Family Guy poster

IMDb: tt36431578TMDB: 6995256

Episode Subtitles

Family Guy (1999) S24E09 — "Phony Montana" Persian Subtitles

6.2 TMDB episode · 4 votes Watch now

After going on a date with a Cuban-American woman named Carmen, Brian inexplicably develops a Cuban accent- which he worries will hurt his chances with her.

Genres: Animation · Comedy
Runtime: 22m
Director: Joe Vaux
Cast: Seth MacFarlane, Alex Borstein, Mila Kunis, Seth Green, Patrick Warburton, Arif Zahir, Gary Cole, John Viener

Family Guy S24E09 — Phony Montana episode still

Family Guy (1999) S24E09 — "Phony Montana" Persian Subtitle Downloads

1 listing · Download from your preferred sources.

Highest rated first within each language · Unrated by last check

Persian

Family.Guy.S24E09.1080p.WEB.h264-EDITH

100% positive · 7 votes at SubSource

2 more matching releases

Family.Guy.S24E09.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
Family.Guy.S24E09.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA

SubSource · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from SubSource Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

24 seasons · 454 episodes in the catalog

Season 17 episodes

View Season 1 episodes

Family Guy S01E01 — Death Has a Shadow episode still

Death Has a Shadow

105 subtitle listings

Family Guy S01E02 — I Never Met the Dead Man episode still

I Never Met the Dead Man

93 subtitle listings

Family Guy S01E03 — Chitty Chitty Death Bang episode still

Chitty Chitty Death Bang

83 subtitle listings

Family Guy S01E04 — Mind Over Murder episode still

Mind Over Murder

76 subtitle listings

Family Guy S01E05 — A Hero Sits Next Door episode still

A Hero Sits Next Door

75 subtitle listings

Family Guy S01E06 — The Son Also Draws episode still

The Son Also Draws

62 subtitle listings

Family Guy S01E07 — Brian: Portrait of a Dog episode still

Brian: Portrait of a Dog

69 subtitle listings

Season 221 episodes

View Season 2 episodes

Family Guy S02E01 — Peter, Peter, Caviar Eater episode still

Peter, Peter, Caviar Eater

51 subtitle listings

Family Guy S02E02 — Holy Crap episode still

Holy Crap

58 subtitle listings

Family Guy S02E03 — Da Boom episode still

Da Boom

53 subtitle listings

Family Guy S02E04 — Brian in Love episode still

Brian in Love

52 subtitle listings

Family Guy S02E05 — Love Thy Trophy episode still

Love Thy Trophy

48 subtitle listings

Family Guy S02E06 — Death Is a Bitch episode still

Death Is a Bitch

56 subtitle listings

Family Guy S02E07 — The King Is Dead episode still

The King Is Dead

54 subtitle listings

Family Guy S02E08 — I Am Peter, Hear Me Roar episode still

I Am Peter, Hear Me Roar

53 subtitle listings

Family Guy S02E09 — If I'm Dyin', I'm Lyin' episode still

If I'm Dyin', I'm Lyin'

54 subtitle listings

Family Guy S02E10 — Running Mates episode still

Running Mates

84 subtitle listings

Family Guy S02E11 — A Picture Is Worth a 1,000 Bucks episode still

A Picture Is Worth a 1,000 Bucks

55 subtitle listings

Family Guy S02E12 — Fifteen Minutes of Shame episode still

Fifteen Minutes of Shame

52 subtitle listings

Family Guy S02E13 — Road to Rhode Island episode still

Road to Rhode Island

58 subtitle listings

Family Guy S02E14 — Let's Go to the Hop episode still

Let's Go to the Hop

53 subtitle listings

Family Guy S02E15 — Dammit Janet! episode still

Dammit Janet!

54 subtitle listings

Family Guy S02E16 — There's Something About Paulie episode still

There's Something About Paulie

48 subtitle listings

Family Guy S02E17 — He's Too Sexy for His Fat episode still

He's Too Sexy for His Fat

52 subtitle listings

Family Guy S02E18 — E. Peterbus Unum episode still

E. Peterbus Unum

51 subtitle listings

Family Guy S02E19 — The Story on Page One episode still

The Story on Page One

52 subtitle listings

Family Guy S02E20 — Wasted Talent episode still

Wasted Talent

46 subtitle listings

Family Guy S02E21 — Fore Father episode still

Fore Father

57 subtitle listings

Season 322 episodes

View Season 3 episodes

Family Guy S03E01 — The Thin White Line episode still

The Thin White Line

No subtitles yet

Family Guy S03E02 — Brian Does Hollywood episode still

Brian Does Hollywood

No subtitles yet

Family Guy S03E03 — Mr. Griffin Goes to Washington episode still

Mr. Griffin Goes to Washington

62 subtitle listings

Family Guy S03E04 — One If by Clam, Two If by Sea episode still

One If by Clam, Two If by Sea

61 subtitle listings

Family Guy S03E05 — And the Wiener Is... episode still

And the Wiener Is...

60 subtitle listings

Family Guy S03E06 — Death Lives episode still

Death Lives

63 subtitle listings

Family Guy S03E07 — Lethal Weapons episode still

Lethal Weapons

61 subtitle listings

Family Guy S03E08 — The Kiss Seen Around the World episode still

The Kiss Seen Around the World

56 subtitle listings

Family Guy S03E09 — Mr. Saturday Knight episode still

Mr. Saturday Knight

57 subtitle listings

Family Guy S03E10 — A Fish out of Water episode still

A Fish out of Water

63 subtitle listings

Family Guy S03E11 — Emission Impossible episode still

Emission Impossible

54 subtitle listings

Family Guy S03E12 — To Love and Die in Dixie episode still

To Love and Die in Dixie

63 subtitle listings

Family Guy S03E13 — Screwed the Pooch episode still

Screwed the Pooch

60 subtitle listings

Family Guy S03E14 — Peter Griffin: Husband, Father... Brother? episode still

Peter Griffin: Husband, Father... Brother?

