subtitles.world
The Walking Dead S10E21 — Diverged episode still
Episode Subtitles

The Walking Dead (2010) S10E21 — Diverged Portuguese (BR) Subtitles

6.8 TMDB episode · 88 votes
Watch now

Daryl and Carol come to a fork in the road and head their separate ways. Each going into their own type of survival mode, the easiest of challenges become much harder. Will their individual journeys be the tipping point needed to mend their friendship, or is the distance between them permanent?

IMDb: tt12772746 · TMDB: 2455770

Portuguese (BR) Subtitle releases

4 listings · Download at the original source. Choose the release that matches your video.

Seasons & episodes

11 seasons · 177 episodes in the catalog

Season 16 episodes
The Walking Dead S01E01 — Days Gone Bye episode still
Episode 1

Days Gone Bye

369 subtitle listings
The Walking Dead S01E02 — Guts episode still
Episode 2

Guts

273 subtitle listings
The Walking Dead S01E03 — Tell It to the Frogs episode still
Episode 3

Tell It to the Frogs

259 subtitle listings
The Walking Dead S01E04 — Vatos episode still
Episode 4

Vatos

226 subtitle listings
The Walking Dead S01E05 — Wildfire episode still
Episode 5

Wildfire

258 subtitle listings
The Walking Dead S01E06 — TS-19 episode still
Episode 6

TS-19

277 subtitle listings
Season 213 episodes
The Walking Dead S02E01 — What Lies Ahead episode still
Episode 1

What Lies Ahead

354 subtitle listings
The Walking Dead S02E02 — Bloodletting episode still
Episode 2

Bloodletting

297 subtitle listings
The Walking Dead S02E03 — Save the Last One episode still
Episode 3

Save the Last One

277 subtitle listings
The Walking Dead S02E04 — Cherokee Rose episode still
Episode 4

Cherokee Rose

248 subtitle listings
The Walking Dead S02E05 — Chupacabra episode still
Episode 5

Chupacabra

291 subtitle listings
The Walking Dead S02E06 — Secrets episode still
Episode 6

Secrets

272 subtitle listings
The Walking Dead S02E07 — Pretty Much Dead Already episode still
Episode 7

Pretty Much Dead Already

243 subtitle listings
The Walking Dead S02E08 — Nebraska episode still
Episode 8

Nebraska

223 subtitle listings
The Walking Dead S02E09 — Triggerfinger episode still
Episode 9

Triggerfinger

220 subtitle listings
The Walking Dead S02E10 — 18 Miles Out episode still
Episode 10

18 Miles Out

236 subtitle listings
The Walking Dead S02E11 — Judge, Jury, Executioner episode still
Episode 11

Judge, Jury, Executioner

266 subtitle listings
The Walking Dead S02E12 — Better Angels episode still
Episode 12

Better Angels

271 subtitle listings
The Walking Dead S02E13 — Beside the Dying Fire episode still
Episode 13

Beside the Dying Fire

242 subtitle listings
Season 316 episodes
The Walking Dead S03E01 — Seed episode still
Episode 1

Seed

314 subtitle listings
The Walking Dead S03E02 — Sick episode still
Episode 2

Sick

253 subtitle listings
The Walking Dead S03E03 — Walk with Me episode still
Episode 3

Walk with Me

247 subtitle listings
The Walking Dead S03E04 — Killer Within episode still
Episode 4

Killer Within

221 subtitle listings
The Walking Dead S03E05 — Say the Word episode still
Episode 5

Say the Word

232 subtitle listings
The Walking Dead S03E06 — Hounded episode still
Episode 6

Hounded

202 subtitle listings
The Walking Dead S03E07 — When the Dead Come Knocking episode still
Episode 7

When the Dead Come Knocking

223 subtitle listings
The Walking Dead S03E08 — Made to Suffer episode still
Episode 8

Made to Suffer

216 subtitle listings
The Walking Dead S03E09 — The Suicide King episode still
Episode 9

The Suicide King

280 subtitle listings
The Walking Dead S03E10 — Home episode still
Episode 10

Home

213 subtitle listings
The Walking Dead S03E11 — I Ain't a Judas episode still
Episode 11

