Buffy the Vampire Slayer poster

IMDb: tt0533477TMDB: 949489

Episode Subtitles

Buffy the Vampire Slayer (1997) S04E22 — "Restless" Danish Subtitles

7.6 TMDB episode · 26 votes Watch now

Buffy, Xander, Giles and Willow sit down to watch videos after defeating Adam. They enter a bizarre dream world where they are pursued by a primitive force that they released via their enjoining spell.

Genres: Comedy · Drama · Fantasy · Sci-Fi
Runtime: 43m
Director: Joss Whedon
Cast: Sarah Michelle Gellar, Nicholas Brendon, Alyson Hannigan, Anthony Stewart Head, James Marsters, Marc Blucas, Emma Caulfield, Seth Green

Buffy the Vampire Slayer S04E22 — Restless episode still

Buffy the Vampire Slayer (1997) S04E22 — "Restless" Danish Subtitle Downloads

1 listing · Download from your preferred sources.

Most recently checked within each language

Danish

Buffy.the.Vampire.Slayer.S04E22.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD+5.1-TWA

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-18

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

7 seasons · 144 episodes in the catalog

Season 112 episodes

View Season 1 episodes

Buffy the Vampire Slayer S01E01 — Welcome to the Hellmouth episode still

Welcome to the Hellmouth

No subtitles yet

Buffy the Vampire Slayer S01E02 — The Harvest episode still

The Harvest

No subtitles yet

Buffy the Vampire Slayer S01E03 — Witch episode still

Witch

101 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S01E04 — Teacher's Pet episode still

Teacher's Pet

106 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S01E05 — Never Kill a Boy on the First Date episode still

Never Kill a Boy on the First Date

101 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S01E06 — The Pack episode still

The Pack

127 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S01E07 — Angel episode still

Angel

102 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S01E08 — I, Robot... You, Jane episode still

I, Robot... You, Jane

99 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S01E09 — The Puppet Show episode still

The Puppet Show

97 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S01E10 — Nightmares episode still

Nightmares

93 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S01E11 — Out of Mind, Out of Sight episode still

Out of Mind, Out of Sight

101 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S01E12 — Prophecy Girl episode still

Prophecy Girl

102 subtitle listings

Season 222 episodes

View Season 2 episodes

Buffy the Vampire Slayer S02E01 — When She Was Bad episode still

When She Was Bad

79 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E02 — Some Assembly Required episode still

Some Assembly Required

81 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E03 — School Hard episode still

School Hard

72 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E04 — Inca Mummy Girl episode still

Inca Mummy Girl

74 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E05 — Reptile Boy episode still

Reptile Boy

70 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E06 — Halloween episode still

Halloween

75 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E07 — Lie to Me episode still

Lie to Me

74 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E08 — The Dark Age episode still

The Dark Age

69 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E09 — What's My Line, Part One episode still

What's My Line, Part One

78 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E10 — What's My Line, Part Two episode still

What's My Line, Part Two

78 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E11 — Ted episode still

Ted

75 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E12 — Bad Eggs episode still

Bad Eggs

73 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E13 — Surprise episode still

Surprise

No subtitles yet

Buffy the Vampire Slayer S02E14 — Innocence episode still

Innocence

No subtitles yet

Buffy the Vampire Slayer S02E15 — Phases episode still

Phases

73 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E16 — Bewitched, Bothered and Bewildered episode still

Bewitched, Bothered and Bewildered

71 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E17 — Passion episode still

Passion

80 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E18 — Killed by Death episode still

Killed by Death

75 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E19 — I Only Have Eyes for You episode still

I Only Have Eyes for You

73 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E20 — Go Fish episode still

Go Fish

75 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E21 — Becoming, Part One episode still

Becoming, Part One

79 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S02E22 — Becoming, Part Two episode still

Becoming, Part Two

72 subtitle listings

Season 322 episodes

View Season 3 episodes

Buffy the Vampire Slayer S03E01 — Anne episode still

Anne

68 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E02 — Dead Man's Party episode still

Dead Man's Party

64 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E03 — Faith, Hope & Trick episode still

Faith, Hope & Trick

68 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E04 — Beauty and the Beasts episode still

Beauty and the Beasts

68 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E05 — Homecoming episode still

Homecoming

60 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E06 — Band Candy episode still

Band Candy

72 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E07 — Revelations episode still

Revelations

66 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E08 — Lovers Walk episode still

Lovers Walk

62 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E09 — The Wish episode still

The Wish

70 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E10 — Amends episode still

Amends

69 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E11 — Gingerbread episode still

Gingerbread

68 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E12 — Helpless episode still