61 subtitle listings

Family Guy S03E15 — Ready, Willing, and Disabled episode still

Ready, Willing, and Disabled

58 subtitle listings

Family Guy S03E16 — A Very Special Family Guy Freakin' Christmas episode still

A Very Special Family Guy Freakin' Christmas

59 subtitle listings

Family Guy S03E17 — Brian Wallows and Peter's Swallows episode still

Brian Wallows and Peter's Swallows

60 subtitle listings

Family Guy S03E18 — From Method to Madness episode still

From Method to Madness

58 subtitle listings

Family Guy S03E19 — Stuck Together, Torn Apart episode still

Stuck Together, Torn Apart

58 subtitle listings

Family Guy S03E20 — Road to Europe episode still

Road to Europe

61 subtitle listings

Family Guy S03E21 — Family Guy Viewer Mail #1 episode still

Family Guy Viewer Mail #1

63 subtitle listings

Family Guy S03E22 — When You Wish Upon a Weinstein episode still

When You Wish Upon a Weinstein

57 subtitle listings

Season 427 episodes

View Season 4 episodes

Family Guy S04E01 — North by North Quahog episode still

North by North Quahog

70 subtitle listings

Family Guy S04E02 — Fast Times at Buddy Cianci Jr. High episode still

Fast Times at Buddy Cianci Jr. High

58 subtitle listings

Family Guy S04E03 — Blind Ambition episode still

Blind Ambition

65 subtitle listings

Family Guy S04E04 — Don't Make Me Over episode still

Don't Make Me Over

68 subtitle listings

Family Guy S04E05 — The ClevelandâLoretta Quagmire episode still

The ClevelandâLoretta Quagmire

71 subtitle listings

Family Guy S04E06 — Petarded episode still

Petarded

66 subtitle listings

Family Guy S04E07 — Brian the Bachelor episode still

Brian the Bachelor

64 subtitle listings

Family Guy S04E08 — 8 Simple Rules for Buying My Teenage Daughter episode still

8 Simple Rules for Buying My Teenage Daughter

80 subtitle listings

Family Guy S04E09 — Breaking Out Is Hard to Do episode still

Breaking Out Is Hard to Do

62 subtitle listings

Family Guy S04E10 — Model Misbehavior episode still

Model Misbehavior

70 subtitle listings

Family Guy S04E11 — Peter's Got Woods episode still

Peter's Got Woods

62 subtitle listings

Family Guy S04E12 — Perfect Castaway episode still

Perfect Castaway

58 subtitle listings

Family Guy S04E13 — Jungle Love episode still

Jungle Love

62 subtitle listings

Family Guy S04E14 — PTV episode still

PTV

63 subtitle listings

Family Guy S04E15 — Brian Goes Back to College episode still

Brian Goes Back to College

65 subtitle listings

Family Guy S04E16 — The Courtship of Stewie's Father episode still

The Courtship of Stewie's Father

67 subtitle listings

Family Guy S04E17 — The Fat Guy Strangler episode still

The Fat Guy Strangler

62 subtitle listings

Family Guy S04E18 — The Father, the Son, and the Holy Fonz episode still

The Father, the Son, and the Holy Fonz

67 subtitle listings

Family Guy S04E19 — Brian Sings and Swings episode still

Brian Sings and Swings

59 subtitle listings

Family Guy S04E20 — Patriot Games episode still

Patriot Games

61 subtitle listings

Family Guy S04E21 — I Take Thee Quagmire episode still

I Take Thee Quagmire

64 subtitle listings

Family Guy S04E22 — Sibling Rivalry episode still

Sibling Rivalry

61 subtitle listings

Family Guy S04E23 — Deep Throats episode still

Deep Throats

58 subtitle listings

Family Guy S04E24 — Peterotica episode still

Peterotica

63 subtitle listings

Family Guy S04E25 — You May Now Kiss the... Uh... Guy Who Receives episode still

You May Now Kiss the... Uh... Guy Who Receives

59 subtitle listings

Family Guy S04E26 — Petergeist episode still

Petergeist

61 subtitle listings

Family Guy S04E27 — The Griffin Family History episode still

The Griffin Family History

65 subtitle listings

Season 518 episodes

View Season 5 episodes

Family Guy S05E01 — Stewie Loves Lois episode still

Stewie Loves Lois

81 subtitle listings

Family Guy S05E02 — Mother Tucker episode still

Mother Tucker

86 subtitle listings

Family Guy S05E03 — Hell Comes to Quahog episode still

Hell Comes to Quahog

74 subtitle listings

Family Guy S05E04 — Saving Private Brian episode still

Saving Private Brian

90 subtitle listings

Family Guy S05E05 — Whistle While Your Wife Works episode still

Whistle While Your Wife Works

67 subtitle listings

Family Guy S05E06 — Prick Up Your Ears episode still

Prick Up Your Ears

71 subtitle listings

Family Guy S05E07 — Chick Cancer episode still

Chick Cancer

70 subtitle listings

Family Guy S05E08 — Barely Legal episode still

Barely Legal

75 subtitle listings

Family Guy S05E09 — Road to Rupert episode still

Road to Rupert

76 subtitle listings

Family Guy S05E10 — Peter's Two Dads episode still

Peter's Two Dads

72 subtitle listings

Family Guy S05E11 — The Tan Aquatic with Steve Zissou episode still

The Tan Aquatic with Steve Zissou

69 subtitle listings

Family Guy S05E12 — Airport '07 episode still

Airport '07

65 subtitle listings

Family Guy S05E13 — Bill & Peter's Bogus Journey episode still

Bill & Peter's Bogus Journey

63 subtitle listings

Family Guy S05E14 — No Meals on Wheels episode still

No Meals on Wheels

77 subtitle listings

Family Guy S05E15 — Boys Do Cry episode still

Boys Do Cry

73 subtitle listings

Family Guy S05E16 — No Chris Left Behind episode still

No Chris Left Behind

71 subtitle listings

Family Guy S05E17 — It Takes a Village Idiot, and I Married One episode still

It Takes a Village Idiot, and I Married One

120 subtitle listings

Family Guy S05E18 — Meet the Quagmires episode still

Meet the Quagmires

76 subtitle listings

Season 612 episodes

View Season 6 episodes

Family Guy S06E01 — Blue Harvest episode still

Blue Harvest

106 subtitle listings

Family Guy S06E02 — Movin' Out (Brian's Song) episode still

Movin' Out (Brian's Song)

70 subtitle listings

Family Guy S06E03 — Believe It or Not, Joe's Walking on Air episode still

Believe It or Not, Joe's Walking on Air

53 subtitle listings

Family Guy S06E04 — Stewie Kills Lois (1) episode still

Stewie Kills Lois (1)

