Young Sheldon poster

IMDb: tt13497620TMDB: 2528737

Episode Subtitles

Young Sheldon (2017) S04E05 — "A Musty Crypt and a Stick to Pee On" Spanish (LA) Subtitles

6.9 TMDB episode · 17 votes Watch now

Dale and Connie work out relationship issues while playing Dungeons and Dragons with Sheldon and Missy. Also, Mary and George take a trip with Coach Wilkins and his wife, and Georgie freaks out when his girlfriend thinks she's pregnant.

Genres: Comedy
Runtime: 19m
Director: Alex Reid
Cast: Iain Armitage, Zoe Perry, Lance Barber, Montana Jordan, Raegan Revord, Annie Potts, Jim Parsons, Eric Normington

Young Sheldon S04E05 — A Musty Crypt and a Stick to Pee On episode still

Young Sheldon (2017) S04E05 — "A Musty Crypt and a Stick to Pee On" Spanish (LA) Subtitle Downloads

3 listings · Download from your preferred sources.

Most recently checked within each language

Spanish (LA)

Young Sheldon 4x05 - A Musty Crypt and a Stick to Pee On (Español (Latinoamérica))

SRT · 25 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Spanish (LA)

Young Sheldon 4x05 - A Musty Crypt and a Stick to Pee On

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Spanish (LA)

Young Sheldon 4x05 - A Musty Crypt and a Stick to Pee On (Español (Latinoamérica)) (1)

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

7 seasons · 140 episodes in the catalog

Season 122 episodes

View Season 1 episodes

Young Sheldon S01E01 — Pilot episode still

Pilot

92 subtitle listings

Young Sheldon S01E02 — Rockets, Communists, and the Dewey Decimal System episode still

Rockets, Communists, and the Dewey Decimal System

87 subtitle listings

Young Sheldon S01E03 — Poker, Faith, and Eggs episode still

Poker, Faith, and Eggs

102 subtitle listings

Young Sheldon S01E04 — A Therapist, a Comic Book, and a Breakfast Sausage episode still

A Therapist, a Comic Book, and a Breakfast Sausage

97 subtitle listings

Young Sheldon S01E05 — A Solar Calculator, a Game Ball, and a Cheerleader's Bosom episode still

A Solar Calculator, a Game Ball, and a Cheerleader's Bosom

90 subtitle listings

Young Sheldon S01E06 — A Patch, a Modem, and a Zantac episode still

A Patch, a Modem, and a Zantac

97 subtitle listings

Young Sheldon S01E07 — A Brisket, Voodoo, and Cannonball Run episode still

A Brisket, Voodoo, and Cannonball Run

106 subtitle listings

Young Sheldon S01E08 — Cape Canaveral, SchrÃ¶dinger's Cat and Cyndi Lauper's Hair episode still

Cape Canaveral, SchrÃ¶dinger's Cat and Cyndi Lauper's Hair

86 subtitle listings

Young Sheldon S01E09 — Spock, Kirk, and Testicular Hernia episode still

Spock, Kirk, and Testicular Hernia

123 subtitle listings

Young Sheldon S01E10 — An Eagle Feather, A String Bean, And An Eskimo episode still

An Eagle Feather, A String Bean, And An Eskimo

100 subtitle listings

Young Sheldon S01E11 — Demons, Sunday School, and Prime Numbers episode still

Demons, Sunday School, and Prime Numbers

111 subtitle listings

Young Sheldon S01E12 — A Computer, a Plastic Pony, and a Case of Beer episode still

A Computer, a Plastic Pony, and a Case of Beer

93 subtitle listings

Young Sheldon S01E13 — A Sneeze, Detention, and Sissy Spacek episode still

A Sneeze, Detention, and Sissy Spacek

111 subtitle listings

Young Sheldon S01E14 — Potato Salad, a Broomstick, and Dad's Whiskey episode still

Potato Salad, a Broomstick, and Dad's Whiskey

105 subtitle listings

Young Sheldon S01E15 — Dolomite, Apple Slices, and a Mystery Woman episode still

Dolomite, Apple Slices, and a Mystery Woman

103 subtitle listings

Young Sheldon S01E16 — Killer Asteroids, Oklahoma, and a Frizzy Hair Machine episode still

