subtitles.world
The Walking Dead poster

IMDb: tt3260612TMDB: 971562

Episode Subtitles

The Walking Dead (2010) S04E16 — "A" Catalan Subtitles

8.9 TMDB episode · 156 votes Watch now

Many paths collide; Rick faces sheer brutality; the group struggles to survive.

Genres
Drama · Action · Adventure · Sci-Fi · Fantasy
Runtime
43m
Director
Michelle MacLaren
Cast
Andrew Lincoln, David Morrissey, Lauren Cohan, Norman Reedus, Danai Gurira, Steven Yeun, Melissa McBride, Chandler Riggs
The Walking Dead S04E16 — A episode still

The Walking Dead (2010) S04E16 — "A" Catalan Subtitle Downloads

1 listing · Download from your preferred sources.

Source
Language / region
Catalan

Most recently checked within each language

Seasons & episodes

11 seasons · 177 episodes in the catalog

Season 16 episodes

View Season 1 episodes

The Walking Dead S01E01 — Days Gone Bye episode still
Episode 1

Days Gone Bye

369 subtitle listings
The Walking Dead S01E02 — Guts episode still
Episode 2

Guts

273 subtitle listings
The Walking Dead S01E03 — Tell It to the Frogs episode still
Episode 3

Tell It to the Frogs

259 subtitle listings
The Walking Dead S01E04 — Vatos episode still
Episode 4

Vatos

226 subtitle listings
The Walking Dead S01E05 — Wildfire episode still
Episode 5

Wildfire

258 subtitle listings
The Walking Dead S01E06 — TS-19 episode still
Episode 6

TS-19

277 subtitle listings
Season 213 episodes

View Season 2 episodes

The Walking Dead S02E01 — What Lies Ahead episode still
Episode 1

What Lies Ahead

354 subtitle listings
The Walking Dead S02E02 — Bloodletting episode still
Episode 2

Bloodletting

297 subtitle listings
The Walking Dead S02E03 — Save the Last One episode still
Episode 3

Save the Last One

277 subtitle listings
The Walking Dead S02E04 — Cherokee Rose episode still
Episode 4

Cherokee Rose

248 subtitle listings
The Walking Dead S02E05 — Chupacabra episode still
Episode 5

Chupacabra

291 subtitle listings
The Walking Dead S02E06 — Secrets episode still
Episode 6

Secrets

272 subtitle listings
The Walking Dead S02E07 — Pretty Much Dead Already episode still
Episode 7

Pretty Much Dead Already

243 subtitle listings
The Walking Dead S02E08 — Nebraska episode still
Episode 8

Nebraska

223 subtitle listings
The Walking Dead S02E09 — Triggerfinger episode still
Episode 9

Triggerfinger

220 subtitle listings
The Walking Dead S02E10 — 18 Miles Out episode still
Episode 10

18 Miles Out

236 subtitle listings
The Walking Dead S02E11 — Judge, Jury, Executioner episode still
Episode 11

Judge, Jury, Executioner

266 subtitle listings
The Walking Dead S02E12 — Better Angels episode still
Episode 12

Better Angels

271 subtitle listings
The Walking Dead S02E13 — Beside the Dying Fire episode still
Episode 13

Beside the Dying Fire

242 subtitle listings
Season 316 episodes

View Season 3 episodes

The Walking Dead S03E01 — Seed episode still
Episode 1

Seed

314 subtitle listings
The Walking Dead S03E02 — Sick episode still
Episode 2

Sick

253 subtitle listings
The Walking Dead S03E03 — Walk with Me episode still
Episode 3

Walk with Me

247 subtitle listings
The Walking Dead S03E04 — Killer Within episode still
Episode 4

Killer Within

221 subtitle listings
The Walking Dead S03E05 — Say the Word episode still
Episode 5

Say the Word

232 subtitle listings
The Walking Dead S03E06 — Hounded episode still
Episode 6

Hounded

202 subtitle listings
The Walking Dead S03E07 — When the Dead Come Knocking episode still
Episode 7

When the Dead Come Knocking

223 subtitle listings
The Walking Dead S03E08 — Made to Suffer episode still
Episode 8

Made to Suffer

216 subtitle listings
The Walking Dead S03E09 — The Suicide King episode still
Episode 9

The Suicide King

280 subtitle listings
The Walking Dead S03E10 — Home episode still
Episode 10

Home

213 subtitle listings
The Walking Dead S03E11 — I Ain't a Judas episode still
Episode 11

