subtitles.world
The X-Files S04E21 — Zero Sum episode still
Episode Subtitles

The X-Files (1993) S04E21 — Zero Sum Subtitles

7.9 TMDB episode · 50 votes

Skinner destroys evidence to cover up a woman's death and poses as Agent Mulder to complete the task. Mulder finds out about Skinner's deception and confronts him, and Skinner reveals that he is working for the Cigarette-Smoking Man in order to obtain a possible cure for Scully's cancer.

IMDb: tt0751266 · TMDB: 286300

Subtitle listings are being prepared

No verified subtitle listings are available here yet. Language and release options will appear when a source is connected.

Seasons & episodes

11 seasons · 217 episodes in the catalog

Season 123 episodes
The X-Files S01E01 — Pilot episode still
Episode 1

Pilot

Subtitles pending
The X-Files S01E02 — Deep Throat episode still
Episode 2

Deep Throat

Subtitles pending
The X-Files S01E03 — Squeeze episode still
Episode 3

Squeeze

Subtitles pending
The X-Files S01E04 — Conduit episode still
Episode 4

Conduit

Subtitles pending
The X-Files S01E05 — The Jersey Devil episode still
Episode 5

The Jersey Devil

Subtitles pending
The X-Files S01E06 — Shadows episode still
Episode 6

Shadows

Subtitles pending
The X-Files S01E07 — Ghost in the Machine episode still
Episode 7

Ghost in the Machine

Subtitles pending
The X-Files S01E08 — Ice episode still
Episode 8

Ice

Subtitles pending
The X-Files S01E09 — Space episode still
Episode 9

Space

Subtitles pending
The X-Files S01E10 — Fallen Angel episode still
Episode 10

Fallen Angel

Subtitles pending
The X-Files S01E11 — Eve episode still
Episode 11

Eve

Subtitles pending
The X-Files S01E12 — Fire episode still
Episode 12

Fire

Subtitles pending
The X-Files S01E13 — Beyond the Sea episode still
Episode 13

Beyond the Sea

Subtitles pending
The X-Files S01E14 — Gender Bender episode still
Episode 14

Gender Bender

Subtitles pending
The X-Files S01E15 — Lazarus episode still
Episode 15

Lazarus

Subtitles pending
The X-Files S01E16 — Young at Heart episode still
Episode 16

Young at Heart

Subtitles pending
The X-Files S01E17 — E.B.E. episode still
Episode 17

E.B.E.

Subtitles pending
The X-Files S01E18 — Miracle Man episode still
Episode 18

Miracle Man

Subtitles pending
The X-Files S01E19 — Shapes episode still
Episode 19

Shapes

Subtitles pending
The X-Files S01E20 — Darkness Falls episode still
Episode 20

Darkness Falls

Subtitles pending
The X-Files S01E21 — Tooms episode still
Episode 21

Tooms

Subtitles pending
The X-Files S01E22 — Born Again episode still
Episode 22

Born Again

Subtitles pending
The X-Files S01E23 — Roland episode still
Episode 23

Roland

Subtitles pending
Season 225 episodes
The X-Files S02E01 — Little Green Men episode still
Episode 1

Little Green Men

Subtitles pending
The X-Files S02E02 — The Host episode still
Episode 2

The Host

Subtitles pending
The X-Files S02E03 — Blood episode still
Episode 3

Blood

Subtitles pending
The X-Files S02E04 — Sleepless episode still
Episode 4

Sleepless

Subtitles pending
The X-Files S02E05 — Duane Barry episode still
Episode 5

Duane Barry

Subtitles pending
The X-Files S02E06 — Ascension episode still
Episode 6

Ascension

Subtitles pending
The X-Files S02E07 — 3 episode still
Episode 7

3

Subtitles pending
The X-Files S02E08 — One Breath episode still
Episode 8

One Breath

Subtitles pending
The X-Files S02E09 — Firewalker episode still
Episode 9

Firewalker

Subtitles pending
The X-Files S02E10 — Red Museum episode still
Episode 10

Red Museum

Subtitles pending
The X-Files S02E11 — Excelsis Dei episode still
Episode 11

Excelsis Dei

Subtitles pending
The X-Files S02E12 — Aubrey episode still
Episode 12

Aubrey

Subtitles pending
The X-Files S02E13 — Irresistible episode still
Episode 13

Irresistible

Subtitles pending
The X-Files S02E14 — Die Hand Die Verletzt episode still
Episode 14

