Doctor Who poster

IMDb: tt0563000TMDB: 968602

Episode Subtitles

Doctor Who (2005) S01E13 — "The Parting of the Ways (2)" Polish Subtitles

8.6 TMDB episode · 98 votes Watch now

The fate of the Universe is hanging in the balance as the Dalek fleet begin their invasion of Earth. The Doctor must decide whether to sacrifice every human being on Earth in order to save every other living creature in the universe from the Daleks. Either way, he knows he must send Rose home...

Genres: Adventure · Action · Drama · Fantasy · Science Fiction
Runtime: 48m
Director: Joe Ahearne
Cast: Christopher Eccleston, Billie Piper, David Tennant, Paterson Joseph, Nisha Nayar, Barnaby Edwards, Alan Ruscoe, Nicholas Pegg

Doctor Who S01E13 — The Parting of the Ways (2) episode still

Doctor Who (2005) S01E13 — "The Parting of the Ways (2)" Polish Subtitle Downloads

1 listing · Download from your preferred sources.

Most recently checked within each language

Polish

Doctor Who - 1x13 - The Parting of the Ways (2).WS PDTV.FoV.pl.srt

SRT

TVsubtitles.net · Metadata checked 2026-10-23

Download ZIP from TVsubtitles.net Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

13 seasons · 154 episodes in the catalog

Season 113 episodes

View Season 1 episodes

Doctor Who S01E01 — Rose episode still

Rose

179 subtitle listings

Doctor Who S01E02 — The End of the World episode still

The End of the World

143 subtitle listings

Doctor Who S01E03 — The Unquiet Dead episode still

The Unquiet Dead

128 subtitle listings

Doctor Who S01E04 — Aliens of London (1) episode still

Aliens of London (1)

124 subtitle listings

Doctor Who S01E05 — World War Three (2) episode still

World War Three (2)

130 subtitle listings

Doctor Who S01E06 — Dalek episode still

Dalek

126 subtitle listings

Doctor Who S01E07 — The Long Game episode still

The Long Game

127 subtitle listings

Doctor Who S01E08 — Father's Day episode still

Father's Day

126 subtitle listings

Doctor Who S01E09 — The Empty Child (1) episode still

The Empty Child (1)

122 subtitle listings

Doctor Who S01E10 — The Doctor Dances (2) episode still

The Doctor Dances (2)

119 subtitle listings

Doctor Who S01E11 — Boom Town episode still

Boom Town

128 subtitle listings

Doctor Who S01E12 — Bad Wolf (1) episode still

Bad Wolf (1)

127 subtitle listings

Doctor Who S01E13 — The Parting of the Ways (2) episode still

The Parting of the Ways (2)

135 subtitle listings

Season 213 episodes

View Season 2 episodes

Doctor Who S02E01 — New Earth episode still

New Earth

120 subtitle listings

Doctor Who S02E02 — Tooth and Claw episode still

Tooth and Claw

115 subtitle listings

Doctor Who S02E03 — School Reunion episode still

School Reunion

114 subtitle listings

Doctor Who S02E04 — The Girl in the Fireplace episode still

The Girl in the Fireplace

117 subtitle listings

Doctor Who S02E05 — Rise of the Cybermen (1) episode still

Rise of the Cybermen (1)

109 subtitle listings

Doctor Who S02E06 — The Age of Steel (2) episode still

The Age of Steel (2)

104 subtitle listings

Doctor Who S02E07 — The Idiot's Lantern episode still

The Idiot's Lantern

118 subtitle listings

Doctor Who S02E08 — The Impossible Planet (1) episode still

The Impossible Planet (1)

106 subtitle listings

Doctor Who S02E09 — The Satan Pit (2) episode still

The Satan Pit (2)

95 subtitle listings

Doctor Who S02E10 — Love and Monsters episode still

Love and Monsters

91 subtitle listings

Doctor Who S02E11 — Fear Her episode still

Fear Her

97 subtitle listings

Doctor Who S02E12 — Army of Ghosts (1) episode still

Army of Ghosts (1)

110 subtitle listings

Doctor Who S02E13 — Doomsday (2) episode still

Doomsday (2)

81 subtitle listings

Season 313 episodes

View Season 3 episodes

Doctor Who S03E01 — Smith and Jones episode still

Smith and Jones

113 subtitle listings

Doctor Who S03E02 — The Shakespeare Code episode still

The Shakespeare Code

105 subtitle listings

Doctor Who S03E03 — Gridlock episode still

Gridlock

92 subtitle listings

Doctor Who S03E04 — Daleks in Manhattan (1) episode still

Daleks in Manhattan (1)

88 subtitle listings

Doctor Who S03E05 — Evolution of the Daleks (2) episode still

Evolution of the Daleks (2)