Killer Asteroids, Oklahoma, and a Frizzy Hair Machine

131 subtitle listings

Young Sheldon S01E17 — Jiu-Jitsu, Bubble Wrap, and Yoo-hoo episode still

Jiu-Jitsu, Bubble Wrap, and Yoo-hoo

100 subtitle listings

Young Sheldon S01E18 — A Mother, A Child, and a Blue Man's Backside episode still

A Mother, A Child, and a Blue Man's Backside

88 subtitle listings

Young Sheldon S01E19 — Gluons, Guacamole, and the Color Purple episode still

Gluons, Guacamole, and the Color Purple

96 subtitle listings

Young Sheldon S01E20 — A Dog, a Squirrel, and a Fish Named Fish episode still

A Dog, a Squirrel, and a Fish Named Fish

89 subtitle listings

Young Sheldon S01E21 — Summer Sausage, a Pocket Poncho, and Tony Danza episode still

Summer Sausage, a Pocket Poncho, and Tony Danza

96 subtitle listings

Young Sheldon S01E22 — Vanilla Ice Cream, Gentleman Callers, and A Dinette Set episode still

Vanilla Ice Cream, Gentleman Callers, and A Dinette Set

92 subtitle listings

Season 222 episodes

View Season 2 episodes

Young Sheldon S02E01 — A High-Pitched Buzz and Training Wheels episode still

A High-Pitched Buzz and Training Wheels

93 subtitle listings

Young Sheldon S02E02 — A Rival Prodigy and Sir Isaac Neutron episode still

A Rival Prodigy and Sir Isaac Neutron

95 subtitle listings

Young Sheldon S02E03 — A Crisis of Faith and Octopus Aliens episode still

A Crisis of Faith and Octopus Aliens

83 subtitle listings

Young Sheldon S02E04 — A Financial Secret and Fish Sauce episode still

A Financial Secret and Fish Sauce

85 subtitle listings

Young Sheldon S02E05 — A Research Study and Czechoslovakian Wedding Pastries episode still

A Research Study and Czechoslovakian Wedding Pastries

90 subtitle listings

Young Sheldon S02E06 — Seven Deadly Sins and a Small Carl Sagan episode still

Seven Deadly Sins and a Small Carl Sagan

88 subtitle listings

Young Sheldon S02E07 — Carbon Dating and a Stuffed Raccoon episode still

Carbon Dating and a Stuffed Raccoon

80 subtitle listings

Young Sheldon S02E08 — An 8-Bit Princess and a Flat Tire Genius episode still

An 8-Bit Princess and a Flat Tire Genius

86 subtitle listings

Young Sheldon S02E09 — Family Dynamics and a Red Fiero episode still

Family Dynamics and a Red Fiero

95 subtitle listings

Young Sheldon S02E10 — A Stunted Childhood and a Can of Fancy Mixed Nuts episode still

A Stunted Childhood and a Can of Fancy Mixed Nuts

73 subtitle listings

Young Sheldon S02E11 — A Race of Superhumans and a Letter to Alf episode still

A Race of Superhumans and a Letter to Alf

80 subtitle listings

Young Sheldon S02E12 — A Tummy Ache and a Whale of a Metaphor episode still

A Tummy Ache and a Whale of a Metaphor

73 subtitle listings

Young Sheldon S02E13 — A Nuclear Reactor and a Boy Called Lovely episode still

A Nuclear Reactor and a Boy Called Lovely

63 subtitle listings

Young Sheldon S02E14 — David, Goliath and a Yoo-hoo from the Back episode still

David, Goliath and a Yoo-hoo from the Back

74 subtitle listings

Young Sheldon S02E15 — A Math Emergency and Perky Palms episode still

A Math Emergency and Perky Palms

68 subtitle listings

Young Sheldon S02E16 — A Loaf of Bread and a Grand Old Flag episode still

A Loaf of Bread and a Grand Old Flag

79 subtitle listings

Young Sheldon S02E17 — Albert Einstein and the Story of Another Mary episode still

Albert Einstein and the Story of Another Mary

82 subtitle listings

Young Sheldon S02E18 — A Perfect Score and a Bunsen Burner Marshmallow episode still

