Arcane poster

IMDb: tt15496390TMDB: 3246865

Episode Subtitles

Arcane (2021) S01E04 — "Happy Progress Day!" Subtitles

8.4 TMDB episode · 129 votes Watch now

With Piltover prospering from their tech, Jayce and Viktor weigh their next move. A familiar face re-emerges from Zaun to wreak havoc.

Genres: Adventure · Action · Animation · Fantasy · Science Fiction
Runtime: 41m
Directors: Arnaud Delord, Pascal Charrue
Cast: Hailee Steinfeld, Ella Purnell, Kevin Alejandro, Jason Spisak, Robin Atkin Downes, Amirah Vann, Mia Sinclair Jenness, JB Blanc

Arcane S01E04 — Happy Progress Day! episode still

Arcane (2021) S01E04 — "Happy Progress Day!" Subtitle Downloads

49 listings · Download from your preferred sources.

English first · Most recently checked within each language

English

Arcane.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES

SRT · 24 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-18

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

English

Arcane.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES

SRT · 24 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-18

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Arabic

Arcane.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-TEPES

SRT · 24 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-18

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Arabic

Arcane.S01E04.Happy.Progress.Day.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-18

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Catalan

Arcane.S01E04.WEBDL-1080p.x264.EAC3[RU+EN].[RU+DE+EN+ES+FR+HE+IT+PT+RO+UK]-EniaHD

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-18

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Czech

Arcane.S01E04.Happy.Progress.Day.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-TEPES_track6_[cze]

SRT · 24 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-18

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Danish

Arcane.S01E04.Happy.Progress.Day.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-TEPES_track7_[dan]

SRT · 24 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-18

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

German

Arcane.S01E04.Happy.Progress.Day.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-TEPES_track8_[ger]

SRT · 24 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-18

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Greek

Arcane.S01E04.Happy.Progress.Day.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-TEPES_track9_[gre]

SRT · 24 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-18

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Spanish

Arcane.S01E04.Happy.Progress.Day.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-TEPES_track11_[spa]

SRT · 24 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-18

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

2 seasons · 18 episodes in the catalog

Season 19 episodes

View Season 1 episodes

Arcane S01E01 — Welcome to the Playground episode still

Welcome to the Playground

72 subtitle listings

Arcane S01E02 — Some Mysteries Are Better Left Unsolved episode still

Some Mysteries Are Better Left Unsolved

63 subtitle listings

Arcane S01E03 — The Base Violence Necessary for Change episode still

The Base Violence Necessary for Change

66 subtitle listings

Arcane S01E04 — Happy Progress Day! episode still

Happy Progress Day!

61 subtitle listings

Arcane S01E05 — Everybody Wants to Be My Enemy episode still

Everybody Wants to Be My Enemy

62 subtitle listings

Arcane S01E06 — When These Walls Come Tumbling Down episode still

When These Walls Come Tumbling Down

65 subtitle listings

Arcane S01E07 — The Boy Savior episode still

The Boy Savior

59 subtitle listings

Arcane S01E08 — Oil and Water episode still

Oil and Water

59 subtitle listings

Arcane S01E09 — The Monster You Created episode still

The Monster You Created

59 subtitle listings

Season 29 episodes

View Season 2 episodes

Arcane S02E01 — Heavy Is the Crown episode still

Heavy Is the Crown

71 subtitle listings

Arcane S02E02 — Watch It All Burn episode still

Watch It All Burn

66 subtitle listings

Arcane S02E03 — Finally Got the Name Right episode still

Finally Got the Name Right

69 subtitle listings

Arcane S02E04 — Paint the Town Blue episode still

Paint the Town Blue

59 subtitle listings

Arcane S02E05 — Blisters and Bedrock episode still

Blisters and Bedrock

58 subtitle listings

Arcane S02E06 — The Message Hidden Within the Pattern episode still

The Message Hidden Within the Pattern

56 subtitle listings

Arcane S02E07 — Pretend Like It's the First Time episode still

Pretend Like It's the First Time

56 subtitle listings

Arcane S02E08 — Killing Is a Cycle episode still

Killing Is a Cycle

53 subtitle listings

Arcane S02E09 — The Dirt Under Your Nails episode still

The Dirt Under Your Nails

54 subtitle listings