subtitles.world
The Office poster

IMDb: tt1548747TMDB: 170188

Episode Subtitles

The Office (2005) S06E13 — "Secret Santa" Romanian Subtitles

8.0 TMDB episode · 43 votes Watch now

Michael gets upset when Jim promises Phyllis that she can be the office Santa, but the office Christmas party may be overshadowed by some bad news from David Wallace.

Genres
Comedy
Runtime
23m
Director
Randall Einhorn
Cast
Steve Carell, Rainn Wilson, John Krasinski, Jenna Fischer, B.J. Novak, Ed Helms, Ellie Kemper, Creed Bratton
The Office S06E13 — Secret Santa episode still

The Office (2005) S06E13 — "Secret Santa" Romanian Subtitle Downloads

5 listings · Download from your preferred sources.

Source
Language / region
Romanian

Most recently checked within each language

Seasons & episodes

9 seasons · 190 episodes in the catalog

Season 16 episodes

View Season 1 episodes

The Office S01E01 — Pilot episode still
Episode 1

Pilot

169 subtitle listings
The Office S01E02 — Diversity Day episode still
Episode 2

Diversity Day

147 subtitle listings
The Office S01E03 — Health Care episode still
Episode 3

Health Care

125 subtitle listings
The Office S01E04 — The Alliance episode still
Episode 4

The Alliance

128 subtitle listings
The Office S01E05 — Basketball episode still
Episode 5

Basketball

124 subtitle listings
The Office S01E06 — Hot Girl episode still
Episode 6

Hot Girl

143 subtitle listings
Season 222 episodes

View Season 2 episodes

The Office S02E01 — The Dundies episode still
Episode 1

The Dundies

127 subtitle listings
The Office S02E02 — Sexual Harassment episode still
Episode 2

Sexual Harassment

126 subtitle listings
The Office S02E03 — Office Olympics episode still
Episode 3

Office Olympics

121 subtitle listings
The Office S02E04 — The Fire episode still
Episode 4

The Fire

100 subtitle listings
The Office S02E05 — Halloween episode still
Episode 5

Halloween

115 subtitle listings
The Office S02E06 — The Fight episode still
Episode 6

The Fight

119 subtitle listings
The Office S02E07 — The Client episode still
Episode 7

The Client

107 subtitle listings
The Office S02E08 — Performance Review episode still
Episode 8

Performance Review

93 subtitle listings
The Office S02E09 — E-Mail Surveillance episode still
Episode 9

E-Mail Surveillance

108 subtitle listings
The Office S02E10 — Christmas Party episode still
Episode 10

Christmas Party

106 subtitle listings
The Office S02E11 — Booze Cruise episode still
Episode 11

Booze Cruise

91 subtitle listings
The Office S02E12 — The Injury episode still
Episode 12

The Injury

93 subtitle listings
The Office S02E13 — The Secret episode still
Episode 13

The Secret

105 subtitle listings
The Office S02E14 — The Carpet episode still
Episode 14

The Carpet

116 subtitle listings
The Office S02E15 — Boys and Girls episode still
Episode 15

Boys and Girls

100 subtitle listings
The Office S02E16 — Valentine's Day episode still
Episode 16

Valentine's Day

93 subtitle listings
The Office S02E17 — Dwight's Speech episode still
Episode 17

Dwight's Speech

94 subtitle listings
The Office S02E18 — Take Your Daughter to Work Day episode still
Episode 18

Take Your Daughter to Work Day

95 subtitle listings
The Office S02E19 — Michael's Birthday episode still
Episode 19

Michael's Birthday

95 subtitle listings
The Office S02E20 — Drug Testing episode still
Episode 20

Drug Testing

96 subtitle listings
The Office S02E21 — Conflict Resolution episode still
Episode 21

Conflict Resolution

95 subtitle listings
The Office S02E22 — Casino Night episode still
Episode 22

Casino Night

89 subtitle listings
Season 323 episodes

View Season 3 episodes

The Office S03E01 — Gay Witch Hunt episode still
Episode 1

Gay Witch Hunt

96 subtitle listings
The Office S03E02 — The Convention episode still
Episode 2

The Convention

97 subtitle listings
The Office S03E03 — The Coup episode still
Episode 3

The Coup

82 subtitle listings
The Office S03E04 — Grief Counseling episode still
Episode 4

