subtitles.world
The Vampire Diaries poster

IMDb: tt3244068TMDB: 973155

Episode Subtitles

The Vampire Diaries (2009) S05E16 — "While You Were Sleeping" Subtitles

8.3 TMDB episode · 9 votes Watch now

Damon tries to find the right way to make a disturbing confession to Elena. Caroline discovers a scary secret in Dr. Wes' files. Enzo claims to have a solution everyone is searching for. Sloan reveals new information on the importance of doppelgangers.

Genres
Drama · Fantasy · Horror · Romance
Runtime
43m
Director
Pascal Verschooris
Cast
Nina Dobrev, Paul Wesley, Ian Somerhalder, Steven R. McQueen, Kat Graham, Candice King, Zach Roerig, Michael Trevino
The Vampire Diaries S05E16 — While You Were Sleeping episode still

The Vampire Diaries (2009) S05E16 — "While You Were Sleeping" Subtitle Downloads

101 listings · Download from your preferred sources.

Source
Language / region
🌐 All languages

English first · Most recently checked within each language

Seasons & episodes

8 seasons · 171 episodes in the catalog

Season 122 episodes

View Season 1 episodes

The Vampire Diaries S01E01 — Pilot episode still
Episode 1

Pilot

182 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E02 — The Night of the Comet episode still
Episode 2

The Night of the Comet

175 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E03 — Friday Night Bites episode still
Episode 3

Friday Night Bites

160 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E04 — Family Ties episode still
Episode 4

Family Ties

154 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E05 — You're Undead to Me episode still
Episode 5

You're Undead to Me

153 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E05 — You're Undead to Me episode still
Episode 5

You're Undead to Me

153 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E07 — Haunted episode still
Episode 7

Haunted

162 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E08 — 162 Candles episode still
Episode 8

162 Candles

137 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E09 — History Repeating episode still
Episode 9

History Repeating

146 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E10 — The Turning Point episode still
Episode 10

The Turning Point

143 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E11 — Bloodlines episode still
Episode 11

Bloodlines

155 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E12 — Unpleasantville episode still
Episode 12

Unpleasantville

162 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E13 — Children of the Damned episode still
Episode 13

Children of the Damned

148 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E14 — Fool Me Once episode still
Episode 14

Fool Me Once

152 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E15 — A Few Good Men episode still
Episode 15

A Few Good Men

145 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E16 — There Goes the Neighborhood episode still
Episode 16

There Goes the Neighborhood

135 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E17 — Let the Right One In episode still
Episode 17

Let the Right One In

139 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E18 — Under Control episode still
Episode 18

Under Control

145 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E19 — Miss Mystic Falls episode still
Episode 19

Miss Mystic Falls

140 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E20 — Blood Brothers episode still
Episode 20

Blood Brothers

129 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E21 — Isobel episode still
Episode 21

Isobel

147 subtitle listings
The Vampire Diaries S01E22 — Founder's Day episode still
Episode 22

Founder's Day

149 subtitle listings
Season 222 episodes

View Season 2 episodes

The Vampire Diaries S02E01 — The Return episode still
Episode 1

The Return

142 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E02 — Brave New World episode still
Episode 2

Brave New World

142 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E03 — Bad Moon Rising episode still
Episode 3

Bad Moon Rising

139 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E04 — Memory Lane episode still
Episode 4

Memory Lane

121 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E05 — Kill Or Be Killed episode still
Episode 5

Kill Or Be Killed

153 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E06 — Plan B episode still
Episode 6

Plan B

130 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E07 — Masquerade episode still
Episode 7

Masquerade

122 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E08 — Rose episode still
Episode 8

Rose

136 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E09 — Katerina episode still
Episode 9

Katerina

125 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E10 — The Sacrifice episode still
Episode 10

The Sacrifice

126 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E11 — By the Light of the Moon episode still
Episode 11

By the Light of the Moon

150 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E12 — The Descent episode still
Episode 12

The Descent

157 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E13 — Daddy Issues episode still
Episode 13

Daddy Issues

155 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E14 — Crying Wolf episode still
Episode 14

Crying Wolf

163 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E15 — The Dinner Party episode still
Episode 15

The Dinner Party

132 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E16 — The House Guest episode still
Episode 16

The House Guest

129 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E17 — Know Thy Enemy episode still
Episode 17

