — The Ethicist episode still

The Ethicist

107 subtitle listings

The Blacklist S06E07 — General Shiro episode still

General Shiro

99 subtitle listings

The Blacklist S06E08 — Marko Jankowics episode still

Marko Jankowics

94 subtitle listings

The Blacklist S06E09 — Minister D episode still

Minister D

92 subtitle listings

The Blacklist S06E10 — The Cryptobanker episode still

The Cryptobanker

101 subtitle listings

The Blacklist S06E11 — Bastien Moreau episode still

Bastien Moreau

No subtitles yet

The Blacklist S06E12 — Bastien Moreau: Conclusion (2) episode still

Bastien Moreau: Conclusion (2)

88 subtitle listings

The Blacklist S06E13 — Robert Vesco episode still

Robert Vesco

94 subtitle listings

The Blacklist S06E14 — The Osterman Umbrella Company episode still

The Osterman Umbrella Company

93 subtitle listings

The Blacklist S06E15 — Olivia Olson episode still

Olivia Olson

94 subtitle listings

The Blacklist S06E16 — Lady Luck episode still

Lady Luck

99 subtitle listings

The Blacklist S06E17 — The Third Estate episode still

The Third Estate

95 subtitle listings

The Blacklist S06E18 — The Brockton College Killer episode still

The Brockton College Killer

90 subtitle listings

The Blacklist S06E19 — Rassvet episode still

Rassvet

103 subtitle listings

The Blacklist S06E20 — Guillermo Rizal episode still

Guillermo Rizal

88 subtitle listings

The Blacklist S06E21 — Anna McMahon episode still

Anna McMahon

89 subtitle listings

The Blacklist S06E22 — Robert Diaz episode still

Robert Diaz

95 subtitle listings

Season 719 episodes

View Season 7 episodes

The Blacklist S07E01 — Louis T. Steinhil episode still

Louis T. Steinhil

No subtitles yet

The Blacklist S07E02 — Louis T. Steinhil: Conclusion episode still

Louis T. Steinhil: Conclusion

No subtitles yet

The Blacklist S07E03 — Les Fleurs Du Mal episode still

Les Fleurs Du Mal

107 subtitle listings

The Blacklist S07E04 — Kuwait episode still

Kuwait

102 subtitle listings

The Blacklist S07E05 — Norman Devane episode still

Norman Devane

122 subtitle listings

The Blacklist S07E06 — Dr. Lewis Powell episode still

Dr. Lewis Powell

103 subtitle listings

The Blacklist S07E07 — Hannah Hayes episode still

Hannah Hayes

104 subtitle listings

The Blacklist S07E08 — The Hawaladar episode still

The Hawaladar

119 subtitle listings

The Blacklist S07E09 — Orion Relocation Services episode still

Orion Relocation Services

129 subtitle listings

The Blacklist S07E10 — Katarina Rostova episode still

Katarina Rostova

110 subtitle listings

The Blacklist S07E11 — Victoria Fenberg episode still

Victoria Fenberg

63 subtitle listings

The Blacklist S07E12 — Cornelius Ruck episode still

Cornelius Ruck

59 subtitle listings

The Blacklist S07E13 — Newton Purcell episode still

Newton Purcell

51 subtitle listings

The Blacklist S07E14 — Twamie Ullulaq episode still

Twamie Ullulaq

50 subtitle listings

The Blacklist S07E15 — Gordon Kemp episode still

Gordon Kemp

74 subtitle listings

The Blacklist S07E16 — Nyle Hatcher episode still

Nyle Hatcher

79 subtitle listings

The Blacklist S07E17 — Brothers episode still

Brothers

77 subtitle listings

The Blacklist S07E18 — Roy Cain episode still

Roy Cain

70 subtitle listings

The Blacklist S07E19 — The Kazanjian Brothers episode still

The Kazanjian Brothers

56 subtitle listings

Season 822 episodes

View Season 8 episodes

The Blacklist S08E01 — Roanoke episode still

Roanoke

73 subtitle listings

The Blacklist S08E02 — Katarina Rostova: Conclusion episode still

Katarina Rostova: Conclusion

80 subtitle listings

The Blacklist S08E03 — 16 Ounces episode still

16 Ounces

74 subtitle listings

The Blacklist S08E04 — Elizabeth Keen episode still

Elizabeth Keen

71 subtitle listings

The Blacklist S08E05 — Fribourg Confidence episode still

Fribourg Confidence

78 subtitle listings

The Blacklist S08E06 — The Wellstone Agency episode still

The Wellstone Agency

68 subtitle listings

The Blacklist S08E07 — Chemical Mary episode still

Chemical Mary

72 subtitle listings

The Blacklist S08E08 — Ogden Greely episode still

Ogden Greely

62 subtitle listings

The Blacklist S08E09 — The Cyranoid episode still

The Cyranoid

67 subtitle listings

The Blacklist S08E10 — Dr. Laken Perillos episode still

Dr. Laken Perillos

66 subtitle listings

The Blacklist S08E11 — Captain Kidd episode still

Captain Kidd

53 subtitle listings

The Blacklist S08E12 — Rakitin episode still

Rakitin

66 subtitle listings

The Blacklist S08E13 — Anne episode still

Anne

65 subtitle listings

The Blacklist S08E14 — Misere episode still

Misere

56 subtitle listings

The Blacklist S08E15 — The Russian Knot episode still

The Russian Knot

71 subtitle listings

The Blacklist S08E16 — Nicholas Obenrader episode still

Nicholas Obenrader

59 subtitle listings