Grief Counseling

98 subtitle listings
The Office S03E05 — Initiation episode still
Episode 5

Initiation

90 subtitle listings
The Office S03E06 — Diwali episode still
Episode 6

Diwali

93 subtitle listings
The Office S03E07 — Branch Closing episode still
Episode 7

Branch Closing

99 subtitle listings
The Office S03E08 — The Merger episode still
Episode 8

The Merger

95 subtitle listings
The Office S03E09 — The Convict episode still
Episode 9

The Convict

97 subtitle listings
The Office S03E10 — A Benihana Christmas episode still
Episode 10

A Benihana Christmas

111 subtitle listings
The Office S03E11 — Back from Vacation episode still
Episode 11

Back from Vacation

65 subtitle listings
The Office S03E12 — Traveling Salesmen episode still
Episode 12

Traveling Salesmen

116 subtitle listings
The Office S03E13 — The Return episode still
Episode 13

The Return

89 subtitle listings
The Office S03E14 — Ben Franklin episode still
Episode 14

Ben Franklin

95 subtitle listings
The Office S03E15 — Phyllis' Wedding episode still
Episode 15

Phyllis' Wedding

111 subtitle listings
The Office S03E16 — Business School episode still
Episode 16

Business School

98 subtitle listings
The Office S03E17 — Cocktails episode still
Episode 17

Cocktails

97 subtitle listings
The Office S03E18 — The Negotiation episode still
Episode 18

The Negotiation

104 subtitle listings
The Office S03E19 — Safety Training episode still
Episode 19

Safety Training

99 subtitle listings
The Office S03E20 — Product Recall episode still
Episode 20

Product Recall

98 subtitle listings
The Office S03E21 — Women's Appreciation episode still
Episode 21

Women's Appreciation

103 subtitle listings
The Office S03E22 — Beach Games episode still
Episode 22

Beach Games

100 subtitle listings
The Office S03E23 — The Job episode still
Episode 23

The Job

137 subtitle listings
Season 414 episodes

View Season 4 episodes

The Office S04E01 — Fun Run (1) episode still
Episode 1

Fun Run (1)

No subtitles yet
The Office S04E02 — Fun Run (2) episode still
Episode 2

Fun Run (2)

No subtitles yet
The Office S04E03 — Dunder Mifflin Infinity (1) episode still
Episode 3

Dunder Mifflin Infinity (1)

No subtitles yet
The Office S04E04 — Dunder Mifflin Infinity (2) episode still
Episode 4

Dunder Mifflin Infinity (2)

No subtitles yet
The Office S04E05 — Launch Party (1) episode still
Episode 5

Launch Party (1)

No subtitles yet
The Office S04E06 — Launch Party (2) episode still
Episode 6

Launch Party (2)

No subtitles yet
The Office S04E07 — Money (1) episode still
Episode 7

Money (1)

No subtitles yet
The Office S04E08 — Money (2) episode still
Episode 8

Money (2)

No subtitles yet
The Office S04E09 — Local Ad episode still
Episode 9

Local Ad

90 subtitle listings
The Office S04E10 — Branch Wars episode still
Episode 10

Branch Wars

81 subtitle listings
The Office S04E11 — Survivor Man episode still
Episode 11

Survivor Man

85 subtitle listings
The Office S04E12 — The Deposition episode still
Episode 12

The Deposition

89 subtitle listings
The Office S04E13 — Dinner Party episode still
Episode 13

Dinner Party

89 subtitle listings
The Office S04E14 — Chair Model episode still
Episode 14

Chair Model

92 subtitle listings
Season 526 episodes

View Season 5 episodes

The Office S05E01 — Weight Loss episode still
Episode 1

Weight Loss

100 subtitle listings
The Office S05E02 — Business Ethics episode still
Episode 2

Business Ethics

80 subtitle listings
The Office S05E03 — Baby Shower episode still
Episode 3

Baby Shower

82 subtitle listings
The Office S05E04 — Crime Aid episode still
Episode 4

Crime Aid

87 subtitle listings
The Office S05E05 — Employee Transfer episode still
Episode 5

Employee Transfer

82 subtitle listings
The Office S05E06 — Customer Survey episode still
Episode 6

Customer Survey

80 subtitle listings
The Office S05E07 — Business Trip episode still
Episode 7

Business Trip

93 subtitle listings
The Office S05E08 — Frame Toby episode still
Episode 8

Frame Toby

95 subtitle listings
The Office S05E09 — The Surplus episode still
Episode 9

The Surplus

75 subtitle listings
The Office S05E10 — Moroccan Christmas episode still
Episode 10