58 subtitle listings

Family Guy S06E05 — Lois Kills Stewie (2) episode still

Lois Kills Stewie (2)

63 subtitle listings

Family Guy S06E06 — Padre de Familia episode still

Padre de Familia

52 subtitle listings

Family Guy S06E07 — Peter's Daughter episode still

Peter's Daughter

49 subtitle listings

Family Guy S06E08 — McStroke episode still

McStroke

49 subtitle listings

Family Guy S06E09 — Back to the Woods episode still

Back to the Woods

54 subtitle listings

Family Guy S06E10 — Play It Again, Brian episode still

Play It Again, Brian

44 subtitle listings

Family Guy S06E11 — The Former Life of Brian episode still

The Former Life of Brian

63 subtitle listings

Family Guy S06E12 — Long John Peter episode still

Long John Peter

64 subtitle listings

Season 716 episodes

View Season 7 episodes

Family Guy S07E01 — Love Blactually episode still

Love Blactually

76 subtitle listings

Family Guy S07E02 — I Dream of Jesus episode still

I Dream of Jesus

71 subtitle listings

Family Guy S07E03 — Road to Germany episode still

Road to Germany

59 subtitle listings

Family Guy S07E04 — Baby Not On Board episode still

Baby Not On Board

57 subtitle listings

Family Guy S07E05 — The Man with Two Brians episode still

The Man with Two Brians

57 subtitle listings

Family Guy S07E06 — Tales of a Third Grade Nothing episode still

Tales of a Third Grade Nothing

59 subtitle listings

Family Guy S07E07 — Ocean's Three and a Half episode still

Ocean's Three and a Half

57 subtitle listings

Family Guy S07E08 — Family Gay episode still

Family Gay

53 subtitle listings

Family Guy S07E09 — The Juice Is Loose! episode still

The Juice Is Loose!

53 subtitle listings

Family Guy S07E10 — FOX-y Lady episode still

FOX-y Lady

50 subtitle listings

Family Guy S07E11 — Not All Dogs Go to Heaven episode still

Not All Dogs Go to Heaven

63 subtitle listings

Family Guy S07E12 — 420 episode still

420

51 subtitle listings

Family Guy S07E13 — Stew-Roids episode still

Stew-Roids

50 subtitle listings

Family Guy S07E14 — We Love You, Conrad episode still

We Love You, Conrad

57 subtitle listings

Family Guy S07E15 — Three Kings episode still

Three Kings

52 subtitle listings

Family Guy S07E16 — Peter's Progress episode still

Peter's Progress

52 subtitle listings

Season 821 episodes

View Season 8 episodes

Family Guy S08E01 — Road to the Multiverse episode still

Road to the Multiverse

70 subtitle listings

Family Guy S08E02 — Family Goy episode still

Family Goy

61 subtitle listings

Family Guy S08E03 — Spies Reminiscent of Us episode still

Spies Reminiscent of Us

65 subtitle listings

Family Guy S08E03 — Spies Reminiscent of Us episode still

Spies Reminiscent of Us

65 subtitle listings

Brian's Got a Brand New Bag

68 subtitle listings

Family Guy S08E05 — Hannah Banana episode still

Hannah Banana

68 subtitle listings

Family Guy S08E06 — Quagmire's Baby episode still

Quagmire's Baby

62 subtitle listings

Family Guy S08E07 — Jerome Is the New Black episode still

Jerome Is the New Black

63 subtitle listings

Family Guy S08E08 — Dog Gone episode still

Dog Gone

71 subtitle listings

Family Guy S08E09 — Business Guy episode still

Business Guy

67 subtitle listings

Family Guy S08E10 — Big Man on Hippocampus episode still

Big Man on Hippocampus

68 subtitle listings

Family Guy S08E11 — Dial Meg for Murder episode still

Dial Meg for Murder

68 subtitle listings

Family Guy S08E12 — Extra Large Medium episode still

Extra Large Medium

59 subtitle listings

Family Guy S08E13 — Go, Stewie, Go! episode still

Go, Stewie, Go!

73 subtitle listings

Family Guy S08E14 — Peter-assment episode still

Peter-assment

65 subtitle listings

Family Guy S08E15 — Brian Griffin's House of Payne episode still

Brian Griffin's House of Payne

60 subtitle listings

Family Guy S08E16 — April in Quahog episode still

April in Quahog

52 subtitle listings

Family Guy S08E17 — Brian & Stewie episode still

Brian & Stewie

64 subtitle listings

Family Guy S08E18 — Quagmire's Dad episode still

Quagmire's Dad

53 subtitle listings

Family Guy S08E19 — The Splendid Source episode still

The Splendid Source

54 subtitle listings

Family Guy S08E20 — Something, Something, Something, Dark Side episode still

Something, Something, Something, Dark Side

133 subtitle listings

Season 918 episodes

View Season 9 episodes

Family Guy S09E01 — And Then There Were Fewer episode still

And Then There Were Fewer

82 subtitle listings

Family Guy S09E02 — Excellence in Broadcasting episode still

Excellence in Broadcasting

69 subtitle listings

Family Guy S09E03 — Welcome Back Carter episode still

Welcome Back Carter

73 subtitle listings

Family Guy S09E04 — Halloween on Spooner Street episode still

Halloween on Spooner Street

68 subtitle listings

Family Guy S09E05 — Baby, You Knock Me Out episode still

Baby, You Knock Me Out

67 subtitle listings

Family Guy S09E06 — Brian Writes a Bestseller episode still

Brian Writes a Bestseller

65 subtitle listings

Family Guy S09E07 — Road to the North Pole episode still

Road to the North Pole

68 subtitle listings

Family Guy S09E08 — New Kidney in Town episode still

New Kidney in Town

50 subtitle listings

Family Guy S09E09 — And I'm Joyce Kinney episode still

And I'm Joyce Kinney

66 subtitle listings

Family Guy S09E10 — Friends of Peter G. episode still

Friends of Peter G.

75 subtitle listings

Family Guy S09E11 — German Guy episode still

German Guy

79 subtitle listings

Family Guy S09E12 — The Hand That Rocks the Wheelchair episode still

The Hand That Rocks the Wheelchair

69 subtitle listings

Family Guy S09E13 — Trading Places episode still

Trading Places

76 subtitle listings

Family Guy S09E14 — Tiegs for Two episode still

Tiegs for Two

67 subtitle listings

Family Guy S09E15 — Brothers & Sisters episode still

Brothers & Sisters

72 subtitle listings

Family Guy S09E16 — The Big Bang Theory episode still

The Big Bang Theory

71 subtitle listings

Family Guy S09E17 — Foreign Affairs episode still

Foreign Affairs

88 subtitle listings

Family Guy S09E18 — It's a Trap! episode still

It's a Trap!