92 subtitle listings

Doctor Who S03E06 — The Lazarus Experiment episode still

The Lazarus Experiment

95 subtitle listings

Doctor Who S03E07 — 42 episode still

42

99 subtitle listings

Doctor Who S03E08 — Human Nature (1) episode still

Human Nature (1)

88 subtitle listings

Doctor Who S03E09 — The Family of Blood (2) episode still

The Family of Blood (2)

89 subtitle listings

Doctor Who S03E10 — Blink episode still

Blink

120 subtitle listings

Doctor Who S03E11 — Utopia (1) episode still

Utopia (1)

94 subtitle listings

Doctor Who S03E12 — The Sound of Drums (2) episode still

The Sound of Drums (2)

81 subtitle listings

Doctor Who S03E13 — Last of the Time Lords (3) episode still

Last of the Time Lords (3)

85 subtitle listings

Season 413 episodes

View Season 4 episodes

Doctor Who S04E01 — Partners in Crime episode still

Partners in Crime

120 subtitle listings

Doctor Who S04E02 — The Fires of Pompeii episode still

The Fires of Pompeii

86 subtitle listings

Doctor Who S04E03 — Planet of the Ood episode still

Planet of the Ood

96 subtitle listings

Doctor Who S04E04 — The Sontaran Stratagem (1) episode still

The Sontaran Stratagem (1)

109 subtitle listings

Doctor Who S04E05 — The Poison Sky (2) episode still

The Poison Sky (2)

91 subtitle listings

Doctor Who S04E06 — The Doctor's Daughter episode still

The Doctor's Daughter

94 subtitle listings

Doctor Who S04E07 — The Unicorn and the Wasp episode still

The Unicorn and the Wasp

99 subtitle listings

Doctor Who S04E08 — Silence in the Library (1) episode still

Silence in the Library (1)

102 subtitle listings

Doctor Who S04E09 — Forest of the Dead (2) episode still

Forest of the Dead (2)

92 subtitle listings

Doctor Who S04E10 — Midnight episode still

Midnight

103 subtitle listings

Doctor Who S04E11 — Turn Left episode still

Turn Left

91 subtitle listings

Doctor Who S04E12 — The Stolen Earth (1) episode still

The Stolen Earth (1)

92 subtitle listings

Doctor Who S04E13 — Journey's End (2) episode still

Journey's End (2)

92 subtitle listings

Season 513 episodes

View Season 5 episodes

Doctor Who S05E01 — The Eleventh Hour episode still

The Eleventh Hour

123 subtitle listings

Doctor Who S05E02 — The Beast Below episode still

The Beast Below

95 subtitle listings

Doctor Who S05E03 — Victory of the Daleks episode still

Victory of the Daleks

90 subtitle listings

Doctor Who S05E04 — The Time of Angels (1) episode still

The Time of Angels (1)

83 subtitle listings

Doctor Who S05E05 — Flesh and Stone (2) episode still

Flesh and Stone (2)

88 subtitle listings

Doctor Who S05E06 — The Vampires of Venice episode still

The Vampires of Venice

92 subtitle listings

Doctor Who S05E07 — Amy's Choice episode still

Amy's Choice

96 subtitle listings

Doctor Who S05E08 — The Hungry Earth (1) episode still

The Hungry Earth (1)

82 subtitle listings

Doctor Who S05E09 — Cold Blood (2) episode still

Cold Blood (2)

74 subtitle listings

Doctor Who S05E10 — Vincent and the Doctor episode still

Vincent and the Doctor

87 subtitle listings

Doctor Who S05E11 — The Lodger episode still

The Lodger

93 subtitle listings

Doctor Who S05E12 — The Pandorica Opens (1) episode still

The Pandorica Opens (1)

79 subtitle listings

Doctor Who S05E13 — The Big Bang (2) episode still

The Big Bang (2)

101 subtitle listings

Season 613 episodes

View Season 6 episodes

Doctor Who S06E01 — The Impossible Astronaut (1) episode still

The Impossible Astronaut (1)

91 subtitle listings

Doctor Who S06E02 — Day of the Moon (2) episode still

Day of the Moon (2)

88 subtitle listings

Doctor Who S06E03 — The Curse of the Black Spot episode still

The Curse of the Black Spot

90 subtitle listings

Doctor Who S06E04 — The Doctor's Wife episode still

The Doctor's Wife

87 subtitle listings

Doctor Who S06E05 — The Rebel Flesh (1) episode still

The Rebel Flesh (1)

81 subtitle listings

Doctor Who S06E06 — The Almost People (2) episode still

The Almost People (2)