Moroccan Christmas

83 subtitle listings
The Office S05E11 — The Duel episode still
Episode 11

The Duel

83 subtitle listings
The Office S05E12 — Prince Family Paper episode still
Episode 12

Prince Family Paper

77 subtitle listings
The Office S05E13 — Stress Relief episode still
Episode 13

Stress Relief

102 subtitle listings
The Office S05E14 — Lecture Circuit (1) episode still
Episode 14

Lecture Circuit (1)

81 subtitle listings
The Office S05E15 — Lecture Circuit (2) episode still
Episode 15

Lecture Circuit (2)

88 subtitle listings
The Office S05E16 — Blood Drive episode still
Episode 16

Blood Drive

73 subtitle listings
The Office S05E17 — Golden Ticket episode still
Episode 17

Golden Ticket

70 subtitle listings
The Office S05E18 — New Boss episode still
Episode 18

New Boss

74 subtitle listings
The Office S05E19 — Two Weeks episode still
Episode 19

Two Weeks

78 subtitle listings
The Office S05E20 — Dream Team episode still
Episode 20

Dream Team

90 subtitle listings
The Office S05E21 — The Michael Scott Paper Company episode still
Episode 21

The Michael Scott Paper Company

91 subtitle listings
The Office S05E22 — Heavy Competition episode still
Episode 22

Heavy Competition

88 subtitle listings
The Office S05E23 — Broke episode still
Episode 23

Broke

87 subtitle listings
The Office S05E24 — Casual Friday episode still
Episode 24

Casual Friday

83 subtitle listings
The Office S05E25 — Cafe Disco episode still
Episode 25

Cafe Disco

84 subtitle listings
The Office S05E26 — Company Picnic episode still
Episode 26

Company Picnic

88 subtitle listings
Season 626 episodes

View Season 6 episodes

The Office S06E01 — Gossip episode still
Episode 1

Gossip

90 subtitle listings
The Office S06E02 — The Meeting episode still
Episode 2

The Meeting

86 subtitle listings
The Office S06E03 — The Promotion episode still
Episode 3

The Promotion

83 subtitle listings
The Office S06E04 — Niagara (1) episode still
Episode 4

Niagara (1)

No subtitles yet
The Office S06E05 — Niagara (2) episode still
Episode 5

Niagara (2)

No subtitles yet
The Office S06E06 — Mafia episode still
Episode 6

Mafia

No subtitles yet
The Office S06E07 — The Lover episode still
Episode 7

The Lover

92 subtitle listings
The Office S06E08 — Koi Pond episode still
Episode 8

Koi Pond

88 subtitle listings
The Office S06E09 — Double Date episode still
Episode 9

Double Date

82 subtitle listings
The Office S06E10 — Murder episode still
Episode 10

Murder

73 subtitle listings
The Office S06E11 — Shareholder Meeting episode still
Episode 11

Shareholder Meeting

82 subtitle listings
The Office S06E12 — Scott's Tots episode still
Episode 12

Scott's Tots

85 subtitle listings
The Office S06E13 — Secret Santa episode still
Episode 13

Secret Santa

86 subtitle listings
The Office S06E14 — The Banker episode still
Episode 14

The Banker

84 subtitle listings
The Office S06E15 — Sabre episode still
Episode 15

Sabre

No subtitles yet
The Office S06E16 — The Manager and the Salesman episode still
Episode 16

The Manager and the Salesman

74 subtitle listings
The Office S06E17 — The Delivery (1) episode still
Episode 17

The Delivery (1)

No subtitles yet
The Office S06E18 — The Delivery (2) episode still
Episode 18

The Delivery (2)

No subtitles yet
The Office S06E19 — St. Patrick's Day episode still
Episode 19

St. Patrick's Day

77 subtitle listings
The Office S06E20 — New Leads episode still
Episode 20

New Leads

78 subtitle listings
The Office S06E21 — Happy Hour episode still
Episode 21

Happy Hour

74 subtitle listings
The Office S06E22 — Secretary's Day episode still
Episode 22