Know Thy Enemy

125 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E18 — The Last Dance episode still
Episode 18

The Last Dance

115 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E19 — Klaus episode still
Episode 19

Klaus

128 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E20 — The Last Day episode still
Episode 20

The Last Day

144 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E21 — The Sun Also Rises episode still
Episode 21

The Sun Also Rises

149 subtitle listings
The Vampire Diaries S02E22 — As I Lay Dying episode still
Episode 22

As I Lay Dying

145 subtitle listings
Season 322 episodes

View Season 3 episodes

The Vampire Diaries S03E01 — The Birthday episode still
Episode 1

The Birthday

157 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E02 — The Hybrid episode still
Episode 2

The Hybrid

139 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E03 — The End of the Affair episode still
Episode 3

The End of the Affair

132 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E04 — Disturbing Behavior episode still
Episode 4

Disturbing Behavior

160 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E05 — The Reckoning episode still
Episode 5

The Reckoning

139 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E06 — Smells Like Teen Spirit episode still
Episode 6

Smells Like Teen Spirit

139 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E07 — Ghost World episode still
Episode 7

Ghost World

131 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E08 — Ordinary People episode still
Episode 8

Ordinary People

143 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E09 — Homecoming episode still
Episode 9

Homecoming

137 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E10 — The New Deal episode still
Episode 10

The New Deal

117 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E11 — Our Town episode still
Episode 11

Our Town

172 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E12 — The Ties That Bind episode still
Episode 12

The Ties That Bind

125 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E13 — Bringing Out the Dead episode still
Episode 13

Bringing Out the Dead

114 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E14 — Dangerous Liaisons episode still
Episode 14

Dangerous Liaisons

122 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E15 — All My Children episode still
Episode 15

All My Children

120 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E16 — 1912 episode still
Episode 16

1912

121 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E17 — Break On Through episode still
Episode 17

Break On Through

133 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E18 — The Murder of One episode still
Episode 18

The Murder of One

122 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E19 — Heart of Darkness episode still
Episode 19

Heart of Darkness

165 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E20 — Do Not Go Gentle episode still
Episode 20

Do Not Go Gentle

108 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E21 — Before Sunset episode still
Episode 21

Before Sunset

129 subtitle listings
The Vampire Diaries S03E22 — The Departed episode still
Episode 22

The Departed

144 subtitle listings
Season 423 episodes

View Season 4 episodes

The Vampire Diaries S04E01 — Growing Pains episode still
Episode 1

Growing Pains

178 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E02 — Memorial episode still
Episode 2

Memorial

130 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E03 — The Rager episode still
Episode 3

The Rager

114 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E04 — The Five episode still
Episode 4

The Five

104 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E05 — The Killer episode still
Episode 5

The Killer

114 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E06 — We All Go A Little Mad Sometimes episode still
Episode 6

We All Go A Little Mad Sometimes

128 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E07 — My Brother’s Keeper episode still
Episode 7

My Brother’s Keeper

111 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E08 — We’ll Always Have Bourbon Street episode still
Episode 8

We’ll Always Have Bourbon Street

110 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E09 — O Come, All Ye Faithful episode still
Episode 9

O Come, All Ye Faithful

86 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E10 — After School Special episode still
Episode 10

After School Special

109 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E11 — Catch Me If You Can episode still
Episode 11

Catch Me If You Can

120 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E12 — A View To A Kill episode still
Episode 12

A View To A Kill

142 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E13 — Into the Wild episode still
Episode 13

Into the Wild

114 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E14 — Down the Rabbit Hole episode still
Episode 14

Down the Rabbit Hole

102 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E15 — Stand by Me episode still
Episode 15

Stand by Me

106 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E16 — Bring It On episode still
Episode 16

Bring It On

96 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E17 — Because the Night episode still
Episode 17

Because the Night

133 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E18 — American Gothic episode still
Episode 18

American Gothic

112 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E19 — Pictures of You episode still
Episode 19

Pictures of You

102 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E20 — The Originals episode still
Episode 20

The Originals

98 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E21 — She's Come Undone episode still
Episode 21

She's Come Undone

120 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E22 — The Walking Dead episode still
Episode 22

The Walking Dead

93 subtitle listings
The Vampire Diaries S04E23 — Graduation episode still
Episode 23

Graduation

135 subtitle listings
Season 522 episodes

View Season 5 episodes

The Vampire Diaries S05E01 — I Know What You Did Last Summer episode still
Episode 1