Die Hand Die Verletzt

Subtitles pending
The X-Files S02E15 — Fresh Bones episode still
Episode 15

Fresh Bones

Subtitles pending
The X-Files S02E16 — Colony episode still
Episode 16

Colony

Subtitles pending
The X-Files S02E17 — End Game episode still
Episode 17

End Game

Subtitles pending
The X-Files S02E18 — Fearful Symmetry episode still
Episode 18

Fearful Symmetry

Subtitles pending
The X-Files S02E19 — Dod Kalm episode still
Episode 19

Dod Kalm

Subtitles pending
The X-Files S02E20 — Humbug episode still
Episode 20

Humbug

Subtitles pending
The X-Files S02E21 — The Calusari episode still
Episode 21

The Calusari

Subtitles pending
The X-Files S02E22 — F. Emasculata episode still
Episode 22

F. Emasculata

Subtitles pending
The X-Files S02E23 — Soft Light episode still
Episode 23

Soft Light

Subtitles pending
The X-Files S02E24 — Our Town episode still
Episode 24

Our Town

Subtitles pending
The X-Files S02E25 — Anasazi episode still
Episode 25

Anasazi

Subtitles pending
Season 324 episodes
The X-Files S03E01 — The Blessing Way episode still
Episode 1

The Blessing Way

Subtitles pending
The X-Files S03E02 — Paper Clip episode still
Episode 2

Paper Clip

Subtitles pending
The X-Files S03E03 — D.P.O. episode still
Episode 3

D.P.O.

Subtitles pending
The X-Files S03E04 — Clyde Bruckman's Final Repose episode still
Episode 4

Clyde Bruckman's Final Repose

Subtitles pending
The X-Files S03E05 — The List episode still
Episode 5

The List

Subtitles pending
The X-Files S03E06 — 2Shy episode still
Episode 6

2Shy

Subtitles pending
The X-Files S03E07 — The Walk episode still
Episode 7

The Walk

Subtitles pending
The X-Files S03E08 — Oubliette episode still
Episode 8

Oubliette

Subtitles pending
The X-Files S03E09 — Nisei episode still
Episode 9

Nisei

Subtitles pending
The X-Files S03E10 — 731 episode still
Episode 10

731

Subtitles pending
The X-Files S03E11 — Revelations episode still
Episode 11

Revelations

Subtitles pending
The X-Files S03E12 — War of the Coprophages episode still
Episode 12

War of the Coprophages

Subtitles pending
The X-Files S03E13 — Syzygy episode still
Episode 13

Syzygy

Subtitles pending
The X-Files S03E14 — Grotesque episode still
Episode 14

Grotesque

Subtitles pending
The X-Files S03E15 — Piper Maru episode still
Episode 15

Piper Maru

Subtitles pending
The X-Files S03E16 — Apocrypha episode still
Episode 16

Apocrypha

Subtitles pending
The X-Files S03E17 — Pusher episode still
Episode 17

Pusher

Subtitles pending
The X-Files S03E18 — Teso Dos Bichos episode still
Episode 18

Teso Dos Bichos

Subtitles pending
The X-Files S03E19 — Hell Money episode still
Episode 19

Hell Money

Subtitles pending
The X-Files S03E20 — Jose Chung's "From Outer Space" episode still
Episode 20

Jose Chung's "From Outer Space"