96 subtitle listings

Season 1023 episodes

View Season 10 episodes

Family Guy S10E01 — Lottery Fever episode still

Lottery Fever

67 subtitle listings

Family Guy S10E02 — Seahorse Seashell Party (II) episode still

Seahorse Seashell Party (II)

70 subtitle listings

Family Guy S10E03 — Screams of Silence: The Story of Brenda Q episode still

Screams of Silence: The Story of Brenda Q

68 subtitle listings

Family Guy S10E04 — Stewie Goes for a Drive episode still

Stewie Goes for a Drive

55 subtitle listings

Family Guy S10E05 — Back to the Pilot episode still

Back to the Pilot

54 subtitle listings

Family Guy S10E06 — Thanksgiving episode still

Thanksgiving

58 subtitle listings

Family Guy S10E07 — Amish Guy episode still

Amish Guy

59 subtitle listings

Family Guy S10E08 — Cool Hand Peter episode still

Cool Hand Peter

55 subtitle listings

Family Guy S10E09 — Grumpy Old Man episode still

Grumpy Old Man

55 subtitle listings

Family Guy S10E10 — Meg and Quagmire episode still

Meg and Quagmire

65 subtitle listings

Family Guy S10E11 — The Blind Side episode still

The Blind Side

63 subtitle listings

Family Guy S10E12 — Livin' on a Prayer episode still

Livin' on a Prayer

61 subtitle listings

Family Guy S10E13 — Tom Tucker: The Man and His Dream episode still

Tom Tucker: The Man and His Dream

61 subtitle listings

Family Guy S10E14 — Be Careful What You Fish For episode still

Be Careful What You Fish For

59 subtitle listings

Family Guy S10E15 — Burning Down the Bayit episode still

Burning Down the Bayit

66 subtitle listings

Family Guy S10E16 — Killer Queen episode still

Killer Queen

69 subtitle listings

Family Guy S10E17 — Forget-Me-Not episode still

Forget-Me-Not

73 subtitle listings

Family Guy S10E18 — You Can't Do That on Television, Peter episode still

You Can't Do That on Television, Peter

65 subtitle listings

Family Guy S10E19 — Mr. & Mrs. Stewie episode still

Mr. & Mrs. Stewie

64 subtitle listings

Family Guy S10E20 — Leggo My Meg-O episode still

Leggo My Meg-O

40 subtitle listings

Family Guy S10E21 — Tea Peter episode still

Tea Peter

58 subtitle listings

Family Guy S10E22 — Viewer Mail #2 episode still

Viewer Mail #2

59 subtitle listings

Family Guy S10E23 — Internal Affairs episode still

Internal Affairs

57 subtitle listings

Season 1122 episodes

View Season 11 episodes

Family Guy S11E01 — Into Fat Air episode still

Into Fat Air

74 subtitle listings

Family Guy S11E02 — Ratings Guy episode still

Ratings Guy

76 subtitle listings

Family Guy S11E03 — The Old Man and the Big âCâ episode still

The Old Man and the Big âCâ

65 subtitle listings

Family Guy S11E04 — Yug Ylimaf episode still

Yug Ylimaf

67 subtitle listings

Family Guy S11E05 — Joe's Revenge episode still

Joe's Revenge

42 subtitle listings

Family Guy S11E06 — Lois Comes Out of Her Shell episode still

Lois Comes Out of Her Shell

60 subtitle listings

Family Guy S11E07 — Friends Without Benefits episode still

Friends Without Benefits

55 subtitle listings

Family Guy S11E08 — Jesus, Mary and Joseph! episode still

Jesus, Mary and Joseph!