I Ain't a Judas

244 subtitle listings
The Walking Dead S03E12 — Clear episode still
Episode 12

Clear

213 subtitle listings
The Walking Dead S03E13 — Arrow on the Doorpost episode still
Episode 13

Arrow on the Doorpost

264 subtitle listings
The Walking Dead S03E14 — Prey episode still
Episode 14

Prey

212 subtitle listings
The Walking Dead S03E15 — This Sorrowful Life episode still
Episode 15

This Sorrowful Life

175 subtitle listings
The Walking Dead S03E16 — Welcome to the Tombs episode still
Episode 16

Welcome to the Tombs

201 subtitle listings
Season 416 episodes

View Season 4 episodes

The Walking Dead S04E01 — 30 Days Without an Accident episode still
Episode 1

30 Days Without an Accident

206 subtitle listings
The Walking Dead S04E02 — Infected episode still
Episode 2

Infected

174 subtitle listings
The Walking Dead S04E03 — Isolation episode still
Episode 3

Isolation

224 subtitle listings
The Walking Dead S04E04 — Indifference episode still
Episode 4

Indifference

191 subtitle listings
The Walking Dead S04E05 — Internment episode still
Episode 5

Internment

238 subtitle listings
The Walking Dead S04E06 — Live Bait episode still
Episode 6

Live Bait

202 subtitle listings
The Walking Dead S04E07 — Dead Weight episode still
Episode 7

Dead Weight

181 subtitle listings
The Walking Dead S04E08 — Too Far Gone episode still
Episode 8

Too Far Gone

200 subtitle listings
The Walking Dead S04E09 — After episode still
Episode 9

After

209 subtitle listings
The Walking Dead S04E10 — Inmates episode still
Episode 10

Inmates

173 subtitle listings
The Walking Dead S04E11 — Claimed episode still
Episode 11

Claimed

225 subtitle listings
The Walking Dead S04E12 — Still episode still
Episode 12

Still

215 subtitle listings
The Walking Dead S04E13 — Alone episode still
Episode 13

Alone

174 subtitle listings
The Walking Dead S04E14 — The Grove episode still
Episode 14

The Grove

190 subtitle listings
The Walking Dead S04E15 — Us episode still
Episode 15

Us

179 subtitle listings
The Walking Dead S04E16 — A episode still
Episode 16

A

224 subtitle listings
Season 516 episodes

View Season 5 episodes

The Walking Dead S05E01 — No Sanctuary episode still
Episode 1

No Sanctuary

229 subtitle listings
The Walking Dead S05E02 — Strangers episode still
Episode 2

Strangers

186 subtitle listings
The Walking Dead S05E03 — Four Walls and a Roof episode still
Episode 3

Four Walls and a Roof

174 subtitle listings
The Walking Dead S05E04 — Slabtown episode still
Episode 4

Slabtown

168 subtitle listings
The Walking Dead S05E05 — Self Help episode still
Episode 5

Self Help

170 subtitle listings
The Walking Dead S05E06 — Consumed episode still
Episode 6

Consumed

172 subtitle listings
The Walking Dead S05E07 — Crossed episode still
Episode 7

Crossed

164 subtitle listings
The Walking Dead S05E08 — Coda episode still
Episode 8

Coda

178 subtitle listings
The Walking Dead S05E09 — What Happened and What's Going On episode still
Episode 9

What Happened and What's Going On

192 subtitle listings
The Walking Dead S05E10 — Them episode still
Episode 10

Them

159 subtitle listings
The Walking Dead S05E11 — The Distance episode still
Episode 11

The Distance

214 subtitle listings
The Walking Dead S05E12 — Remember episode still
Episode 12

Remember

154 subtitle listings
The Walking Dead S05E13 — Forget episode still
Episode 13

Forget

156 subtitle listings
The Walking Dead S05E14 — Spend episode still
Episode 14

Spend

187 subtitle listings
The Walking Dead S05E15 — Try episode still
Episode 15

Try

168 subtitle listings
The Walking Dead S05E16 — Conquer episode still
Episode 16

Conquer

164 subtitle listings
Season 616 episodes

View Season 6 episodes

The Walking Dead S06E01 — First Time Again episode still
Episode 1

First Time Again

216 subtitle listings
The Walking Dead S06E02 — JSS episode still
Episode 2

JSS

187 subtitle listings
The Walking Dead S06E03 — Thank You episode still
Episode 3