The Blacklist S08E17 — Ivan Stepanov episode still

Ivan Stepanov

61 subtitle listings

The Blacklist S08E18 — The Protean episode still

The Protean

48 subtitle listings

The Blacklist S08E19 — Balthazar "Bino" Baker episode still

Balthazar "Bino" Baker

46 subtitle listings

The Blacklist S08E20 — Godwin Page episode still

Godwin Page

45 subtitle listings

The Blacklist S08E21 — Nachalo episode still

Nachalo

60 subtitle listings

The Blacklist S08E22 — Konets episode still

Konets

53 subtitle listings

Season 922 episodes

View Season 9 episodes

The Blacklist S09E01 — The Skinner episode still

The Skinner

No subtitles yet

The Blacklist S09E02 — The Skinner: Conclusion episode still

The Skinner: Conclusion

No subtitles yet

The Blacklist S09E03 — The SPK episode still

The SPK

46 subtitle listings

The Blacklist S09E04 — The Avenging Angel episode still

The Avenging Angel

38 subtitle listings

The Blacklist S09E05 — Benjamin T. Okara episode still

Benjamin T. Okara

39 subtitle listings

The Blacklist S09E06 — Dr. Roberta Sand, Ph.D. episode still

Dr. Roberta Sand, Ph.D.

49 subtitle listings

The Blacklist S09E07 — Between Sleep & Awake episode still

Between Sleep & Awake

44 subtitle listings

The Blacklist S09E08 — Dr. Razmik Maier episode still

Dr. Razmik Maier

35 subtitle listings

The Blacklist S09E09 — Boukman Baptiste episode still

Boukman Baptiste

45 subtitle listings

The Blacklist S09E10 — Arcane Wireless episode still

Arcane Wireless

32 subtitle listings

The Blacklist S09E11 — The Conglomerate episode still

The Conglomerate

40 subtitle listings

The Blacklist S09E12 — The Chairman episode still

The Chairman

39 subtitle listings

The Blacklist S09E13 — Genuine Models, Inc. episode still

Genuine Models, Inc.

42 subtitle listings

The Blacklist S09E14 — Eva Mason episode still

Eva Mason

31 subtitle listings

The Blacklist S09E15 — Andrew Kennison episode still

Andrew Kennison

39 subtitle listings

The Blacklist S09E16 — Helen Maghi episode still

Helen Maghi

41 subtitle listings

The Blacklist S09E17 — El Conejo episode still

El Conejo

39 subtitle listings

The Blacklist S09E18 — Laszlo Jankowics episode still

Laszlo Jankowics

41 subtitle listings

The Blacklist S09E19 — The Bear Mask episode still

The Bear Mask

46 subtitle listings

The Blacklist S09E20 — Caelum Bank episode still

Caelum Bank

46 subtitle listings

The Blacklist S09E21 — Marvin Gerard: Conclusion (1) episode still

Marvin Gerard: Conclusion (1)

49 subtitle listings

The Blacklist S09E22 — Marvin Gerard: Conclusion (2) episode still

Marvin Gerard: Conclusion (2)

41 subtitle listings

Season 1022 episodes

View Season 10 episodes

The Blacklist S10E01 — The Night Owl episode still

The Night Owl

69 subtitle listings

The Blacklist S10E02 — The Whaler episode still

The Whaler

57 subtitle listings

The Blacklist S10E03 — The Four Guns episode still

The Four Guns

56 subtitle listings

The Blacklist S10E04 — The Hyena episode still

The Hyena

58 subtitle listings

The Blacklist S10E05 — The Dockery Affair episode still

The Dockery Affair

51 subtitle listings

The Blacklist S10E06 — Dr. Laken Perillos: Conclusion episode still

Dr. Laken Perillos: Conclusion

48 subtitle listings

The Blacklist S10E07 — The Freelancer: Part 2 episode still

The Freelancer: Part 2

46 subtitle listings

The Blacklist S10E08 — The Troll Farmer: Pt. 2 episode still

The Troll Farmer: Pt. 2

40 subtitle listings

The Blacklist S10E09 — The Troll Farmer: Pt. 3 episode still

The Troll Farmer: Pt. 3

48 subtitle listings

The Blacklist S10E10 — The Postman episode still

The Postman

46 subtitle listings

The Blacklist S10E11 — The Man in the Hat episode still

The Man in the Hat

56 subtitle listings

The Blacklist S10E12 — Dr. Michael Abani episode still

Dr. Michael Abani

54 subtitle listings

The Blacklist S10E13 — The Sicilian Error of Color episode still

The Sicilian Error of Color

48 subtitle listings

The Blacklist S10E14 — The Nowhere Bride episode still

The Nowhere Bride

53 subtitle listings

The Blacklist S10E15 — The Hat Trick episode still

The Hat Trick

63 subtitle listings

The Blacklist S10E16 — Blair Foster episode still

Blair Foster

54 subtitle listings

The Blacklist S10E17 — The Morgana Logistics Corporation episode still

The Morgana Logistics Corporation

59 subtitle listings

The Blacklist S10E18 — Wormwood episode still

Wormwood

52 subtitle listings

The Blacklist S10E19 — Room 417 episode still

Room 417

53 subtitle listings

The Blacklist S10E20 — Arthur Hudson episode still

Arthur Hudson

43 subtitle listings

The Blacklist S10E21 — Raymond Reddington (1) episode still

Raymond Reddington (1)

49 subtitle listings

The Blacklist S10E22 — Raymond Reddington: Good Night (2) episode still

Raymond Reddington: Good Night (2)

46 subtitle listings