Secretary's Day

94 subtitle listings
The Office S06E23 — Body Language episode still
Episode 23

Body Language

80 subtitle listings
The Office S06E24 — The Cover-Up episode still
Episode 24

The Cover-Up

67 subtitle listings
The Office S06E25 — The Chump episode still
Episode 25

The Chump

71 subtitle listings
The Office S06E26 — Whistleblower episode still
Episode 26

Whistleblower

68 subtitle listings
Season 726 episodes

View Season 7 episodes

The Office S07E01 — Nepotism episode still
Episode 1

Nepotism

82 subtitle listings
The Office S07E02 — Counseling episode still
Episode 2

Counseling

72 subtitle listings
The Office S07E03 — Andy's Play episode still
Episode 3

Andy's Play

70 subtitle listings
The Office S07E04 — Sex Ed episode still
Episode 4

Sex Ed

67 subtitle listings
The Office S07E05 — The Sting episode still
Episode 5

The Sting

69 subtitle listings
The Office S07E06 — Costume Contest episode still
Episode 6

Costume Contest

64 subtitle listings
The Office S07E07 — Christening episode still
Episode 7

Christening

71 subtitle listings
The Office S07E08 — Viewing Party episode still
Episode 8

Viewing Party

72 subtitle listings
The Office S07E09 — WUPHF.com episode still
Episode 9

WUPHF.com

77 subtitle listings
The Office S07E10 — China episode still
Episode 10

China

71 subtitle listings
The Office S07E11 — Classy Christmas (1) episode still
Episode 11

Classy Christmas (1)

No subtitles yet
The Office S07E12 — Classy Christmas (2) episode still
Episode 12

Classy Christmas (2)

No subtitles yet
The Office S07E13 — Ultimatum episode still
Episode 13

Ultimatum

38 subtitle listings
The Office S07E14 — The Seminar episode still
Episode 14

The Seminar

80 subtitle listings
The Office S07E15 — The Search episode still
Episode 15

The Search

98 subtitle listings
The Office S07E16 — PDA episode still
Episode 16

PDA

No subtitles yet
The Office S07E17 — Threat Level Midnight episode still
Episode 17

Threat Level Midnight

91 subtitle listings
The Office S07E18 — Todd Packer episode still
Episode 18

Todd Packer

74 subtitle listings
The Office S07E19 — Garage Sale episode still
Episode 19

Garage Sale

78 subtitle listings
The Office S07E20 — Training Day episode still
Episode 20

Training Day

73 subtitle listings
The Office S07E21 — Michael's Last Dundies episode still
Episode 21

Michael's Last Dundies

75 subtitle listings
The Office S07E22 — Goodbye, Michael episode still
Episode 22

Goodbye, Michael

96 subtitle listings
The Office S07E23 — The Inner Circle episode still
Episode 23

The Inner Circle

62 subtitle listings
The Office S07E24 — Dwight K. Schrute, (Acting) Manager episode still
Episode 24

Dwight K. Schrute, (Acting) Manager

65 subtitle listings
The Office S07E25 — Search Committee (1) episode still
Episode 25

Search Committee (1)

No subtitles yet
The Office S07E26 — Search Committee (2) episode still
Episode 26

Search Committee (2)

No subtitles yet
Season 824 episodes

View Season 8 episodes

The Office S08E01 — The List episode still
Episode 1

The List

73 subtitle listings
The Office S08E02 — The Incentive episode still
Episode 2

The Incentive

71 subtitle listings
The Office S08E03 — Lotto episode still
Episode 3

Lotto

75 subtitle listings
The Office S08E04 — Garden Party episode still
Episode 4

Garden Party

67 subtitle listings
The Office S08E05 — Spooked episode still
Episode 5

Spooked

62 subtitle listings
The Office S08E06 — Doomsday episode still
Episode 6

Doomsday

58 subtitle listings
The Office S08E07 — Pam's Replacement episode still
Episode 7

Pam's Replacement

66 subtitle listings
The Office S08E08 — Gettysburg episode still
Episode 8

Gettysburg

71 subtitle listings
The Office S08E09 — Mrs. California episode still
Episode 9

Mrs. California

67 subtitle listings
The Office S08E10 — Christmas Wishes episode still
Episode 10

Christmas Wishes

62 subtitle listings
The Office S08E11 — Trivia episode still
Episode 11

Trivia

70 subtitle listings
The Office S08E12 — Pool Party episode still
Episode 12

Pool Party

62 subtitle listings
The Office S08E13 — Jury Duty episode still
Episode 13

Jury Duty

76 subtitle listings
The Office S08E14 — Special Project episode still
Episode 14