I Ain't a Judas

244 subtitle listings
The Walking Dead S03E12 — Clear episode still
Episode 12

Clear

213 subtitle listings
The Walking Dead S03E13 — Arrow on the Doorpost episode still
Episode 13

Arrow on the Doorpost

264 subtitle listings
The Walking Dead S03E14 — Prey episode still
Episode 14

Prey

212 subtitle listings
The Walking Dead S03E15 — This Sorrowful Life episode still
Episode 15

This Sorrowful Life

175 subtitle listings
The Walking Dead S03E16 — Welcome to the Tombs episode still
Episode 16

Welcome to the Tombs

201 subtitle listings
Season 416 episodes
The Walking Dead S04E01 — 30 Days Without an Accident episode still
Episode 1

30 Days Without an Accident

206 subtitle listings
The Walking Dead S04E02 — Infected episode still
Episode 2

Infected

174 subtitle listings
The Walking Dead S04E03 — Isolation episode still
Episode 3

Isolation

224 subtitle listings
The Walking Dead S04E04 — Indifference episode still
Episode 4

Indifference

191 subtitle listings
The Walking Dead S04E05 — Internment episode still
Episode 5

Internment

238 subtitle listings
The Walking Dead S04E06 — Live Bait episode still
Episode 6

Live Bait

202 subtitle listings
The Walking Dead S04E07 — Dead Weight episode still
Episode 7

Dead Weight

181 subtitle listings
The Walking Dead S04E08 — Too Far Gone episode still
Episode 8

Too Far Gone

200 subtitle listings
The Walking Dead S04E09 — After episode still
Episode 9

After

209 subtitle listings
The Walking Dead S04E10 — Inmates episode still
Episode 10

Inmates

173 subtitle listings
The Walking Dead S04E11 — Claimed episode still
Episode 11

Claimed

225 subtitle listings
The Walking Dead S04E12 — Still episode still
Episode 12

Still

215 subtitle listings
The Walking Dead S04E13 — Alone episode still
Episode 13

Alone

174 subtitle listings
The Walking Dead S04E14 — The Grove episode still
Episode 14

The Grove

190 subtitle listings
The Walking Dead S04E15 — Us episode still
Episode 15

Us

179 subtitle listings
The Walking Dead S04E16 — A episode still
Episode 16

A

224 subtitle listings
Season 516 episodes
The Walking Dead S05E01 — No Sanctuary episode still
Episode 1

No Sanctuary

229 subtitle listings
The Walking Dead S05E02 — Strangers episode still
Episode 2

Strangers

186 subtitle listings
The Walking Dead S05E03 — Four Walls and a Roof episode still
Episode 3

Four Walls and a Roof

174 subtitle listings
The Walking Dead S05E04 — Slabtown episode still
Episode 4

Slabtown

168 subtitle listings
The Walking Dead S05E05 — Self Help episode still
Episode 5

Self Help

170 subtitle listings
The Walking Dead S05E06 — Consumed episode still
Episode 6

Consumed

172 subtitle listings
The Walking Dead S05E07 — Crossed episode still
Episode 7

Crossed

164 subtitle listings
The Walking Dead S05E08 — Coda episode still
Episode 8

Coda

178 subtitle listings
The Walking Dead S05E09 — What Happened and What's Going On episode still
Episode 9

What Happened and What's Going On

192 subtitle listings
The Walking Dead S05E10 — Them episode still
Episode 10

Them

159 subtitle listings
The Walking Dead S05E11 — The Distance episode still
Episode 11

The Distance

214 subtitle listings
The Walking Dead S05E12 — Remember episode still
Episode 12

Remember

154 subtitle listings
The Walking Dead S05E13 — Forget episode still
Episode 13

Forget

156 subtitle listings
The Walking Dead S05E14 — Spend episode still
Episode 14

Spend

187 subtitle listings
The Walking Dead S05E15 — Try episode still
Episode 15

Try

168 subtitle listings
The Walking Dead S05E16 — Conquer episode still
Episode 16

Conquer

164 subtitle listings
Season 616 episodes
The Walking Dead S06E01 — First Time Again episode still
Episode 1