93 subtitle listings

Doctor Who S06E07 — A Good Man Goes to War (1) episode still

A Good Man Goes to War (1)

80 subtitle listings

Doctor Who S06E08 — Let's Kill Hitler (2) episode still

Let's Kill Hitler (2)

79 subtitle listings

Doctor Who S06E09 — Night Terrors episode still

Night Terrors

93 subtitle listings

Doctor Who S06E10 — The Girl Who Waited episode still

The Girl Who Waited

79 subtitle listings

Doctor Who S06E11 — The God Complex episode still

The God Complex

86 subtitle listings

Doctor Who S06E12 — Closing Time episode still

Closing Time

74 subtitle listings

Doctor Who S06E13 — The Wedding of River Song episode still

The Wedding of River Song

85 subtitle listings

Season 713 episodes

View Season 7 episodes

Doctor Who S07E01 — Asylum of the Daleks episode still

Asylum of the Daleks

101 subtitle listings

Doctor Who S07E02 — Dinosaurs on a Spaceship episode still

Dinosaurs on a Spaceship

90 subtitle listings

Doctor Who S07E03 — A Town Called Mercy episode still

A Town Called Mercy

120 subtitle listings

Doctor Who S07E04 — The Power of Three episode still

The Power of Three

92 subtitle listings

Doctor Who S07E05 — The Angels Take Manhattan episode still

The Angels Take Manhattan

104 subtitle listings

Doctor Who S07E06 — The Bells of Saint John episode still

The Bells of Saint John

103 subtitle listings

Doctor Who S07E07 — The Rings of Akhaten episode still

The Rings of Akhaten

97 subtitle listings

Doctor Who S07E08 — Cold War episode still

Cold War

110 subtitle listings

Doctor Who S07E09 — Hide episode still

Hide

96 subtitle listings

Doctor Who S07E10 — Journey to the Centre of the TARDIS episode still

Journey to the Centre of the TARDIS

92 subtitle listings

Doctor Who S07E11 — The Crimson Horror episode still

The Crimson Horror

89 subtitle listings

Doctor Who S07E12 — Nightmare in Silver episode still

Nightmare in Silver

87 subtitle listings

Doctor Who S07E13 — The Name of the Doctor episode still

The Name of the Doctor

81 subtitle listings

Season 812 episodes

View Season 8 episodes

Doctor Who S08E01 — Deep Breath episode still

Deep Breath

123 subtitle listings

Doctor Who S08E02 — Into the Dalek episode still

Into the Dalek

120 subtitle listings

Doctor Who S08E03 — Robot of Sherwood episode still

Robot of Sherwood

110 subtitle listings

Doctor Who S08E04 — Listen episode still

Listen

121 subtitle listings

Doctor Who S08E05 — Time Heist episode still

Time Heist

97 subtitle listings

Doctor Who S08E06 — The Caretaker episode still

The Caretaker

116 subtitle listings

Doctor Who S08E07 — Kill the Moon episode still

Kill the Moon

92 subtitle listings

Doctor Who S08E08 — Mummy on the Orient Express episode still

Mummy on the Orient Express

100 subtitle listings

Doctor Who S08E09 — Flatline episode still

Flatline

100 subtitle listings

Doctor Who S08E10 — In the Forest of the Night episode still

In the Forest of the Night

93 subtitle listings

Doctor Who S08E11 — Dark Water episode still

Dark Water

No subtitles yet

Doctor Who S08E12 — Death in Heaven episode still

Death in Heaven

No subtitles yet

Season 913 episodes

View Season 9 episodes

Doctor Who S09E01 — The Magician's Apprentice (1) episode still

The Magician's Apprentice (1)

120 subtitle listings

Doctor Who S09E02 — The Witch's Familiar (2) episode still

The Witch's Familiar (2)

83 subtitle listings

Doctor Who S09E03 — Under the Lake (1) episode still

Under the Lake (1)

99 subtitle listings

Doctor Who S09E04 — Before the Flood (2) episode still

Before the Flood (2)

96 subtitle listings

Doctor Who S09E05 — The Girl Who Died (1) episode still

The Girl Who Died (1)

93 subtitle listings

Doctor Who S09E06 — The Woman Who Lived (2) episode still

The Woman Who Lived (2)

89 subtitle listings

Doctor Who S09E07 — The Zygon Invasion (1) episode still

The Zygon Invasion (1)

93 subtitle listings

Doctor Who S09E08 — The Zygon Inversion (2) episode still

The Zygon Inversion (2)

80 subtitle listings

Doctor Who S09E09 — Sleep No More episode still

Sleep No More

85 subtitle listings

Doctor Who S09E10 — Face the Raven episode still

Face the Raven

100 subtitle listings

Doctor Who S09E11 — Heaven Sent (1) episode still

Heaven Sent (1)