57 subtitle listings

Family Guy S11E09 — Space Cadet episode still

Space Cadet

61 subtitle listings

Family Guy S11E10 — Brian's Play episode still

Brian's Play

62 subtitle listings

Family Guy S11E11 — The Giggity Wife episode still

The Giggity Wife

59 subtitle listings

Family Guy S11E12 — Valentine's Day in Quahog episode still

Valentine's Day in Quahog

81 subtitle listings

Family Guy S11E13 — Chris Cross episode still

Chris Cross

61 subtitle listings

Family Guy S11E14 — Chris Cross episode still

Chris Cross

No subtitles yet

Family Guy S11E15 — Turban Cowboy episode still

Turban Cowboy

55 subtitle listings

Family Guy S11E16 — 12 and a Half Angry Men episode still

12 and a Half Angry Men

53 subtitle listings

Family Guy S11E17 — 12 and a Half Angry Men episode still

12 and a Half Angry Men

No subtitles yet

Family Guy S11E18 — Total Recall episode still

Total Recall

58 subtitle listings

Family Guy S11E19 — Save the Clam episode still

Save the Clam

52 subtitle listings

Family Guy S11E20 — Farmer Guy episode still

Farmer Guy

57 subtitle listings

Family Guy S11E21 — Roads to Vegas episode still

Roads to Vegas

54 subtitle listings

Family Guy S11E22 — Roads to Vegas episode still

Roads to Vegas

No subtitles yet

Season 1221 episodes

View Season 12 episodes

Family Guy S12E01 — Finders Keepers episode still

Finders Keepers

88 subtitle listings

Family Guy S12E02 — Vestigial Peter episode still

Vestigial Peter

45 subtitle listings

Family Guy S12E03 — Quagmire's Quagmire episode still

Quagmire's Quagmire

78 subtitle listings

Family Guy S12E04 — A Fistful of Meg episode still

A Fistful of Meg

81 subtitle listings

Family Guy S12E05 — Bobba-Dee Babba-Dee episode still

Bobba-Dee Babba-Dee

No subtitles yet

Family Guy S12E06 — Life of Brian episode still

Life of Brian

75 subtitle listings

Family Guy S12E07 — Into Harmony's Way episode still

Into Harmony's Way

69 subtitle listings

Family Guy S12E08 — Christmas Guy episode still

Christmas Guy

64 subtitle listings

Family Guy S12E09 — Peter Problems episode still

Peter Problems

73 subtitle listings

Family Guy S12E10 — Grimm Job episode still

Grimm Job

73 subtitle listings

Family Guy S12E11 — Brian's a Bad Father episode still

Brian's a Bad Father

73 subtitle listings

Family Guy S12E12 — Mom's the Word episode still

Mom's the Word

70 subtitle listings

Family Guy S12E13 — 3 Acts of God episode still

3 Acts of God

64 subtitle listings

Family Guy S12E14 — Fresh Heir episode still

Fresh Heir

73 subtitle listings

Family Guy S12E15 — Secondhand Spoke episode still

Secondhand Spoke

72 subtitle listings

Family Guy S12E16 — Herpe the Love Sore episode still

Herpe the Love Sore

68 subtitle listings

Family Guy S12E17 — The Most Interesting Man in the World episode still

The Most Interesting Man in the World

68 subtitle listings

Family Guy S12E18 — Baby Got Black episode still

Baby Got Black

74 subtitle listings

Family Guy S12E19 — Meg Stinks! episode still

Meg Stinks!