I Know What You Did Last Summer

124 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E02 — True Lies episode still
Episode 2

True Lies

105 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E03 — Original Sin episode still
Episode 3

Original Sin

122 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E04 — For Whom the Bell Tolls episode still
Episode 4

For Whom the Bell Tolls

94 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E05 — Monster's Ball episode still
Episode 5

Monster's Ball

116 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E06 — Handle with Care episode still
Episode 6

Handle with Care

105 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E07 — Death and the Maiden episode still
Episode 7

Death and the Maiden

147 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E08 — Dead Man on Campus episode still
Episode 8

Dead Man on Campus

101 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E09 — The Cell episode still
Episode 9

The Cell

86 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E10 — Fifty Shades of Grayson episode still
Episode 10

Fifty Shades of Grayson

93 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E11 — 500 Years of Solitude episode still
Episode 11

500 Years of Solitude

100 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E12 — The Devil Inside episode still
Episode 12

The Devil Inside

106 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E13 — Total Eclipse of the Heart episode still
Episode 13

Total Eclipse of the Heart

126 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E14 — No Exit episode still
Episode 14

No Exit

99 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E15 — Gone Girl episode still
Episode 15

Gone Girl

111 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E16 — While You Were Sleeping episode still
Episode 16

While You Were Sleeping

101 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E17 — Rescue Me episode still
Episode 17

Rescue Me

105 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E18 — Resident Evil episode still
Episode 18

Resident Evil

112 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E19 — Man on Fire episode still
Episode 19

Man on Fire

123 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E20 — What Lies Beneath episode still
Episode 20

What Lies Beneath

118 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E21 — Promised Land episode still
Episode 21

Promised Land

110 subtitle listings
The Vampire Diaries S05E22 — Home episode still
Episode 22

Home

120 subtitle listings
Season 622 episodes

View Season 6 episodes

The Vampire Diaries S06E01 — I'll Remember episode still
Episode 1

I'll Remember

123 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E02 — Yellow Ledbetter episode still
Episode 2

Yellow Ledbetter

88 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E03 — Welcome to Paradise episode still
Episode 3

Welcome to Paradise

86 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E04 — Black Hole Sun episode still
Episode 4

Black Hole Sun

87 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E05 — The World Has Turned and Left Me Here episode still
Episode 5

The World Has Turned and Left Me Here

88 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E06 — The More You Ignore Me, The Closer I Get episode still
Episode 6

The More You Ignore Me, The Closer I Get

105 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E07 — Do You Remember the First Time? episode still
Episode 7

Do You Remember the First Time?

81 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E08 — Fade Into You episode still
Episode 8

Fade Into You

84 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E09 — I Alone episode still
Episode 9

I Alone

78 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E10 — Christmas Through Your Eyes episode still
Episode 10

Christmas Through Your Eyes

70 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E11 — Woke Up With a Monster episode still
Episode 11

Woke Up With a Monster

71 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E12 — Prayer for the Dying episode still
Episode 12

Prayer for the Dying

69 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E13 — The Day I Tried to Live episode still
Episode 13

The Day I Tried to Live

77 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E14 — Stay episode still
Episode 14

Stay

66 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E15 — Let Her Go episode still
Episode 15

Let Her Go

68 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E16 — The Downward Spiral episode still
Episode 16

The Downward Spiral

76 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E17 — A Bird in a Gilded Cage episode still
Episode 17

A Bird in a Gilded Cage

82 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E18 — I Never Could Love Like That episode still
Episode 18

I Never Could Love Like That

72 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E19 — Because episode still
Episode 19

Because

70 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E20 — I'd Leave My Happy Home for You episode still
Episode 20

I'd Leave My Happy Home for You

71 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E21 — I'll Wed You in the Golden Summertime episode still
Episode 21

I'll Wed You in the Golden Summertime

74 subtitle listings
The Vampire Diaries S06E22 — I'm Thinking of You All the While episode still
Episode 22

I'm Thinking of You All the While

69 subtitle listings
Season 722 episodes

View Season 7 episodes

The Vampire Diaries S07E01 — Day One of Twenty-Two Thousand, Give or Take episode still
Episode 1

Day One of Twenty-Two Thousand, Give or Take

99 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E02 — Never Let Me Go episode still
Episode 2