A Perfect Score and a Bunsen Burner Marshmallow

72 subtitle listings

Young Sheldon S02E19 — A Political Campaign and a Candy Land Cheater episode still

A Political Campaign and a Candy Land Cheater

61 subtitle listings

Young Sheldon S02E20 — A Proposal and a Popsicle Stick Cross episode still

A Proposal and a Popsicle Stick Cross

76 subtitle listings

Young Sheldon S02E21 — A Broken Heart and a Crock Monster episode still

A Broken Heart and a Crock Monster

80 subtitle listings

Young Sheldon S02E22 — A Swedish Science Thing and the Equation for Toast episode still

A Swedish Science Thing and the Equation for Toast

72 subtitle listings

Season 321 episodes

View Season 3 episodes

Young Sheldon S03E01 — Quirky Eggheads and Texas Snow Globes episode still

Quirky Eggheads and Texas Snow Globes

81 subtitle listings

Young Sheldon S03E02 — A Broom Closet and Satan's Monopoly Board episode still

A Broom Closet and Satan's Monopoly Board

89 subtitle listings

Young Sheldon S03E03 — An Entrepreneurialist and a Swat on the Bottom episode still

An Entrepreneurialist and a Swat on the Bottom

98 subtitle listings

Young Sheldon S03E04 — Hobbitses, Physicses and a Ball with Zip episode still

Hobbitses, Physicses and a Ball with Zip

92 subtitle listings

Young Sheldon S03E05 — A Pineapple and the Bosom of Male Friendship episode still

A Pineapple and the Bosom of Male Friendship

82 subtitle listings

Young Sheldon S03E06 — A Parasol and a Hell of an Arm episode still

A Parasol and a Hell of an Arm

87 subtitle listings

Young Sheldon S03E07 — Pongo Pygmaeus and a Culture that Encourages Spitting episode still

Pongo Pygmaeus and a Culture that Encourages Spitting

82 subtitle listings

Young Sheldon S03E08 — The Sin of Greed and a Chimichanga from Chi-chi's episode still

The Sin of Greed and a Chimichanga from Chi-chi's

80 subtitle listings

Young Sheldon S03E09 — A Party Invitation, Football Grapes And An Earth Chicken episode still

A Party Invitation, Football Grapes And An Earth Chicken

78 subtitle listings

Young Sheldon S03E10 — Teenager Soup And A Little Ball Of Fib episode still

Teenager Soup And A Little Ball Of Fib

90 subtitle listings

Young Sheldon S03E11 — A Live Chicken, a Fried Chicken and Holy Matrimony episode still

A Live Chicken, a Fried Chicken and Holy Matrimony

82 subtitle listings

Young Sheldon S03E12 — Body Glitter and a Mall Safety Kit episode still

Body Glitter and a Mall Safety Kit

75 subtitle listings

Young Sheldon S03E13 — Contracts, Rules and a Little Bit of Pig Brains episode still

Contracts, Rules and a Little Bit of Pig Brains

73 subtitle listings

Young Sheldon S03E14 — A Slump, a Cross and Roadside Gravel episode still

A Slump, a Cross and Roadside Gravel

78 subtitle listings

Young Sheldon S03E15 — A Boyfriend's Ex-Wife and a Good Luck Head Rub episode still

A Boyfriend's Ex-Wife and a Good Luck Head Rub

67 subtitle listings

Young Sheldon S03E16 — Pasadena episode still

Pasadena

72 subtitle listings

Young Sheldon S03E17 — An Academic Crime and a More Romantic Taco Bell episode still

An Academic Crime and a More Romantic Taco Bell

72 subtitle listings

Young Sheldon S03E18 — A Couple Bruised Ribs and a Cereal Box Ghost Detector episode still

A Couple Bruised Ribs and a Cereal Box Ghost Detector

79 subtitle listings

Young Sheldon S03E19 — A House for Sale and Serious Woman Stuff episode still

A House for Sale and Serious Woman Stuff

86 subtitle listings

Young Sheldon S03E20 — A Baby Tooth and the Egyptian God of Knowledge episode still

A Baby Tooth and the Egyptian God of Knowledge

71 subtitle listings

Young Sheldon S03E21 — A Secret Letter and a Lowly Disc of Processed Meat episode still