Thank You

150 subtitle listings
The Walking Dead S06E04 — Here's Not Here episode still
Episode 4

Here's Not Here

160 subtitle listings
The Walking Dead S06E05 — Now episode still
Episode 5

Now

168 subtitle listings
The Walking Dead S06E06 — Always Accountable episode still
Episode 6

Always Accountable

174 subtitle listings
The Walking Dead S06E07 — Heads Up episode still
Episode 7

Heads Up

171 subtitle listings
The Walking Dead S06E08 — Start to Finish episode still
Episode 8

Start to Finish

162 subtitle listings
The Walking Dead S06E09 — No Way Out episode still
Episode 9

No Way Out

204 subtitle listings
The Walking Dead S06E10 — The Next World episode still
Episode 10

The Next World

185 subtitle listings
The Walking Dead S06E11 — Knots Untie episode still
Episode 11

Knots Untie

174 subtitle listings
The Walking Dead S06E12 — Not Tomorrow Yet episode still
Episode 12

Not Tomorrow Yet

167 subtitle listings
The Walking Dead S06E13 — The Same Boat episode still
Episode 13

The Same Boat

193 subtitle listings
The Walking Dead S06E14 — Twice As Far episode still
Episode 14

Twice As Far

174 subtitle listings
The Walking Dead S06E15 — East episode still
Episode 15

East

190 subtitle listings
The Walking Dead S06E16 — Last Day on Earth episode still
Episode 16

Last Day on Earth

183 subtitle listings
Season 716 episodes

View Season 7 episodes

The Walking Dead S07E01 — The Day Will Come When You Won't Be episode still
Episode 1

The Day Will Come When You Won't Be

203 subtitle listings
The Walking Dead S07E02 — The Well episode still
Episode 2

The Well

159 subtitle listings
The Walking Dead S07E03 — The Cell episode still
Episode 3

The Cell

169 subtitle listings
The Walking Dead S07E04 — Service episode still
Episode 4

Service

159 subtitle listings
The Walking Dead S07E05 — Go Getters episode still
Episode 5

Go Getters

164 subtitle listings
The Walking Dead S07E06 — Swear episode still
Episode 6

Swear

164 subtitle listings
The Walking Dead S07E07 — Sing Me a Song episode still
Episode 7

Sing Me a Song

159 subtitle listings
The Walking Dead S07E08 — Hearts Still Beating episode still
Episode 8

Hearts Still Beating

155 subtitle listings
The Walking Dead S07E09 — Rock in the Road episode still
Episode 9

Rock in the Road

165 subtitle listings
The Walking Dead S07E10 — New Best Friends episode still
Episode 10

New Best Friends

163 subtitle listings
The Walking Dead S07E11 — Hostiles and Calamities episode still
Episode 11

Hostiles and Calamities

154 subtitle listings
The Walking Dead S07E12 — Say Yes episode still
Episode 12

Say Yes

161 subtitle listings
The Walking Dead S07E13 — Bury Me Here episode still
Episode 13

Bury Me Here

154 subtitle listings
The Walking Dead S07E14 — The Other Side episode still
Episode 14

The Other Side

158 subtitle listings
The Walking Dead S07E15 — Something They Need episode still
Episode 15

Something They Need

131 subtitle listings
The Walking Dead S07E16 — The First Day of the Rest of Your Life episode still
Episode 16

The First Day of the Rest of Your Life

135 subtitle listings
Season 816 episodes

View Season 8 episodes

The Walking Dead S08E01 — Mercy episode still
Episode 1

Mercy

154 subtitle listings
The Walking Dead S08E02 — The Damned episode still
Episode 2

The Damned

160 subtitle listings
The Walking Dead S08E03 — Monsters episode still
Episode 3

Monsters

166 subtitle listings
The Walking Dead S08E04 — Some Guy episode still
Episode 4

Some Guy

152 subtitle listings
The Walking Dead S08E05 — The Big Scary U episode still
Episode 5

The Big Scary U

160 subtitle listings
The Walking Dead S08E06 — The King, the Widow, and Rick episode still
Episode 6

The King, the Widow, and Rick

172 subtitle listings
The Walking Dead S08E07 — Time for After episode still
Episode 7

Time for After

137 subtitle listings
The Walking Dead S08E08 — How It's Gotta Be episode still
Episode 8