Subtitles pending
The X-Files S03E21 — Avatar episode still
Episode 21

Avatar

Subtitles pending
The X-Files S03E22 — Quagmire episode still
Episode 22

Quagmire

Subtitles pending
The X-Files S03E23 — Wetwired episode still
Episode 23

Wetwired

Subtitles pending
The X-Files S03E24 — Talitha Cumi episode still
Episode 24

Talitha Cumi

Subtitles pending
Season 424 episodes
The X-Files S04E01 — Herrenvolk episode still
Episode 1

Herrenvolk

Subtitles pending
The X-Files S04E02 — Home episode still
Episode 2

Home

Subtitles pending
The X-Files S04E03 — Teliko episode still
Episode 3

Teliko

Subtitles pending
The X-Files S04E04 — Unruhe episode still
Episode 4

Unruhe

Subtitles pending
The X-Files S04E05 — The Field Where I Died episode still
Episode 5

The Field Where I Died

Subtitles pending
The X-Files S04E06 — Sanguinarium episode still
Episode 6

Sanguinarium

Subtitles pending
The X-Files S04E07 — Musings of a Cigarette Smoking Man episode still
Episode 7

Musings of a Cigarette Smoking Man

Subtitles pending
The X-Files S04E08 — Tunguska episode still
Episode 8

Tunguska

Subtitles pending
The X-Files S04E09 — Terma episode still
Episode 9

Terma

Subtitles pending
The X-Files S04E10 — Paper Hearts episode still
Episode 10

Paper Hearts

Subtitles pending
The X-Files S04E11 — El Mundo Gira episode still
Episode 11

El Mundo Gira

Subtitles pending
The X-Files S04E12 — Leonard Betts episode still
Episode 12

Leonard Betts

Subtitles pending
The X-Files S04E13 — Never Again episode still
Episode 13

Never Again

Subtitles pending
The X-Files S04E14 — Memento Mori episode still
Episode 14

Memento Mori

Subtitles pending
The X-Files S04E15 — Kaddish episode still
Episode 15

Kaddish

Subtitles pending
The X-Files S04E16 — Unrequited episode still
Episode 16

Unrequited

Subtitles pending
The X-Files S04E17 — Tempus Fugit episode still
Episode 17

Tempus Fugit

Subtitles pending
The X-Files S04E18 — Max episode still
Episode 18

Max

Subtitles pending
The X-Files S04E19 — Synchrony episode still
Episode 19

Synchrony

Subtitles pending
The X-Files S04E20 — Small Potatoes episode still
Episode 20

Small Potatoes

Subtitles pending
The X-Files S04E21 — Zero Sum episode still
Episode 21

Zero Sum

Subtitles pending
The X-Files S04E22 — Elegy episode still
Episode 22

Elegy

Subtitles pending
The X-Files S04E23 — Demons episode still
Episode 23

Demons

Subtitles pending
The X-Files S04E24 — Gethsemane episode still
Episode 24

Gethsemane

Subtitles pending
Season 520 episodes
The X-Files S05E01 — Redux episode still
Episode 1

Redux

Subtitles pending
The X-Files S05E02 — Redux II episode still
Episode 2

Redux II

Subtitles pending
The X-Files S05E03 — Unusual Suspects episode still
Episode 3

Unusual Suspects

Subtitles pending
The X-Files S05E04 — Detour episode still
Episode 4

Detour

Subtitles pending
The X-Files S05E05 — The Post-Modern Prometheus episode still
Episode 5

The Post-Modern Prometheus

Subtitles pending
The X-Files S05E06 — Christmas Carol episode still
Episode 6

Christmas Carol

Subtitles pending
The X-Files S05E07 — Emily episode still
Episode 7

Emily

Subtitles pending
The X-Files S05E08 — Kitsunegari episode still
Episode 8

Kitsunegari

Subtitles pending
The X-Files S05E09 — Schizogeny episode still
Episode 9

Schizogeny

Subtitles pending
The X-Files S05E10 — Chinga episode still
Episode 10

Chinga

Subtitles pending
The X-Files S05E11 — Kill Switch episode still
Episode 11

Kill Switch

Subtitles pending
The X-Files S05E12 — Bad Blood episode still
Episode 12

Bad Blood

Subtitles pending
The X-Files S05E13 — Patient X episode still
Episode 13

Patient X

Subtitles pending
The X-Files S05E14 — The Red and the Black episode still
Episode 14