A Secret Letter and a Lowly Disc of Processed Meat

77 subtitle listings

Season 418 episodes

View Season 4 episodes

Young Sheldon S04E01 — Graduation episode still

Graduation

74 subtitle listings

Young Sheldon S04E02 — A Docent, A Little Lady and a Bouncer Named Dalton episode still

A Docent, A Little Lady and a Bouncer Named Dalton

79 subtitle listings

Young Sheldon S04E03 — Training Wheels and an Unleashed Chicken episode still

Training Wheels and an Unleashed Chicken

71 subtitle listings

Young Sheldon S04E04 — Bible Camp and a Chariot of Love episode still

Bible Camp and a Chariot of Love

73 subtitle listings

Young Sheldon S04E05 — A Musty Crypt and a Stick to Pee On episode still

A Musty Crypt and a Stick to Pee On

80 subtitle listings

Young Sheldon S04E06 — Freshman Orientation And The Inventor Of The Zipper episode still

Freshman Orientation And The Inventor Of The Zipper

70 subtitle listings

Young Sheldon S04E07 — A Philosophy Class and Worms That Can Chase You episode still

A Philosophy Class and Worms That Can Chase You

73 subtitle listings

Young Sheldon S04E08 — An Existential Crisis and a Bear That Makes Bubbles episode still

An Existential Crisis and a Bear That Makes Bubbles

80 subtitle listings

Young Sheldon S04E09 — Crappy Frozen Ice Cream and an Organ Grinder's Monkey episode still

Crappy Frozen Ice Cream and an Organ Grinder's Monkey

78 subtitle listings

Young Sheldon S04E10 — Cowboy Aerobics and 473 Grease-Free Bolts episode still

Cowboy Aerobics and 473 Grease-Free Bolts

73 subtitle listings

Young Sheldon S04E11 — A Pager, a Club and a Cranky Bag of Wrinkles episode still

A Pager, a Club and a Cranky Bag of Wrinkles

69 subtitle listings

Young Sheldon S04E12 — A Box of Treasure and the Meemaw of Science episode still

A Box of Treasure and the Meemaw of Science

52 subtitle listings

Young Sheldon S04E13 — The Geezer Bus and a New Model for Education episode still

The Geezer Bus and a New Model for Education

73 subtitle listings

Young Sheldon S04E14 — Mitch's Son and the Unconditional Approval of a Government Agency episode still

Mitch's Son and the Unconditional Approval of a Government Agency

68 subtitle listings

Young Sheldon S04E15 — A Virus, Heartbreak and a World of Possibilities episode still

A Virus, Heartbreak and a World of Possibilities

67 subtitle listings

Young Sheldon S04E16 — A Second Prodigy and the Hottest Tips for Pouty Lips episode still

A Second Prodigy and the Hottest Tips for Pouty Lips

68 subtitle listings

Young Sheldon S04E17 — A Black Hole episode still

A Black Hole

59 subtitle listings

Young Sheldon S04E18 — The Wild and Woolly World of Nonlinear Dynamics episode still

The Wild and Woolly World of Nonlinear Dynamics

65 subtitle listings

Season 522 episodes

View Season 5 episodes

Young Sheldon S05E01 — One Bad Night and Chaos of Selfish Desires episode still

One Bad Night and Chaos of Selfish Desires

53 subtitle listings

Young Sheldon S05E02 — Snoopin' Around and the Wonder Twins of Atheism episode still

Snoopin' Around and the Wonder Twins of Atheism

55 subtitle listings

Young Sheldon S05E03 — Potential Energy and Hooch on a Park Bench episode still

Potential Energy and Hooch on a Park Bench

56 subtitle listings

Young Sheldon S05E04 — Pish Posh and a Secret Back Room episode still

Pish Posh and a Secret Back Room

58 subtitle listings

Young Sheldon S05E05 — Stuffed Animals and A Sweet Southern Syzygy episode still

Stuffed Animals and A Sweet Southern Syzygy

61 subtitle listings

Young Sheldon S05E06 — Money Laundering and a Cascade of Hormones episode still

Money Laundering and a Cascade of Hormones

62 subtitle listings

Young Sheldon S05E07 — An Introduction to Engineering and a Glob of Hair Gel episode still