111 subtitle listings

Doctor Who S09E12 — Hell Bent (2) episode still

Hell Bent (2)

104 subtitle listings

Doctor Who S09E13 — The Husbands of River Song episode still

The Husbands of River Song

No subtitles yet

Season 1012 episodes

View Season 10 episodes

Doctor Who S10E01 — The Pilot episode still

The Pilot

83 subtitle listings

Doctor Who S10E02 — Smile episode still

Smile

83 subtitle listings

Doctor Who S10E03 — Thin Ice episode still

Thin Ice

76 subtitle listings

Doctor Who S10E04 — Knock Knock episode still

Knock Knock

75 subtitle listings

Doctor Who S10E05 — Oxygen episode still

Oxygen

102 subtitle listings

Doctor Who S10E06 — Extremis (1) episode still

Extremis (1)

68 subtitle listings

Doctor Who S10E07 — The Pyramid at the End of the World (2) episode still

The Pyramid at the End of the World (2)

69 subtitle listings

Doctor Who S10E08 — The Lie of the Land episode still

The Lie of the Land

No subtitles yet

Doctor Who S10E09 — Empress of Mars episode still

Empress of Mars

78 subtitle listings

Doctor Who S10E10 — The Eaters of Light episode still

The Eaters of Light

73 subtitle listings

Doctor Who S10E11 — World Enough and Time (1) episode still

World Enough and Time (1)

67 subtitle listings

Doctor Who S10E12 — The Doctor Falls (2) episode still

The Doctor Falls (2)

66 subtitle listings

Season 1110 episodes

View Season 11 episodes

Doctor Who S11E01 — The Woman Who Fell to Earth episode still

The Woman Who Fell to Earth

116 subtitle listings

Doctor Who S11E02 — The Ghost Monument episode still

The Ghost Monument

98 subtitle listings

Doctor Who S11E03 — Rosa episode still

Rosa

102 subtitle listings

Doctor Who S11E04 — Arachnids in the UK episode still

Arachnids in the UK

104 subtitle listings

Doctor Who S11E05 — The Tsuranga Conundrum episode still

The Tsuranga Conundrum

93 subtitle listings

Doctor Who S11E06 — Demons of the Punjab episode still

Demons of the Punjab

89 subtitle listings

Doctor Who S11E07 — Kerblam! episode still

Kerblam!

86 subtitle listings

Doctor Who S11E08 — The Witchfinders episode still

The Witchfinders

85 subtitle listings

Doctor Who S11E09 — It Takes You Away episode still

It Takes You Away

91 subtitle listings

Doctor Who S11E10 — The Battle of Ranskoor Av Kolos episode still

The Battle of Ranskoor Av Kolos

92 subtitle listings

Season 1210 episodes

View Season 12 episodes

Doctor Who S12E01 — Spyfall (1) episode still

Spyfall (1)

57 subtitle listings

Doctor Who S12E02 — Spyfall (2) episode still

Spyfall (2)

69 subtitle listings

Doctor Who S12E03 — Orphan 55 episode still

Orphan 55

95 subtitle listings

Doctor Who S12E04 — Nikola Tesla's Night of Terror episode still

Nikola Tesla's Night of Terror

69 subtitle listings

Doctor Who S12E05 — Fugitive of the Judoon episode still

Fugitive of the Judoon

83 subtitle listings

Doctor Who S12E06 — Praxeus episode still

Praxeus

67 subtitle listings

Doctor Who S12E07 — Can You Hear Me? episode still

Can You Hear Me?

60 subtitle listings

Doctor Who S12E08 — The Haunting of Villa Diodati episode still

The Haunting of Villa Diodati

75 subtitle listings

Doctor Who S12E09 — Ascension of the Cybermen (1) episode still

Ascension of the Cybermen (1)

59 subtitle listings

Doctor Who S12E10 — The Timeless Children (2) episode still

The Timeless Children (2)

49 subtitle listings

Season 136 episodes

View Season 13 episodes

Doctor Who S13E01 — The Halloween Apocalypse episode still

The Halloween Apocalypse

55 subtitle listings

Doctor Who S13E02 — War of the Sontarans episode still

War of the Sontarans

65 subtitle listings

Doctor Who S13E03 — Once, Upon Time episode still

Once, Upon Time

53 subtitle listings

Doctor Who S13E04 — Village of the Angels episode still

Village of the Angels

52 subtitle listings

Doctor Who S13E05 — Survivors of the Flux episode still

Survivors of the Flux

52 subtitle listings

Doctor Who S13E06 — The Vanquishers episode still

The Vanquishers

47 subtitle listings