The Red and the Black

Subtitles pending
The X-Files S05E15 — Travelers episode still
Episode 15

Travelers

Subtitles pending
The X-Files S05E16 — Mind’s Eye episode still
Episode 16

Mind’s Eye

Subtitles pending
The X-Files S05E17 — All Souls episode still
Episode 17

All Souls

Subtitles pending
The X-Files S05E18 — The Pine Bluff Variant episode still
Episode 18

The Pine Bluff Variant

Subtitles pending
The X-Files S05E19 — Folie à Deux episode still
Episode 19

Folie à Deux

Subtitles pending
The X-Files S05E20 — The End episode still
Episode 20

The End

Subtitles pending
Season 622 episodes
The X-Files S06E01 — The Beginning episode still
Episode 1

The Beginning

Subtitles pending
The X-Files S06E02 — Drive episode still
Episode 2

Drive

Subtitles pending
The X-Files S06E03 — Triangle episode still
Episode 3

Triangle

Subtitles pending
The X-Files S06E04 — Dreamland episode still
Episode 4

Dreamland

Subtitles pending
The X-Files S06E05 — Dreamland II episode still
Episode 5

Dreamland II

Subtitles pending
The X-Files S06E06 — How the Ghosts Stole Christmas episode still
Episode 6

How the Ghosts Stole Christmas

Subtitles pending
The X-Files S06E07 — Terms of Endearment episode still
Episode 7

Terms of Endearment

Subtitles pending
The X-Files S06E08 — The Rain King episode still
Episode 8

The Rain King

Subtitles pending
The X-Files S06E09 — S.R. 819 episode still
Episode 9

S.R. 819

Subtitles pending
The X-Files S06E10 — Tithonus episode still
Episode 10

Tithonus

Subtitles pending
The X-Files S06E11 — Two Fathers episode still
Episode 11

Two Fathers

Subtitles pending
The X-Files S06E12 — One Son episode still
Episode 12

One Son

Subtitles pending
The X-Files S06E13 — Agua Mala episode still
Episode 13

Agua Mala

Subtitles pending
The X-Files S06E14 — Monday episode still
Episode 14

Monday

Subtitles pending
The X-Files S06E15 — Arcadia episode still
Episode 15

Arcadia

Subtitles pending
The X-Files S06E16 — Alpha episode still
Episode 16

Alpha

Subtitles pending
The X-Files S06E17 — Trevor episode still
Episode 17

Trevor

Subtitles pending
The X-Files S06E18 — Milagro episode still
Episode 18

Milagro

Subtitles pending
The X-Files S06E19 — The Unnatural episode still
Episode 19

The Unnatural

Subtitles pending
The X-Files S06E20 — Three of a Kind episode still
Episode 20

Three of a Kind

Subtitles pending
The X-Files S06E21 — Field Trip episode still
Episode 21

Field Trip

Subtitles pending
The X-Files S06E22 — Biogenesis episode still
Episode 22

Biogenesis

Subtitles pending
Season 722 episodes
The X-Files S07E01 — The Sixth Extinction episode still
Episode 1

The Sixth Extinction

Subtitles pending
The X-Files S07E02 — The Sixth Extinction II: Amor Fati episode still
Episode 2

The Sixth Extinction II: Amor Fati

Subtitles pending
The X-Files S07E03 — Hungry episode still
Episode 3

Hungry

Subtitles pending
The X-Files S07E04 — Millennium episode still
Episode 4

Millennium

Subtitles pending
The X-Files S07E05 — Rush episode still
Episode 5

Rush

Subtitles pending
The X-Files S07E06 — The Goldberg Variation episode still
Episode 6