How It's Gotta Be

169 subtitle listings
The Walking Dead S08E09 — Honor episode still
Episode 9

Honor

161 subtitle listings
The Walking Dead S08E10 — The Lost and the Plunderers episode still
Episode 10

The Lost and the Plunderers

134 subtitle listings
The Walking Dead S08E11 — Dead or Alive Or episode still
Episode 11

Dead or Alive Or

136 subtitle listings
The Walking Dead S08E12 — The Key episode still
Episode 12

The Key

131 subtitle listings
The Walking Dead S08E13 — Do Not Send Us Astray episode still
Episode 13

Do Not Send Us Astray

140 subtitle listings
The Walking Dead S08E14 — Still Gotta Mean Something episode still
Episode 14

Still Gotta Mean Something

152 subtitle listings
The Walking Dead S08E15 — Worth episode still
Episode 15

Worth

136 subtitle listings
The Walking Dead S08E16 — Wrath episode still
Episode 16

Wrath

144 subtitle listings
Season 916 episodes

View Season 9 episodes

The Walking Dead S09E01 — A New Beginning episode still
Episode 1

A New Beginning

165 subtitle listings
The Walking Dead S09E02 — The Bridge episode still
Episode 2

The Bridge

122 subtitle listings
The Walking Dead S09E03 — Warning Signs episode still
Episode 3

Warning Signs

112 subtitle listings
The Walking Dead S09E04 — The Obliged episode still
Episode 4

The Obliged

118 subtitle listings
The Walking Dead S09E05 — What Comes After episode still
Episode 5

What Comes After

130 subtitle listings
The Walking Dead S09E06 — Who Are You Now episode still
Episode 6

Who Are You Now

109 subtitle listings
The Walking Dead S09E07 — Stradivarius episode still
Episode 7

Stradivarius

119 subtitle listings
The Walking Dead S09E08 — Evolution episode still
Episode 8

Evolution

108 subtitle listings
The Walking Dead S09E09 — Adaptation episode still
Episode 9

Adaptation

144 subtitle listings
The Walking Dead S09E10 — Omega episode still
Episode 10

Omega

139 subtitle listings
The Walking Dead S09E11 — Bounty episode still
Episode 11

Bounty

142 subtitle listings
The Walking Dead S09E12 — Guardians episode still
Episode 12

Guardians

126 subtitle listings
The Walking Dead S09E13 — Chokepoint episode still
Episode 13

Chokepoint

136 subtitle listings
The Walking Dead S09E14 — Scars episode still
Episode 14

Scars

127 subtitle listings
The Walking Dead S09E15 — The Calm Before episode still
Episode 15

The Calm Before

140 subtitle listings
The Walking Dead S09E16 — The Storm episode still
Episode 16

The Storm

114 subtitle listings
Season 1022 episodes

View Season 10 episodes

The Walking Dead S10E01 — Lines We Cross episode still
Episode 1

Lines We Cross

153 subtitle listings
The Walking Dead S10E02 — We Are the End of the World episode still
Episode 2

We Are the End of the World

164 subtitle listings
The Walking Dead S10E03 — Ghosts episode still
Episode 3

Ghosts

158 subtitle listings
The Walking Dead S10E04 — Silence the Whisperers episode still
Episode 4

Silence the Whisperers

150 subtitle listings
The Walking Dead S10E05 — What It Always Is episode still
Episode 5

What It Always Is

171 subtitle listings
The Walking Dead S10E06 — Bonds episode still
Episode 6

Bonds

131 subtitle listings
The Walking Dead S10E07 — Open Your Eyes episode still
Episode 7

Open Your Eyes

128 subtitle listings
The Walking Dead S10E08 — The World Before episode still
Episode 8

The World Before

159 subtitle listings
The Walking Dead S10E09 — Squeeze episode still
Episode 9

Squeeze

123 subtitle listings
The Walking Dead S10E10 — Stalker episode still
Episode 10

Stalker

115 subtitle listings
The Walking Dead S10E11 — Morning Star episode still
Episode 11

Morning Star

107 subtitle listings
The Walking Dead S10E12 — Walk With Us episode still
Episode 12

Walk With Us

118 subtitle listings
The Walking Dead S10E13 — What We Become episode still
Episode 13

What We Become

120 subtitle listings
The Walking Dead S10E14 — Look at the Flowers episode still
Episode 14