First Time Again

216 subtitle listings
The Walking Dead S06E02 — JSS episode still
Episode 2

JSS

187 subtitle listings
The Walking Dead S06E03 — Thank You episode still
Episode 3

Thank You

150 subtitle listings
The Walking Dead S06E04 — Here's Not Here episode still
Episode 4

Here's Not Here

160 subtitle listings
The Walking Dead S06E05 — Now episode still
Episode 5

Now

168 subtitle listings
The Walking Dead S06E06 — Always Accountable episode still
Episode 6

Always Accountable

174 subtitle listings
The Walking Dead S06E07 — Heads Up episode still
Episode 7

Heads Up

171 subtitle listings
The Walking Dead S06E08 — Start to Finish episode still
Episode 8

Start to Finish

162 subtitle listings
The Walking Dead S06E09 — No Way Out episode still
Episode 9

No Way Out

204 subtitle listings
The Walking Dead S06E10 — The Next World episode still
Episode 10

The Next World

185 subtitle listings
The Walking Dead S06E11 — Knots Untie episode still
Episode 11

Knots Untie

174 subtitle listings
The Walking Dead S06E12 — Not Tomorrow Yet episode still
Episode 12

Not Tomorrow Yet

167 subtitle listings
The Walking Dead S06E13 — The Same Boat episode still
Episode 13

The Same Boat

193 subtitle listings
The Walking Dead S06E14 — Twice As Far episode still
Episode 14

Twice As Far

174 subtitle listings
The Walking Dead S06E15 — East episode still
Episode 15

East

190 subtitle listings
The Walking Dead S06E16 — Last Day on Earth episode still
Episode 16

Last Day on Earth

183 subtitle listings
Season 716 episodes
The Walking Dead S07E01 — The Day Will Come When You Won't Be episode still
Episode 1

The Day Will Come When You Won't Be

203 subtitle listings
The Walking Dead S07E02 — The Well episode still
Episode 2

The Well

159 subtitle listings
The Walking Dead S07E03 — The Cell episode still
Episode 3

The Cell

169 subtitle listings
The Walking Dead S07E04 — Service episode still
Episode 4

Service

159 subtitle listings
The Walking Dead S07E05 — Go Getters episode still
Episode 5

Go Getters

164 subtitle listings
The Walking Dead S07E06 — Swear episode still
Episode 6

Swear

164 subtitle listings
The Walking Dead S07E07 — Sing Me a Song episode still
Episode 7

Sing Me a Song

159 subtitle listings
The Walking Dead S07E08 — Hearts Still Beating episode still
Episode 8

Hearts Still Beating

155 subtitle listings
The Walking Dead S07E09 — Rock in the Road episode still
Episode 9

Rock in the Road

165 subtitle listings
The Walking Dead S07E10 — New Best Friends episode still
Episode 10

New Best Friends

163 subtitle listings
The Walking Dead S07E11 — Hostiles and Calamities episode still
Episode 11

Hostiles and Calamities

154 subtitle listings
The Walking Dead S07E12 — Say Yes episode still
Episode 12

Say Yes

161 subtitle listings
The Walking Dead S07E13 — Bury Me Here episode still
Episode 13

Bury Me Here

154 subtitle listings
The Walking Dead S07E14 — The Other Side episode still
Episode 14

The Other Side

158 subtitle listings
The Walking Dead S07E15 — Something They Need episode still
Episode 15

Something They Need

131 subtitle listings
The Walking Dead S07E16 — The First Day of the Rest of Your Life episode still
Episode 16

The First Day of the Rest of Your Life

135 subtitle listings
Season 816 episodes
The Walking Dead S08E01 — Mercy episode still
Episode 1

Mercy

154 subtitle listings
The Walking Dead S08E02 — The Damned episode still
Episode 2

The Damned

160 subtitle listings
The Walking Dead S08E03 — Monsters episode still
Episode 3

Monsters

166 subtitle listings
The Walking Dead S08E04 — Some Guy episode still
Episode 4

Some Guy

152 subtitle listings
The Walking Dead S08E05 — The Big Scary U episode still
Episode 5