The Goldberg Variation

Subtitles pending
The X-Files S07E07 — Orison episode still
Episode 7

Orison

Subtitles pending
The X-Files S07E08 — The Amazing Maleeni episode still
Episode 8

The Amazing Maleeni

Subtitles pending
The X-Files S07E09 — Signs & Wonders episode still
Episode 9

Signs & Wonders

Subtitles pending
The X-Files S07E10 — Sein Und Zeit episode still
Episode 10

Sein Und Zeit

Subtitles pending
The X-Files S07E11 — Closure episode still
Episode 11

Closure

Subtitles pending
The X-Files S07E12 — X-Cops episode still
Episode 12

X-Cops

Subtitles pending
The X-Files S07E13 — First Person Shooter episode still
Episode 13

First Person Shooter

Subtitles pending
The X-Files S07E14 — Theef episode still
Episode 14

Theef

Subtitles pending
The X-Files S07E15 — En Ami episode still
Episode 15

En Ami

Subtitles pending
The X-Files S07E16 — Chimera episode still
Episode 16

Chimera

Subtitles pending
The X-Files S07E17 — All things episode still
Episode 17

All things

Subtitles pending
The X-Files S07E18 — Brand X episode still
Episode 18

Brand X

Subtitles pending
The X-Files S07E19 — Hollywood A.D. episode still
Episode 19

Hollywood A.D.

Subtitles pending
The X-Files S07E20 — Fight Club episode still
Episode 20

Fight Club

Subtitles pending
The X-Files S07E21 — Je Souhaite episode still
Episode 21

Je Souhaite

Subtitles pending
The X-Files S07E22 — Requiem episode still
Episode 22

Requiem

Subtitles pending
Season 821 episodes
The X-Files S08E01 — Within episode still
Episode 1

Within

Subtitles pending
The X-Files S08E02 — Without episode still
Episode 2

Without

Subtitles pending
The X-Files S08E03 — Patience episode still
Episode 3

Patience

Subtitles pending
The X-Files S08E04 — Roadrunners episode still
Episode 4

Roadrunners

Subtitles pending
The X-Files S08E05 — Invocation episode still
Episode 5

Invocation

Subtitles pending
The X-Files S08E06 — Redrum episode still
Episode 6

Redrum

Subtitles pending
The X-Files S08E07 — Via Negativa episode still
Episode 7

Via Negativa

Subtitles pending
The X-Files S08E08 — Surekill episode still
Episode 8

Surekill

Subtitles pending
The X-Files S08E09 — Salvage episode still
Episode 9

Salvage

Subtitles pending
The X-Files S08E10 — Badlaa episode still
Episode 10

Badlaa

Subtitles pending
The X-Files S08E11 — The Gift episode still
Episode 11

The Gift

Subtitles pending
The X-Files S08E12 — Medusa episode still
Episode 12

Medusa

Subtitles pending
The X-Files S08E13 — Per Manum episode still
Episode 13

Per Manum

Subtitles pending
The X-Files S08E14 — This Is Not Happening episode still
Episode 14

This Is Not Happening

Subtitles pending
The X-Files S08E15 — DeadAlive episode still
Episode 15

DeadAlive

Subtitles pending
The X-Files S08E16 — Three Words episode still
Episode 16

Three Words

Subtitles pending
The X-Files S08E17 — Release episode still
Episode 17

Release

Subtitles pending
The X-Files S08E18 — Vienen episode still
Episode 18

Vienen

Subtitles pending
The X-Files S08E19 — Alone episode still
Episode 19

Alone

Subtitles pending
The X-Files S08E20 — Essence episode still
Episode 20

Essence

Subtitles pending
The X-Files S08E21 — Existence episode still
Episode 21

Existence

Subtitles pending
Season 920 episodes
The X-Files S09E01 — Nothing Important Happened Today episode still
Episode 1