An Introduction to Engineering and a Glob of Hair Gel

58 subtitle listings

Young Sheldon S05E08 — The Grand Chancellor and a Den of Sin episode still

The Grand Chancellor and a Den of Sin

66 subtitle listings

Young Sheldon S05E09 — The Yips and an Oddly Hypnotic Bohemian episode still

The Yips and an Oddly Hypnotic Bohemian

54 subtitle listings

Young Sheldon S05E10 — An Expensive Glitch and a Goof-Off Room episode still

An Expensive Glitch and a Goof-Off Room

60 subtitle listings

Young Sheldon S05E11 — A Lock-In, a Weather Girl and a Disgusting Habit episode still

A Lock-In, a Weather Girl and a Disgusting Habit

62 subtitle listings

Young Sheldon S05E12 — A Pink Cadillac and a Glorious Tribal Dance episode still

A Pink Cadillac and a Glorious Tribal Dance

59 subtitle listings

Young Sheldon S05E13 — A Lot of Band-Aids and the Cooper Surrender episode still

A Lot of Band-Aids and the Cooper Surrender

59 subtitle listings

Young Sheldon S05E14 — A Free Scratcher and Feminine Wiles episode still

A Free Scratcher and Feminine Wiles

60 subtitle listings

Young Sheldon S05E15 — A Lobster, an Armadillo and a Way Bigger Number episode still

A Lobster, an Armadillo and a Way Bigger Number

51 subtitle listings

Young Sheldon S05E16 — A Suitcase Full of Cash and a Yellow Clown Car episode still

A Suitcase Full of Cash and a Yellow Clown Car

61 subtitle listings

Young Sheldon S05E17 — A Solo Peanut, a Social Butterfly and the Truth episode still

A Solo Peanut, a Social Butterfly and the Truth

62 subtitle listings

Young Sheldon S05E18 — Babies, Lies and a Resplendent Cannoli episode still

Babies, Lies and a Resplendent Cannoli

49 subtitle listings

Young Sheldon S05E19 — A God-Fearin' Baptist and a Hot Trophy Husband episode still

A God-Fearin' Baptist and a Hot Trophy Husband

51 subtitle listings

Young Sheldon S05E20 — Uncle Sheldon and a Hormonal Firecracker episode still

Uncle Sheldon and a Hormonal Firecracker

50 subtitle listings

Young Sheldon S05E21 — White Trash, Holy Rollers and Punching People episode still

White Trash, Holy Rollers and Punching People

54 subtitle listings

Young Sheldon S05E22 — Clogged Pore, a Little Spanish and the Future episode still

Clogged Pore, a Little Spanish and the Future

45 subtitle listings

Season 622 episodes

View Season 6 episodes

Young Sheldon S06E01 — Four Hundred Cartons of Undeclared Cigarettes and a Niblingo episode still

Four Hundred Cartons of Undeclared Cigarettes and a Niblingo

52 subtitle listings

Young Sheldon S06E02 — Future Worf and the Margarita of the South Pacific episode still

Future Worf and the Margarita of the South Pacific

47 subtitle listings

Young Sheldon S06E03 — Passion's Harvest and a Sheldocracy episode still

Passion's Harvest and a Sheldocracy

47 subtitle listings

Young Sheldon S06E04 — Blonde Ambition and the Concept of Zero episode still

Blonde Ambition and the Concept of Zero

45 subtitle listings

Young Sheldon S06E05 — A Resident Advisor and the Word âSketchyâ episode still

A Resident Advisor and the Word âSketchyâ

44 subtitle listings

Young Sheldon S06E06 — An Ugly Car, an Affair and Some Kickass Football episode still

An Ugly Car, an Affair and Some Kickass Football

51 subtitle listings

Young Sheldon S06E07 — A Tougher Nut and a Note on File episode still

A Tougher Nut and a Note on File

46 subtitle listings

Young Sheldon S06E08 — Legalese and a Whole Hoo-Ha episode still

Legalese and a Whole Hoo-Ha

47 subtitle listings

Young Sheldon S06E09 — College Dropouts and the Medford Miracle episode still

College Dropouts and the Medford Miracle

50 subtitle listings

Young Sheldon S06E10 — Pancake Sunday and Textbook Flirting episode still

Pancake Sunday and Textbook Flirting

48 subtitle listings

Young Sheldon S06E11 — Ruthless, Toothless, and a Week of Bed Rest episode still

Ruthless, Toothless, and a Week of Bed Rest

43 subtitle listings

Young Sheldon S06E12 — A Baby Shower and a Testosterone-Rich Banter episode still