The Big Scary U

160 subtitle listings
The Walking Dead S08E06 — The King, the Widow, and Rick episode still
Episode 6

The King, the Widow, and Rick

172 subtitle listings
The Walking Dead S08E07 — Time for After episode still
Episode 7

Time for After

137 subtitle listings
The Walking Dead S08E08 — How It's Gotta Be episode still
Episode 8

How It's Gotta Be

169 subtitle listings
The Walking Dead S08E09 — Honor episode still
Episode 9

Honor

161 subtitle listings
The Walking Dead S08E10 — The Lost and the Plunderers episode still
Episode 10

The Lost and the Plunderers

134 subtitle listings
The Walking Dead S08E11 — Dead or Alive Or episode still
Episode 11

Dead or Alive Or

136 subtitle listings
The Walking Dead S08E12 — The Key episode still
Episode 12

The Key

131 subtitle listings
The Walking Dead S08E13 — Do Not Send Us Astray episode still
Episode 13

Do Not Send Us Astray

140 subtitle listings
The Walking Dead S08E14 — Still Gotta Mean Something episode still
Episode 14

Still Gotta Mean Something

152 subtitle listings
The Walking Dead S08E15 — Worth episode still
Episode 15

Worth

136 subtitle listings
The Walking Dead S08E16 — Wrath episode still
Episode 16

Wrath

144 subtitle listings
Season 916 episodes
The Walking Dead S09E01 — A New Beginning episode still
Episode 1

A New Beginning

165 subtitle listings
The Walking Dead S09E02 — The Bridge episode still
Episode 2

The Bridge

122 subtitle listings
The Walking Dead S09E03 — Warning Signs episode still
Episode 3

Warning Signs

112 subtitle listings
The Walking Dead S09E04 — The Obliged episode still
Episode 4

The Obliged

118 subtitle listings
The Walking Dead S09E05 — What Comes After episode still
Episode 5

What Comes After

130 subtitle listings
The Walking Dead S09E06 — Who Are You Now episode still
Episode 6

Who Are You Now

109 subtitle listings
The Walking Dead S09E07 — Stradivarius episode still
Episode 7

Stradivarius

119 subtitle listings
The Walking Dead S09E08 — Evolution episode still
Episode 8

Evolution

108 subtitle listings
The Walking Dead S09E09 — Adaptation episode still
Episode 9

Adaptation

144 subtitle listings
The Walking Dead S09E10 — Omega episode still
Episode 10

Omega

139 subtitle listings
The Walking Dead S09E11 — Bounty episode still
Episode 11

Bounty

142 subtitle listings
The Walking Dead S09E12 — Guardians episode still
Episode 12

Guardians

126 subtitle listings
The Walking Dead S09E13 — Chokepoint episode still
Episode 13

Chokepoint

136 subtitle listings
The Walking Dead S09E14 — Scars episode still
Episode 14

Scars

127 subtitle listings
The Walking Dead S09E15 — The Calm Before episode still
Episode 15

The Calm Before

140 subtitle listings
The Walking Dead S09E16 — The Storm episode still
Episode 16

The Storm

114 subtitle listings
Season 1022 episodes
The Walking Dead S10E01 — Lines We Cross episode still
Episode 1

Lines We Cross

153 subtitle listings
The Walking Dead S10E02 — We Are the End of the World episode still
Episode 2

We Are the End of the World

164 subtitle listings
The Walking Dead S10E03 — Ghosts episode still
Episode 3

Ghosts

158 subtitle listings
The Walking Dead S10E04 — Silence the Whisperers episode still
Episode 4

Silence the Whisperers

150 subtitle listings
The Walking Dead S10E05 — What It Always Is episode still
Episode 5

What It Always Is

171 subtitle listings
The Walking Dead S10E06 — Bonds episode still
Episode 6

Bonds

131 subtitle listings
The Walking Dead S10E07 — Open Your Eyes episode still
Episode 7

Open Your Eyes

128 subtitle listings
The Walking Dead S10E08 — The World Before episode still
Episode 8