Nothing Important Happened Today

Subtitles pending
The X-Files S09E02 — Nothing Important Happened Today II episode still
Episode 2

Nothing Important Happened Today II

Subtitles pending
The X-Files S09E03 — Dæmonicus episode still
Episode 3

Dæmonicus

Subtitles pending
The X-Files S09E04 — 4-D episode still
Episode 4

4-D

Subtitles pending
The X-Files S09E05 — Lord of the Flies episode still
Episode 5

Lord of the Flies

Subtitles pending
The X-Files S09E06 — Trust No 1 episode still
Episode 6

Trust No 1

Subtitles pending
The X-Files S09E07 — John Doe episode still
Episode 7

John Doe

Subtitles pending
The X-Files S09E08 — Hellbound episode still
Episode 8

Hellbound

Subtitles pending
The X-Files S09E09 — Provenance episode still
Episode 9

Provenance

Subtitles pending
The X-Files S09E10 — Providence episode still
Episode 10

Providence

Subtitles pending
The X-Files S09E11 — Audrey Pauley episode still
Episode 11

Audrey Pauley

Subtitles pending
The X-Files S09E12 — Underneath episode still
Episode 12

Underneath

Subtitles pending
The X-Files S09E13 — Improbable episode still
Episode 13

Improbable

Subtitles pending
The X-Files S09E14 — Scary Monsters episode still
Episode 14

Scary Monsters

Subtitles pending
The X-Files S09E15 — Jump the Shark episode still
Episode 15

Jump the Shark

Subtitles pending
The X-Files S09E16 — William episode still
Episode 16

William

Subtitles pending
The X-Files S09E17 — Release episode still
Episode 17

Release

Subtitles pending
The X-Files S09E18 — Sunshine Days episode still
Episode 18

Sunshine Days

Subtitles pending
The X-Files S09E19 — The Truth episode still
Episode 19

The Truth

Subtitles pending
The X-Files S09E20 — The Truth II episode still
Episode 20

The Truth II

Subtitles pending
Season 106 episodes
The X-Files S10E01 — My Struggle episode still
Episode 1

My Struggle

Subtitles pending
The X-Files S10E02 — Founder's Mutation episode still
Episode 2

Founder's Mutation

Subtitles pending
The X-Files S10E03 — Mulder & Scully Meet the Were-Monster episode still
Episode 3

Mulder & Scully Meet the Were-Monster

Subtitles pending
The X-Files S10E04 — Home Again episode still
Episode 4

Home Again

Subtitles pending
The X-Files S10E05 — Babylon episode still
Episode 5

Babylon

Subtitles pending
The X-Files S10E06 — My Struggle II episode still
Episode 6

My Struggle II

Subtitles pending
Season 1110 episodes
The X-Files S11E01 — My Struggle III episode still
Episode 1

My Struggle III

Subtitles pending
The X-Files S11E02 — This episode still
Episode 2

This

Subtitles pending
The X-Files S11E03 — Plus One episode still
Episode 3

Plus One

Subtitles pending
The X-Files S11E04 — The Lost Art of Forehead Sweat episode still
Episode 4

The Lost Art of Forehead Sweat

Subtitles pending
The X-Files S11E05 — Ghouli episode still
Episode 5

Ghouli

Subtitles pending
The X-Files S11E06 — Kitten episode still
Episode 6

Kitten

Subtitles pending
The X-Files S11E07 — Rm9sbG93ZXJz episode still
Episode 7

Rm9sbG93ZXJz

Subtitles pending
The X-Files S11E08 — Familiar episode still
Episode 8

Familiar

Subtitles pending
The X-Files S11E09 — Nothing Lasts Forever episode still
Episode 9

Nothing Lasts Forever

Subtitles pending
The X-Files S11E10 — My Struggle IV episode still
Episode 10

My Struggle IV

Subtitles pending