A Baby Shower and a Testosterone-Rich Banter

48 subtitle listings

Young Sheldon S06E13 — A Frat Party, a Sleepover and the Mother of All Blisters episode still

A Frat Party, a Sleepover and the Mother of All Blisters

39 subtitle listings

Young Sheldon S06E14 — A Launch Party and a Whole Human Being episode still

A Launch Party and a Whole Human Being

50 subtitle listings

Young Sheldon S06E15 — Teen Angst and a Smart-Boy Walk of Shame episode still

Teen Angst and a Smart-Boy Walk of Shame

56 subtitle listings

Young Sheldon S06E16 — A Stolen Truck and Going on the Lam episode still

A Stolen Truck and Going on the Lam

53 subtitle listings

Young Sheldon S06E17 — A German Folk Song and an Actual Adult episode still

A German Folk Song and an Actual Adult

52 subtitle listings

Young Sheldon S06E18 — Little Green Men and a Fella's Marriage Proposal episode still

Little Green Men and a Fella's Marriage Proposal

53 subtitle listings

Young Sheldon S06E19 — A New Weather Girl and a Stay-at-Home Coddler episode still

A New Weather Girl and a Stay-at-Home Coddler

49 subtitle listings

Young Sheldon S06E20 — German for Beginners and a Crazy Old Man with a Bat episode still

German for Beginners and a Crazy Old Man with a Bat

44 subtitle listings

Young Sheldon S06E21 — A Romantic Getaway and a Germanic Meat-Based Diet episode still

A Romantic Getaway and a Germanic Meat-Based Diet

45 subtitle listings

Young Sheldon S06E22 — A Tornado, a 10-Hour Flight and a Darn Fine Ring episode still

A Tornado, a 10-Hour Flight and a Darn Fine Ring

44 subtitle listings

Season 713 episodes

View Season 7 episodes

Young Sheldon S07E01 — A Wiener Schnitzel and Underwear in a Tree episode still

A Wiener Schnitzel and Underwear in a Tree

53 subtitle listings

Young Sheldon S07E02 — A Roulette Wheel and a Piano Playing Dog episode still

A Roulette Wheel and a Piano Playing Dog

57 subtitle listings

Young Sheldon S07E03 — A Strudel and a Hot American Boy Toy episode still

A Strudel and a Hot American Boy Toy

56 subtitle listings

Young Sheldon S07E04 — Ants on a Log and a Cheating Winker episode still

Ants on a Log and a Cheating Winker

52 subtitle listings

Young Sheldon S07E05 — A Frankenstein's Monster and a Crazy Church Guy episode still

A Frankenstein's Monster and a Crazy Church Guy

48 subtitle listings

Young Sheldon S07E06 — Baptists, Catholics and an Attempted Drowning episode still

Baptists, Catholics and an Attempted Drowning

44 subtitle listings

Young Sheldon S07E07 — A Proper Wedding and Skeletons in the Closet episode still

A Proper Wedding and Skeletons in the Closet

48 subtitle listings

Young Sheldon S07E08 — An Ankle Monitor and a Big Plastic Crap House episode still

An Ankle Monitor and a Big Plastic Crap House

44 subtitle listings

Young Sheldon S07E09 — A Fancy Article and a Scholarship for a Baby episode still

A Fancy Article and a Scholarship for a Baby

47 subtitle listings

Young Sheldon S07E10 — Community Service and the Key to a Happy Marriage episode still

Community Service and the Key to a Happy Marriage

44 subtitle listings

Young Sheldon S07E11 — A Little Snip and Teaching Old Dogs episode still

A Little Snip and Teaching Old Dogs

44 subtitle listings

Young Sheldon S07E12 — A New Home and a Traditional Texas Torture episode still

A New Home and a Traditional Texas Torture

44 subtitle listings

Young Sheldon S07E13 — Funeral (1) episode still

Funeral (1)

40 subtitle listings