73 subtitle listings

Family Guy S12E20 — He's Bla-ack episode still

He's Bla-ack

72 subtitle listings

Family Guy S12E21 — Chap Stewie episode still

Chap Stewie

62 subtitle listings

Season 1318 episodes

View Season 13 episodes

Family Guy S13E01 — The Simpsons Guy episode still

The Simpsons Guy

82 subtitle listings

Family Guy S13E02 — The Book of Joe episode still

The Book of Joe

67 subtitle listings

Family Guy S13E03 — Baking Bad episode still

Baking Bad

56 subtitle listings

Family Guy S13E04 — Brian the Closer episode still

Brian the Closer

59 subtitle listings

Family Guy S13E05 — Turkey Guys episode still

Turkey Guys

59 subtitle listings

Family Guy S13E06 — The 2,000-Year-Old Virgin episode still

The 2,000-Year-Old Virgin

58 subtitle listings

Family Guy S13E07 — Stewie, Chris & Brian's Excellent Adventure episode still

Stewie, Chris & Brian's Excellent Adventure

57 subtitle listings

Family Guy S13E08 — Our Idiot Brian episode still

Our Idiot Brian

53 subtitle listings

Family Guy S13E09 — This Little Piggy episode still

This Little Piggy

53 subtitle listings

Family Guy S13E10 — Quagmire's Mom episode still

Quagmire's Mom

54 subtitle listings

Family Guy S13E11 — Encyclopedia Griffin episode still

Encyclopedia Griffin

56 subtitle listings

Family Guy S13E12 — Stewie Is Enceinte episode still

Stewie Is Enceinte

56 subtitle listings

Family Guy S13E13 — Dr. C and the Women episode still

Dr. C and the Women

57 subtitle listings

Family Guy S13E14 — #JOLO episode still

#JOLO

54 subtitle listings

Family Guy S13E15 — Once Bitten episode still

Once Bitten

59 subtitle listings

Family Guy S13E16 — Roasted Guy episode still

Roasted Guy

48 subtitle listings

Family Guy S13E17 — Fighting Irish episode still

Fighting Irish

56 subtitle listings

Family Guy S13E18 — Take My Wife episode still

Take My Wife

52 subtitle listings

Season 1420 episodes

View Season 14 episodes

Family Guy S14E01 — Pilling Them Softly episode still

Pilling Them Softly

59 subtitle listings

Family Guy S14E02 — Papa Has a Rollin' Son episode still

Papa Has a Rollin' Son

58 subtitle listings

Family Guy S14E03 — Guy Robot episode still

Guy Robot

60 subtitle listings

Family Guy S14E04 — Peternormal Activity episode still

Peternormal Activity

68 subtitle listings

Family Guy S14E05 — Peter, Chris & Brian episode still

Peter, Chris & Brian

59 subtitle listings

Family Guy S14E06 — Peter's Sister episode still

Peter's Sister

76 subtitle listings

Family Guy S14E07 — Hot Pocket-Dial episode still

Hot Pocket-Dial

53 subtitle listings

Family Guy S14E08 — Brokeback Swanson episode still

Brokeback Swanson

51 subtitle listings

Family Guy S14E09 — A Shot in the Dark episode still

A Shot in the Dark

81 subtitle listings

Family Guy S14E10 — Candy, Quahog Marshmallow episode still

Candy, Quahog Marshmallow

47 subtitle listings

Family Guy S14E11 — The Peanut Butter Kid episode still

The Peanut Butter Kid

55 subtitle listings

Family Guy S14E12 — Scammed Yankees episode still

Scammed Yankees

58 subtitle listings

Family Guy S14E13 — An App a Day episode still

An App a Day

51 subtitle listings

Family Guy S14E14 — Underage Peter episode still

Underage Peter

62 subtitle listings

Family Guy S14E15 — A Lot Going On Upstairs episode still

A Lot Going On Upstairs

51 subtitle listings

Family Guy S14E16 — The Heartbreak Dog episode still

The Heartbreak Dog

62 subtitle listings

Family Guy S14E17 — Take a Letter episode still

Take a Letter

55 subtitle listings

Family Guy S14E18 — The New Adventures of Old Tom episode still

The New Adventures of Old Tom

59 subtitle listings

Family Guy S14E19 — Run, Chris, Run episode still

Run, Chris, Run

59 subtitle listings

Family Guy S14E20 — Road to India episode still

Road to India

55 subtitle listings

Season 1520 episodes

View Season 15 episodes

Family Guy S15E01 — The Boys in the Band episode still

The Boys in the Band

60 subtitle listings

Family Guy S15E02 — Bookie of the Year episode still

Bookie of the Year

44 subtitle listings

Family Guy S15E03 — American Gigg-olo episode still

American Gigg-olo

50 subtitle listings

Family Guy S15E04 — Inside Family Guy episode still

Inside Family Guy

47 subtitle listings

Family Guy S15E05 — Chris Has Got a Date, Date, Date, Date, Date episode still

Chris Has Got a Date, Date, Date, Date, Date

54 subtitle listings

Family Guy S15E06 — Hot Shots episode still

Hot Shots

46 subtitle listings

Family Guy S15E07 — High School English episode still

High School English

45 subtitle listings

Family Guy S15E08 — Carter and Tricia episode still

Carter and Tricia

49 subtitle listings

Family Guy S15E09 — How the Griffin Stole Christmas episode still

How the Griffin Stole Christmas

45 subtitle listings

Family Guy S15E10 — Passenger Fatty-Seven episode still

Passenger Fatty-Seven

49 subtitle listings

Family Guy S15E11 — Gronkowsbees episode still

Gronkowsbees

48 subtitle listings

Family Guy S15E12 — Peter's Def Jam episode still

Peter's Def Jam

49 subtitle listings

Family Guy S15E13 — The Finer Strings episode still

The Finer Strings

60 subtitle listings

Family Guy S15E14 — The Dating Game episode still

The Dating Game

43 subtitle listings

Family Guy S15E15 — Cop and a Half-wit episode still

Cop and a Half-wit

51 subtitle listings

Family Guy S15E16 — Saturated Fat Guy episode still

Saturated Fat Guy

42 subtitle listings

Family Guy S15E17 — Peter's Lost Youth episode still

Peter's Lost Youth

49 subtitle listings

Family Guy S15E18 — The Peter Principal episode still

The Peter Principal

45 subtitle listings

Family Guy S15E19 — Dearly Deported episode still

Dearly Deported

46 subtitle listings

Family Guy S15E20 — A House Full of Peters episode still

A House Full of Peters

48 subtitle listings

Season 1620 episodes

View Season 16 episodes

Family Guy S16E01 — Emmy-Winning Episode episode still

Emmy-Winning Episode

43 subtitle listings

Family Guy S16E02 — Foxx in the Men House episode still

Foxx in the Men House

52 subtitle listings

Family Guy S16E03 — Nanny Goats episode still

Nanny Goats

45 subtitle listings

Family Guy S16E04 — Follow the Money episode still

Follow the Money

45 subtitle listings

Family Guy S16E05 — Three Directors episode still

Three Directors

45 subtitle listings

Family Guy S16E06 — The D in Apartment 23 episode still

The D in Apartment 23

43 subtitle listings

Family Guy S16E07 — Petey IV episode still

Petey IV

46 subtitle listings

Family Guy S16E08 — Crimes and Meg's Demeanor episode still

Crimes and Meg's Demeanor

54 subtitle listings

Family Guy S16E09 — Don't Be a Dickens at Christmas episode still

Don't Be a Dickens at Christmas

46 subtitle listings

Family Guy S16E10 — Boy (Dog) Meets Girl (Dog) episode still

Boy (Dog) Meets Girl (Dog)

40 subtitle listings

Family Guy S16E11 — Dog Bites Bear episode still

Dog Bites Bear

46 subtitle listings

Family Guy S16E12 — Send in Stewie, Please episode still

Send in Stewie, Please

37 subtitle listings

Family Guy S16E13 — V Is for Mystery episode still

V Is for Mystery

46 subtitle listings

Family Guy S16E14 — Veteran Guy episode still

Veteran Guy

47 subtitle listings

Family Guy S16E15 — The Woof of Wall Street episode still

The Woof of Wall Street

42 subtitle listings

Family Guy S16E16 — 'Family Guy' Through The Years episode still

'Family Guy' Through The Years

36 subtitle listings

Family Guy S16E17 — Switch the Flip episode still

Switch the Flip

36 subtitle listings

Family Guy S16E18 — HTTPete episode still

HTTPete

35 subtitle listings

Family Guy S16E19 — The Unkindest Cut episode still

The Unkindest Cut

41 subtitle listings

Family Guy S16E20 — Are You There God? It's Me, Peter episode still

Are You There God? It's Me, Peter

35 subtitle listings

Season 1720 episodes

View Season 17 episodes

Family Guy S17E01 — Married with Cancer (1) episode still

Married with Cancer (1)

43 subtitle listings

Family Guy S17E02 — Dead Dog Walking (2) episode still

Dead Dog Walking (2)