The World Before

159 subtitle listings
The Walking Dead S10E09 — Squeeze episode still
Episode 9

Squeeze

123 subtitle listings
The Walking Dead S10E10 — Stalker episode still
Episode 10

Stalker

115 subtitle listings
The Walking Dead S10E11 — Morning Star episode still
Episode 11

Morning Star

107 subtitle listings
The Walking Dead S10E12 — Walk With Us episode still
Episode 12

Walk With Us

118 subtitle listings
The Walking Dead S10E13 — What We Become episode still
Episode 13

What We Become

120 subtitle listings
The Walking Dead S10E14 — Look at the Flowers episode still
Episode 14

Look at the Flowers

112 subtitle listings
The Walking Dead S10E15 — The Tower episode still
Episode 15

The Tower

97 subtitle listings
The Walking Dead S10E16 — A Certain Doom episode still
Episode 16

A Certain Doom

97 subtitle listings
The Walking Dead S10E17 — Home Sweet Home episode still
Episode 17

Home Sweet Home

109 subtitle listings
The Walking Dead S10E18 — Find Me episode still
Episode 18

Find Me

99 subtitle listings
The Walking Dead S10E19 — One More episode still
Episode 19

One More

92 subtitle listings
The Walking Dead S10E20 — Splinter episode still
Episode 20

Splinter

92 subtitle listings
The Walking Dead S10E21 — Diverged episode still
Episode 21

Diverged

99 subtitle listings
The Walking Dead S10E22 — Here's Negan episode still
Episode 22

Here's Negan

99 subtitle listings
Season 1124 episodes
The Walking Dead S11E01 — Acheron: Part I episode still
Episode 1

Acheron: Part I

Subtitles pending
The Walking Dead S11E02 — Acheron (2) episode still
Episode 2

Acheron (2)

81 subtitle listings
The Walking Dead S11E03 — Hunted episode still
Episode 3

Hunted

98 subtitle listings
The Walking Dead S11E04 — Rendition episode still
Episode 4

Rendition

90 subtitle listings
The Walking Dead S11E05 — Out of Ashes episode still
Episode 5

Out of Ashes

Subtitles pending
The Walking Dead S11E06 — On the Inside episode still
Episode 6

On the Inside

94 subtitle listings
The Walking Dead S11E07 — Promises Broken episode still
Episode 7

Promises Broken

81 subtitle listings
The Walking Dead S11E08 — For Blood episode still
Episode 8

For Blood

78 subtitle listings
The Walking Dead S11E09 — No Other Way episode still
Episode 9

No Other Way

74 subtitle listings
The Walking Dead S11E10 — New Haunts episode still
Episode 10

New Haunts

72 subtitle listings
The Walking Dead S11E11 — Rogue Element episode still
Episode 11

Rogue Element

67 subtitle listings
The Walking Dead S11E12 — The Lucky Ones episode still
Episode 12

The Lucky Ones

67 subtitle listings
The Walking Dead S11E13 — Warlords episode still
Episode 13

Warlords

70 subtitle listings
The Walking Dead S11E14 — The Rotten Core episode still
Episode 14

The Rotten Core

65 subtitle listings
The Walking Dead S11E15 — Trust episode still
Episode 15

Trust

83 subtitle listings
The Walking Dead S11E16 — Acts of God episode still
Episode 16

Acts of God

70 subtitle listings
The Walking Dead S11E17 — Lockdown episode still
Episode 17

Lockdown

85 subtitle listings
The Walking Dead S11E18 — A New Deal episode still
Episode 18

A New Deal

82 subtitle listings
The Walking Dead S11E19 — Variant episode still
Episode 19

Variant

67 subtitle listings
The Walking Dead S11E20 — What's Been Lost episode still
Episode 20

What's Been Lost

69 subtitle listings
The Walking Dead S11E21 — Outpost 22 episode still
Episode 21

Outpost 22

66 subtitle listings
The Walking Dead S11E22 — Faith episode still
Episode 22

Faith

65 subtitle listings
The Walking Dead S11E23 — Family episode still
Episode 23

Family

68 subtitle listings
The Walking Dead S11E24 — Rest in Peace episode still
Episode 24

Rest in Peace

85 subtitle listings