Look at the Flowers

112 subtitle listings
The Walking Dead S10E15 — The Tower episode still
Episode 15

The Tower

97 subtitle listings
The Walking Dead S10E16 — A Certain Doom episode still
Episode 16

A Certain Doom

97 subtitle listings
The Walking Dead S10E17 — Home Sweet Home episode still
Episode 17

Home Sweet Home

109 subtitle listings
The Walking Dead S10E18 — Find Me episode still
Episode 18

Find Me

99 subtitle listings
The Walking Dead S10E19 — One More episode still
Episode 19

One More

92 subtitle listings
The Walking Dead S10E20 — Splinter episode still
Episode 20

Splinter

92 subtitle listings
The Walking Dead S10E21 — Diverged episode still
Episode 21

Diverged

99 subtitle listings
The Walking Dead S10E22 — Here's Negan episode still
Episode 22

Here's Negan

99 subtitle listings
Season 1124 episodes

View Season 11 episodes

The Walking Dead S11E01 — Acheron: Part I episode still
Episode 1

Acheron: Part I

Subtitles pending
The Walking Dead S11E02 — Acheron (2) episode still
Episode 2

Acheron (2)

81 subtitle listings
The Walking Dead S11E03 — Hunted episode still
Episode 3

Hunted

98 subtitle listings
The Walking Dead S11E04 — Rendition episode still
Episode 4

Rendition

90 subtitle listings
The Walking Dead S11E05 — Out of Ashes episode still
Episode 5

Out of Ashes

Subtitles pending
The Walking Dead S11E06 — On the Inside episode still
Episode 6

On the Inside

94 subtitle listings
The Walking Dead S11E07 — Promises Broken episode still
Episode 7

Promises Broken

81 subtitle listings
The Walking Dead S11E08 — For Blood episode still
Episode 8

For Blood

78 subtitle listings
The Walking Dead S11E09 — No Other Way episode still
Episode 9

No Other Way

74 subtitle listings
The Walking Dead S11E10 — New Haunts episode still
Episode 10

New Haunts

72 subtitle listings
The Walking Dead S11E11 — Rogue Element episode still
Episode 11

Rogue Element

67 subtitle listings
The Walking Dead S11E12 — The Lucky Ones episode still
Episode 12

The Lucky Ones

67 subtitle listings
The Walking Dead S11E13 — Warlords episode still
Episode 13

Warlords

70 subtitle listings
The Walking Dead S11E14 — The Rotten Core episode still
Episode 14

The Rotten Core

65 subtitle listings
The Walking Dead S11E15 — Trust episode still
Episode 15

Trust

83 subtitle listings
The Walking Dead S11E16 — Acts of God episode still
Episode 16

Acts of God

70 subtitle listings
The Walking Dead S11E17 — Lockdown episode still
Episode 17

Lockdown

85 subtitle listings
The Walking Dead S11E18 — A New Deal episode still
Episode 18

A New Deal

82 subtitle listings
The Walking Dead S11E19 — Variant episode still
Episode 19

Variant

67 subtitle listings
The Walking Dead S11E20 — What's Been Lost episode still
Episode 20

What's Been Lost

69 subtitle listings
The Walking Dead S11E21 — Outpost 22 episode still
Episode 21

Outpost 22

66 subtitle listings
The Walking Dead S11E22 — Faith episode still
Episode 22

Faith

65 subtitle listings
The Walking Dead S11E23 — Family episode still
Episode 23

Family

68 subtitle listings
The Walking Dead S11E24 — Rest in Peace episode still
Episode 24

Rest in Peace

85 subtitle listings

More TV shows to explore

House of the Dragon poster
TV show · 2022

House of the Dragon Subtitles

8.4 TMDB3 seasons · 26 episodes
Secret Invasion poster
TV show · 2023

Secret Invasion Subtitles

6.4 TMDB1 seasons · 6 episodes
Game of Thrones poster
TV show · 2011

Game of Thrones Subtitles

8.5 TMDB8 seasons · 73 episodes
The Lord of the Rings: The Rings of Power poster
TV show · 2022

The Lord of the Rings: The Rings of Power Subtitles

7.2 TMDB2 seasons · 16 episodes
Doctor Who poster
TV show · 2005

Doctor Who Subtitles

7.6 TMDB13 seasons · 154 episodes
The Umbrella Academy poster
TV show · 2019

The Umbrella Academy Subtitles

8.5 TMDB4 seasons · 36 episodes