36 subtitle listings

Family Guy S17E03 — Pal Stewie episode still

Pal Stewie

49 subtitle listings

Family Guy S17E04 — Big Trouble in Little Quahog episode still

Big Trouble in Little Quahog

38 subtitle listings

Family Guy S17E05 — Regarding Carter episode still

Regarding Carter

41 subtitle listings

Family Guy S17E06 — Stand By Meg episode still

Stand By Meg

38 subtitle listings

Family Guy S17E07 — The Griffin Winter Games episode still

The Griffin Winter Games

39 subtitle listings

Family Guy S17E08 — Con Heiress episode still

Con Heiress

34 subtitle listings

Family Guy S17E09 — Pawtucket Pete episode still

Pawtucket Pete

33 subtitle listings

Family Guy S17E10 — Hefty Shades of Gray episode still

Hefty Shades of Gray

31 subtitle listings

Family Guy S17E11 — Trump Guy episode still

Trump Guy

33 subtitle listings

Family Guy S17E12 — Bri, Robot episode still

Bri, Robot

34 subtitle listings

Family Guy S17E13 — Trans-Fat episode still

Trans-Fat

32 subtitle listings

Family Guy S17E14 — Family Guy Lite episode still

Family Guy Lite

34 subtitle listings

Family Guy S17E15 — No Giggity, No Doubt episode still

No Giggity, No Doubt

32 subtitle listings

Family Guy S17E16 — You Can't Handle the Booth episode still

You Can't Handle the Booth

33 subtitle listings

Family Guy S17E17 — Island Adventure episode still

Island Adventure

38 subtitle listings

Family Guy S17E18 — Throw It Away episode still

Throw It Away

31 subtitle listings

Family Guy S17E19 — Girl, Internetted episode still

Girl, Internetted

32 subtitle listings

Family Guy S17E20 — Adam West High episode still

Adam West High

34 subtitle listings

Season 1820 episodes

View Season 18 episodes

Family Guy S18E01 — Yacht Rocky episode still

Yacht Rocky

49 subtitle listings

Family Guy S18E02 — Bri-Da episode still

Bri-Da

48 subtitle listings

Family Guy S18E03 — Absolutely Babulous episode still

Absolutely Babulous

51 subtitle listings

Family Guy S18E04 — Disney's The Reboot episode still

Disney's The Reboot

47 subtitle listings

Family Guy S18E05 — Cat Fight episode still

Cat Fight

41 subtitle listings

Family Guy S18E06 — Peter & Lois' Wedding episode still

Peter & Lois' Wedding

40 subtitle listings

Family Guy S18E07 — Heart Burn episode still

Heart Burn

41 subtitle listings

Family Guy S18E08 — Shanksgiving episode still

Shanksgiving

43 subtitle listings

Family Guy S18E09 — Christmas is Coming episode still

Christmas is Coming

39 subtitle listings

Family Guy S18E10 — Connie's Celica episode still

Connie's Celica

38 subtitle listings

Family Guy S18E11 — Short Cuts episode still

Short Cuts

37 subtitle listings

Family Guy S18E12 — Undergrounded episode still

Undergrounded

37 subtitle listings

Family Guy S18E13 — Rich Old Stewie episode still

Rich Old Stewie

37 subtitle listings

Family Guy S18E14 — The Movement episode still

The Movement

38 subtitle listings

Family Guy S18E15 — Baby Stewie episode still

Baby Stewie

38 subtitle listings

Family Guy S18E16 — Start Me Up episode still

Start Me Up

37 subtitle listings

Family Guy S18E17 — Coma Guy episode still

Coma Guy

42 subtitle listings

Family Guy S18E18 — Better Off Meg episode still

Better Off Meg

38 subtitle listings

Family Guy S18E19 — Holly Bibble episode still

Holly Bibble

35 subtitle listings

Family Guy S18E20 — Movinâ In (Principal Shepherdâs Song) episode still

Movinâ In (Principal Shepherdâs Song)

33 subtitle listings

Season 1920 episodes

View Season 19 episodes

Family Guy S19E01 — Stewieâs First Word episode still

Stewieâs First Word

42 subtitle listings

Family Guy S19E02 — The Talented Mr. Stewie episode still

The Talented Mr. Stewie

38 subtitle listings

Family Guy S19E03 — Boys & Squirrels episode still

Boys & Squirrels

35 subtitle listings

Family Guy S19E04 — CutawayLand episode still

CutawayLand

35 subtitle listings

Family Guy S19E05 — La Famiglia Guy episode still

La Famiglia Guy

29 subtitle listings

Family Guy S19E06 — Meg's Wedding episode still

Meg's Wedding

29 subtitle listings

Family Guy S19E07 — Wild Wild West episode still

Wild Wild West

31 subtitle listings

Family Guy S19E08 — Pawtucket Pat episode still

Pawtucket Pat

28 subtitle listings

Family Guy S19E09 — The First No L episode still

The First No L

28 subtitle listings

Family Guy S19E10 — Fecal Matters episode still

Fecal Matters

28 subtitle listings

Family Guy S19E11 — Boyâs Best Friend episode still

Boyâs Best Friend

30 subtitle listings

Family Guy S19E12 — And Then There's Fraud episode still

And Then There's Fraud

27 subtitle listings

Family Guy S19E13 — PeTerminator episode still

PeTerminator

28 subtitle listings

Family Guy S19E14 — The Marrying Kind episode still

The Marrying Kind

27 subtitle listings

Family Guy S19E15 — Customer of the Week episode still

Customer of the Week

27 subtitle listings

Family Guy S19E16 — Who's Brian Now? episode still

Who's Brian Now?

25 subtitle listings

Family Guy S19E17 — Young Parent Trap episode still

Young Parent Trap

24 subtitle listings

Family Guy S19E18 — Meg Goes to College episode still

Meg Goes to College

24 subtitle listings

Family Guy S19E19 — Family Cat episode still

Family Cat

21 subtitle listings

Family Guy S19E20 — Tales of Former Sports Glory episode still

Tales of Former Sports Glory

26 subtitle listings

Season 2020 episodes

View Season 20 episodes

Family Guy S20E01 — Must Love Dogs episode still

Must Love Dogs

No subtitles yet

Family Guy S20E02 — Rock Hard episode still

Rock Hard

29 subtitle listings

Family Guy S20E03 — Must Love Dogs episode still

Must Love Dogs

24 subtitle listings

Family Guy S20E04 — 80's Guy episode still

80's Guy

28 subtitle listings

Family Guy S20E05 — Brief Encounter episode still

Brief Encounter

27 subtitle listings

Family Guy S20E06 — Cootie & The Blowhard episode still

Cootie & The Blowhard

27 subtitle listings

Family Guy S20E07 — Peterschmidt Manor episode still

Peterschmidt Manor

28 subtitle listings

Family Guy S20E08 — The Birthday Bootlegger episode still

The Birthday Bootlegger

24 subtitle listings

Family Guy S20E09 — The Fatman Always Rings Twice episode still

The Fatman Always Rings Twice

24 subtitle listings

Family Guy S20E10 — Christmas Crime episode still

Christmas Crime

24 subtitle listings

Family Guy S20E11 — Mister Act episode still

Mister Act

24 subtitle listings

Family Guy S20E12 — The Lois Quagmire episode still

The Lois Quagmire

25 subtitle listings

Family Guy S20E13 — Lawyer Guy episode still

Lawyer Guy

24 subtitle listings

Family Guy S20E14 — HBO-No episode still

HBO-No

23 subtitle listings

Family Guy S20E15 — Hard Boiled Meg episode still

Hard Boiled Meg

21 subtitle listings

Family Guy S20E16 — Prescription Heroine episode still

Prescription Heroine

24 subtitle listings

Family Guy S20E17 — All About Alana episode still

All About Alana

21 subtitle listings

Family Guy S20E18 — Girlfriend, Eh? episode still

Girlfriend, Eh?