Special Project

65 subtitle listings
The Office S08E15 — Tallahassee episode still
Episode 15

Tallahassee

67 subtitle listings
The Office S08E16 — After Hours episode still
Episode 16

After Hours

72 subtitle listings
The Office S08E17 — Test the Store episode still
Episode 17

Test the Store

67 subtitle listings
The Office S08E18 — Last Day in Florida episode still
Episode 18

Last Day in Florida

76 subtitle listings
The Office S08E19 — Get the Girl episode still
Episode 19

Get the Girl

63 subtitle listings
The Office S08E20 — Welcome Party episode still
Episode 20

Welcome Party

73 subtitle listings
The Office S08E21 — Angry Andy episode still
Episode 21

Angry Andy

83 subtitle listings
The Office S08E22 — Fundraiser episode still
Episode 22

Fundraiser

80 subtitle listings
The Office S08E23 — Turf War episode still
Episode 23

Turf War

69 subtitle listings
The Office S08E24 — Free Family Portrait Studio episode still
Episode 24

Free Family Portrait Studio

64 subtitle listings
Season 923 episodes

View Season 9 episodes

The Office S09E01 — New Guys episode still
Episode 1

New Guys

81 subtitle listings
The Office S09E02 — Roy's Wedding episode still
Episode 2

Roy's Wedding

91 subtitle listings
The Office S09E03 — Andy's Ancestry episode still
Episode 3

Andy's Ancestry

74 subtitle listings
The Office S09E04 — Work Bus episode still
Episode 4

Work Bus

71 subtitle listings
The Office S09E05 — Here Comes Treble episode still
Episode 5

Here Comes Treble

65 subtitle listings
The Office S09E06 — The Boat episode still
Episode 6

The Boat

73 subtitle listings
The Office S09E07 — The Whale episode still
Episode 7

The Whale

69 subtitle listings
The Office S09E08 — The Target episode still
Episode 8

The Target

61 subtitle listings
The Office S09E09 — Dwight Christmas episode still
Episode 9

Dwight Christmas

74 subtitle listings
The Office S09E10 — Lice episode still
Episode 10

Lice

68 subtitle listings
The Office S09E11 — Suit Warehouse episode still
Episode 11

Suit Warehouse

63 subtitle listings
The Office S09E12 — Customer Loyalty episode still
Episode 12

Customer Loyalty

69 subtitle listings
The Office S09E13 — Junior Salesman episode still
Episode 13

Junior Salesman

64 subtitle listings
The Office S09E14 — Vandalism episode still
Episode 14

Vandalism

69 subtitle listings
The Office S09E15 — Couples Discount episode still
Episode 15

Couples Discount

67 subtitle listings
The Office S09E16 — Moving On episode still
Episode 16

Moving On

77 subtitle listings
The Office S09E17 — The Farm episode still
Episode 17

The Farm

38 subtitle listings
The Office S09E18 — Promos episode still
Episode 18

Promos

71 subtitle listings
The Office S09E19 — Stairmageddon episode still
Episode 19

Stairmageddon

74 subtitle listings
The Office S09E20 — Paper Airplane episode still
Episode 20

Paper Airplane

74 subtitle listings
The Office S09E21 — Livin' the Dream episode still
Episode 21

Livin' the Dream

71 subtitle listings
The Office S09E22 — A.A.R.M. episode still
Episode 22

A.A.R.M.

79 subtitle listings
The Office S09E23 — Finale episode still
Episode 23

Finale

70 subtitle listings

More TV shows to explore

A Man on the Inside poster
TV show · 2024

A Man on the Inside Subtitles

7.4 TMDB8 episodes with subtitles
The White Lotus poster
TV show · 2021

The White Lotus Subtitles

7.6 TMDB21 episodes with subtitles
KAOS poster
TV show · 2024

KAOS Subtitles

7.3 TMDB8 episodes with subtitles
Sex Education poster
TV show · 2019

Sex Education Subtitles

8.2 TMDB32 episodes with subtitles
Blockbuster poster
TV show · 2022

Blockbuster Subtitles

5.5 TMDB10 episodes with subtitles
She-Hulk: Attorney at Law poster
TV show · 2022

She-Hulk: Attorney at Law Subtitles

6.1 TMDB8 episodes with subtitles