Never Let Me Go

73 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E03 — Age of Innocence episode still
Episode 3

Age of Innocence

74 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E04 — I Carry Your Heart With Me episode still
Episode 4

I Carry Your Heart With Me

79 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E05 — Live Through This episode still
Episode 5

Live Through This

86 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E06 — Best Served Cold episode still
Episode 6

Best Served Cold

72 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E07 — Mommie Dearest episode still
Episode 7

Mommie Dearest

55 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E08 — Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me episode still
Episode 8

Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me

73 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E09 — Cold as Ice episode still
Episode 9

Cold as Ice

83 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E10 — Hell Is Other People episode still
Episode 10

Hell Is Other People

72 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E11 — Things We Lost in the Fire episode still
Episode 11

Things We Lost in the Fire

84 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E12 — Postcards from the Edge episode still
Episode 12

Postcards from the Edge

94 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E13 — This Woman's Work episode still
Episode 13

This Woman's Work

68 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E14 — Moonlight on the Bayou episode still
Episode 14

Moonlight on the Bayou

78 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E15 — I Would for You episode still
Episode 15

I Would for You

59 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E15 — I Would for You episode still
Episode 15

I Would for You

59 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E17 — I Went to the Woods episode still
Episode 17

I Went to the Woods

72 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E18 — One Way or Another episode still
Episode 18

One Way or Another

73 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E19 — Somebody That I Used to Know episode still
Episode 19

Somebody That I Used to Know

72 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E20 — Kill 'Em All episode still
Episode 20

Kill 'Em All

62 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E21 — Requiem for a Dream episode still
Episode 21

Requiem for a Dream

65 subtitle listings
The Vampire Diaries S07E22 — Gods & Monsters episode still
Episode 22

Gods & Monsters

63 subtitle listings
Season 816 episodes

View Season 8 episodes

The Vampire Diaries S08E01 — Hello, Brother episode still
Episode 1

Hello, Brother

65 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E02 — Today Will Be Different episode still
Episode 2

Today Will Be Different

69 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E03 — You Decided That I Was Worth Saving episode still
Episode 3

You Decided That I Was Worth Saving

68 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E04 — An Eternity of Misery episode still
Episode 4

An Eternity of Misery

87 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E05 — Coming Home Was a Mistake episode still
Episode 5

Coming Home Was a Mistake

63 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E06 — Detoured on Some Random Backwoods Path to Hell episode still
Episode 6

Detoured on Some Random Backwoods Path to Hell

59 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E07 — The Next Time I Hurt Somebody, It Could Be You episode still
Episode 7

The Next Time I Hurt Somebody, It Could Be You

60 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E08 — We Have History Together episode still
Episode 8

We Have History Together

62 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E09 — The Simple Intimacy of the Near Touch episode still
Episode 9

The Simple Intimacy of the Near Touch

56 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E10 — Nostalgia's a Bitch episode still
Episode 10

Nostalgia's a Bitch

60 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E11 — You Made a Choice to Be Good episode still
Episode 11

You Made a Choice to Be Good

67 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E12 — What Are You? episode still
Episode 12

What Are You?

84 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E13 — The Lies Will Catch Up To You episode still
Episode 13

The Lies Will Catch Up To You

63 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E14 — It’s Been a Hell of a Ride episode still
Episode 14

It’s Been a Hell of a Ride

72 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E15 — We’re Planning a June Wedding episode still
Episode 15

We’re Planning a June Wedding

67 subtitle listings
The Vampire Diaries S08E16 — I Was Feeling Epic episode still
Episode 16

I Was Feeling Epic

80 subtitle listings

More TV shows to explore

House of the Dragon poster
TV show · 2022

House of the Dragon Subtitles

8.4 TMDB26 episodes with subtitles
Black Mirror poster
TV show · 2011

Black Mirror Subtitles

8.3 TMDB33 episodes with subtitles
KAOS poster
TV show · 2024

KAOS Subtitles

7.3 TMDB8 episodes with subtitles
3 Body Problem poster
TV show · 2024

3 Body Problem Subtitles

7.5 TMDB8 episodes with subtitles
Secret Invasion poster
TV show · 2023

Secret Invasion Subtitles

6.4 TMDB6 episodes with subtitles
Shadow and Bone poster
TV show · 2021

Shadow and Bone Subtitles

7.7 TMDB16 episodes with subtitles