The Leftovers poster

IMDb: tt5338034TMDB: 1303821

Episode Subtitles

The Leftovers (2014) S03E06 — "Certified" Russian Subtitles

8.4 TMDB episode · 38 votes Watch now

Laurie Garvey, a former therapist, must become one again as she heads to Australia to help Nora and Kevin along their paths.

Genres: Drama · Science Fiction · Fantasy
Runtime: 59m
Director: Carl Franklin
Cast: Justin Theroux, Carrie Coon, Amy Brenneman, Christopher Eccleston, Kevin Carroll, Chris Zylka, Jovan Adepo, Margaret Qualley

The Leftovers S03E06 — Certified episode still

The Leftovers (2014) S03E06 — "Certified" Russian Subtitle Downloads

3 listings · Download from your preferred sources.

Most recently checked within each language

Russian

the.leftovers.s03e06.720p.web.h264-tbs

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Russian

The.Leftovers.S03E06.XviD.Amedia.(qqss44)

SRT · 50 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Russian

the.leftovers.s03e06.720p.web.h264-tbs.rus-uncensored

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-17

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

3 seasons · 28 episodes in the catalog

Season 110 episodes

View Season 1 episodes

The Leftovers S01E01 — Pilot episode still

Pilot

141 subtitle listings

The Leftovers S01E02 — Penguin One, Us Zero episode still

Penguin One, Us Zero

105 subtitle listings

The Leftovers S01E03 — Two Boats and a Helicopter episode still

Two Boats and a Helicopter

100 subtitle listings

The Leftovers S01E04 — B.J. and the A.C. episode still

B.J. and the A.C.

88 subtitle listings

The Leftovers S01E05 — Gladys episode still

Gladys

114 subtitle listings

The Leftovers S01E06 — Guest episode still

Guest

90 subtitle listings

The Leftovers S01E07 — Solace for Tired Feet episode still

Solace for Tired Feet

107 subtitle listings

The Leftovers S01E08 — Cairo episode still

Cairo

121 subtitle listings

The Leftovers S01E09 — The Garveys at Their Best episode still

The Garveys at Their Best

111 subtitle listings

The Leftovers S01E10 — The Prodigal Son Returns episode still

The Prodigal Son Returns

129 subtitle listings

Season 210 episodes

View Season 2 episodes

The Leftovers S02E01 — Axis Mundi episode still

Axis Mundi

85 subtitle listings

The Leftovers S02E02 — A Matter of Geography episode still

A Matter of Geography

87 subtitle listings

The Leftovers S02E03 — Off Ramp episode still

Off Ramp

108 subtitle listings

The Leftovers S02E04 — Orange Sticker episode still

Orange Sticker

97 subtitle listings

The Leftovers S02E05 — No Room at the Inn episode still

No Room at the Inn

77 subtitle listings

The Leftovers S02E06 — Lens episode still

Lens

75 subtitle listings

The Leftovers S02E07 — A Most Powerful Adversary episode still

A Most Powerful Adversary

81 subtitle listings

The Leftovers S02E08 — International Assassin episode still

International Assassin

76 subtitle listings

The Leftovers S02E09 — Ten Thirteen episode still

Ten Thirteen

80 subtitle listings

The Leftovers S02E10 — I Live Here Now episode still

I Live Here Now

77 subtitle listings

Season 38 episodes

View Season 3 episodes

The Leftovers S03E01 — The Book of Kevin episode still

The Book of Kevin

78 subtitle listings

The Leftovers S03E02 — Don't Be Ridiculous episode still

Don't Be Ridiculous

74 subtitle listings

The Leftovers S03E03 — Crazy Whitefella Thinking episode still

Crazy Whitefella Thinking

85 subtitle listings

The Leftovers S03E04 — G'Day Melbourne episode still

G'Day Melbourne

75 subtitle listings

The Leftovers S03E05 — It's a Matt, Matt, Matt, Matt World episode still

It's a Matt, Matt, Matt, Matt World

93 subtitle listings

The Leftovers S03E06 — Certified episode still

Certified

79 subtitle listings

The Leftovers S03E07 — The Most Powerful Man in the World (and His Identical Twin Brother) episode still

The Most Powerful Man in the World (and His Identical Twin Brother)

90 subtitle listings

The Leftovers S03E08 — The Book of Nora episode still

The Book of Nora

77 subtitle listings