25 subtitle listings

Family Guy S20E19 — First Blood episode still

First Blood

25 subtitle listings

Family Guy S20E20 — The Jersey Bore episode still

The Jersey Bore

20 subtitle listings

Season 2120 episodes

View Season 21 episodes

Family Guy S21E01 — Oscars Guy episode still

Oscars Guy

22 subtitle listings

Family Guy S21E02 — Bend or Blockbuster episode still

Bend or Blockbuster

23 subtitle listings

Family Guy S21E03 — A Wife-Changing Experience episode still

A Wife-Changing Experience

22 subtitle listings

Family Guy S21E04 — The Munchurian Candidate episode still

The Munchurian Candidate

25 subtitle listings

Family Guy S21E05 — Unzipped Code episode still

Unzipped Code

21 subtitle listings

Family Guy S21E06 — Happy Holo-ween episode still

Happy Holo-ween

21 subtitle listings

Family Guy S21E07 — The Stewaway episode still

The Stewaway

20 subtitle listings

Family Guy S21E08 — Get Stewie episode still

Get Stewie

18 subtitle listings

Family Guy S21E09 — Carny Knowledge episode still

Carny Knowledge

19 subtitle listings

Family Guy S21E10 — The Candidate episode still

The Candidate

20 subtitle listings

Family Guy S21E11 — Love Story Guy episode still

Love Story Guy

19 subtitle listings

Family Guy S21E12 — Old West episode still

Old West

19 subtitle listings

Family Guy S21E13 — Single White Dad episode still

Single White Dad

19 subtitle listings

Family Guy S21E14 — White Meg Can't Jump episode still

White Meg Can't Jump

19 subtitle listings

Family Guy S21E15 — Adoptation episode still

Adoptation

18 subtitle listings

Family Guy S21E16 — The Bird Reich episode still

The Bird Reich

18 subtitle listings

Family Guy S21E17 — A Bottle Episode episode still

A Bottle Episode

21 subtitle listings

Family Guy S21E18 — Vat Man & Rob 'Em episode still

Vat Man & Rob 'Em

19 subtitle listings

Family Guy S21E19 — From Russia With Love episode still

From Russia With Love

19 subtitle listings

Family Guy S21E20 — Adult Education episode still

Adult Education

17 subtitle listings

Season 2215 episodes

View Season 22 episodes

Family Guy S22E01 — Fertilized Megg episode still

Fertilized Megg

31 subtitle listings

Family Guy S22E02 — Supermarket Pete episode still

Supermarket Pete

30 subtitle listings

Family Guy S22E03 — A Stache from the Past episode still

A Stache from the Past

33 subtitle listings

Family Guy S22E04 — Old World Harm episode still

Old World Harm

38 subtitle listings

Family Guy S22E05 — Baby, It's Cold Inside episode still

Baby, It's Cold Inside

37 subtitle listings

Family Guy S22E06 — Boston Stewie episode still

Boston Stewie

34 subtitle listings

Family Guy S22E07 — Snap(ple) Decision episode still

Snap(ple) Decision

36 subtitle listings

Family Guy S22E08 — Baking Sad episode still

Baking Sad

35 subtitle listings

Family Guy S22E09 — The Return of the King (of Queens) episode still

The Return of the King (of Queens)

35 subtitle listings

Family Guy S22E10 — Cabin Pressure episode still

Cabin Pressure

22 subtitle listings

Family Guy S22E11 — Teacher's Heavy Pet episode still

Teacher's Heavy Pet

32 subtitle listings

Family Guy S22E12 — Take This Job and Love It episode still

Take This Job and Love It

34 subtitle listings

Family Guy S22E13 — Lifeguard Meg episode still

Lifeguard Meg

24 subtitle listings

Family Guy S22E14 — Fat Actor episode still

Fat Actor

26 subtitle listings

Family Guy S22E15 — Faith No More episode still

Faith No More

24 subtitle listings

Season 2318 episodes

View Season 23 episodes

Family Guy S23E01 — Fat Gun episode still

Fat Gun

26 subtitle listings

Family Guy S23E02 — Live, Laugh, Love episode still

Live, Laugh, Love

24 subtitle listings

Family Guy S23E03 — Drunk with Power episode still

Drunk with Power

25 subtitle listings

Family Guy S23E04 — Lois C.K. episode still

Lois C.K.

24 subtitle listings

Family Guy S23E05 — The Chicken or the Meg episode still

The Chicken or the Meg

23 subtitle listings

Family Guy S23E06 — Dog Is My Co-Pilot episode still

Dog Is My Co-Pilot

24 subtitle listings

Family Guy S23E07 — Pitch Imperfect episode still

Pitch Imperfect

24 subtitle listings

Family Guy S23E08 — Hard Times at Adam West High episode still

Hard Times at Adam West High

23 subtitle listings

Family Guy S23E09 — The Elle Word episode still

The Elle Word

22 subtitle listings

Family Guy S23E10 — A Real Who's Hulu episode still

A Real Who's Hulu

23 subtitle listings

Family Guy S23E11 — China Doll episode still

China Doll

21 subtitle listings

Family Guy S23E12 — One Foot in Front of the Mother episode still

One Foot in Front of the Mother

21 subtitle listings

Family Guy S23E13 — The Fat Lotus episode still

The Fat Lotus

22 subtitle listings

Family Guy S23E14 — Cool Hand Lois episode still

Cool Hand Lois

23 subtitle listings

Family Guy S23E15 — Martian Meg episode still

Martian Meg

21 subtitle listings

Family Guy S23E16 — Row v. Wade episode still

Row v. Wade

21 subtitle listings

Family Guy S23E17 — Karenheit 451 episode still

Karenheit 451

20 subtitle listings

Family Guy S23E18 — Twain's World episode still

Twain's World

27 subtitle listings

Season 2415 episodes

View Season 24 episodes

Family Guy S24E01 — The Edible Arrangement [450th episode] episode still

The Edible Arrangement [450th episode]

24 subtitle listings

Family Guy S24E02 — Pumpkin Spice Girls episode still

Pumpkin Spice Girls

25 subtitle listings

Family Guy S24E03 — Man-Fest Destiny episode still

Man-Fest Destiny

26 subtitle listings

Family Guy S24E04 — Bringing Up Brady episode still

Bringing Up Brady

21 subtitle listings

Family Guy S24E05 — Dear Francis episode still

Dear Francis

23 subtitle listings

Family Guy S24E06 — Viewer DMs episode still

Viewer DMs

22 subtitle listings

Family Guy S24E07 — Scent of a Woman episode still

Scent of a Woman

22 subtitle listings

Family Guy S24E08 — Play Time episode still

Play Time

22 subtitle listings

Family Guy S24E09 — Phony Montana episode still

Phony Montana

22 subtitle listings

Family Guy S24E10 — A Few More Ways to Die in the West episode still

A Few More Ways to Die in the West

20 subtitle listings

Family Guy S24E11 — Tall Stewie episode still

Tall Stewie

22 subtitle listings

Family Guy S24E12 — Lower G.I. Joe episode still

Lower G.I. Joe

15 subtitle listings

Family Guy S24E13 — Friend's Best Man episode still

Friend's Best Man

20 subtitle listings

Family Guy S24E14 — Let the Goodtimes Walk episode still

Let the Goodtimes Walk

18 subtitle listings

Family Guy S24E15 — High School History episode still

High School History

18 subtitle listings