Helpless

68 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E13 — The Zeppo episode still

The Zeppo

72 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E14 — Bad Girls episode still

Bad Girls

72 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E15 — Consequences episode still

Consequences

70 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E16 — Doppelgangland episode still

Doppelgangland

72 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E17 — Enemies episode still

Enemies

69 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E18 — Earshot episode still

Earshot

71 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E19 — Choices episode still

Choices

76 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E20 — The Prom episode still

The Prom

62 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S03E21 — Graduation Day, Part One episode still

Graduation Day, Part One

No subtitles yet

Buffy the Vampire Slayer S03E22 — Graduation Day, Part Two episode still

Graduation Day, Part Two

No subtitles yet

Season 422 episodes

View Season 4 episodes

Buffy the Vampire Slayer S04E01 — The Freshman episode still

The Freshman

61 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E02 — Living Conditions episode still

Living Conditions

69 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E03 — The Harsh Light of Day episode still

The Harsh Light of Day

65 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E04 — Fear, Itself episode still

Fear, Itself

61 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E05 — Beer Bad episode still

Beer Bad

62 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E06 — Wild at Heart episode still

Wild at Heart

64 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E07 — The Initiative episode still

The Initiative

71 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E08 — Pangs episode still

Pangs

70 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E09 — Something Blue episode still

Something Blue

70 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E10 — Hush episode still

Hush

71 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E11 — Doomed episode still

Doomed

69 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E12 — A New Man episode still

A New Man

67 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E13 — The I in Team episode still

The I in Team

59 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E14 — Goodbye Iowa episode still

Goodbye Iowa

62 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E15 — This Year's Girl (1) episode still

This Year's Girl (1)

74 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E16 — Who Are You? (2) episode still

Who Are You? (2)

66 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E17 — Superstar episode still

Superstar

71 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E18 — Where the Wild Things Are episode still

Where the Wild Things Are

68 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E19 — New Moon Rising episode still

New Moon Rising

63 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E20 — The Yoko Factor (1) episode still

The Yoko Factor (1)

65 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E21 — Primeval (2) episode still

Primeval (2)

63 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S04E22 — Restless episode still

Restless

69 subtitle listings

Season 522 episodes

View Season 5 episodes

Buffy the Vampire Slayer S05E01 — Buffy vs. Dracula episode still

Buffy vs. Dracula

71 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E02 — Real Me episode still

Real Me

59 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E03 — The Replacement episode still

The Replacement

66 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E04 — Out of My Mind episode still

Out of My Mind

65 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E05 — No Place Like Home episode still

No Place Like Home

62 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E06 — Family episode still

Family

67 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E07 — Fool for Love episode still

Fool for Love

69 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E08 — Shadow episode still

Shadow

70 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E09 — Listening to Fear episode still

Listening to Fear

73 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E10 — Into the Woods episode still

Into the Woods

62 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E11 — Triangle episode still

Triangle

67 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E12 — Checkpoint episode still

Checkpoint

64 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E13 — Blood Ties episode still

Blood Ties

64 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E14 — Crush episode still

Crush

65 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E15 — I Was Made to Love You episode still

I Was Made to Love You

56 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E16 — The Body episode still

The Body

64 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E17 — Forever episode still

Forever

51 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E18 — Intervention episode still

Intervention

63 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E19 — Tough Love episode still

Tough Love

60 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E20 — Spiral episode still

Spiral

68 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E21 — The Weight of the World episode still

The Weight of the World

65 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S05E22 — The Gift episode still

The Gift

73 subtitle listings

Season 622 episodes

View Season 6 episodes

Buffy the Vampire Slayer S06E01 — Bargaining, Part One episode still

Bargaining, Part One

55 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E02 — Bargaining, Part Two episode still

Bargaining, Part Two

20 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E03 — After Life episode still

After Life

69 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E04 — Flooded episode still

Flooded

55 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E05 — Life Serial episode still

Life Serial

54 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E06 — All the Way episode still

All the Way

59 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E07 — Once More, With Feeling episode still

Once More, With Feeling

70 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E08 — Tabula Rasa episode still

Tabula Rasa

58 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E09 — Smashed episode still

Smashed

63 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E10 — Wrecked episode still

Wrecked

57 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E11 — Gone episode still

Gone

58 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E12 — Doublemeat Palace episode still

Doublemeat Palace

60 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E13 — Dead Things episode still

Dead Things

61 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E14 — Older and Far Away episode still

Older and Far Away

63 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E15 — As You Were episode still

As You Were

57 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E16 — Hell's Bells episode still

Hell's Bells

59 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E17 — Normal Again episode still

Normal Again

59 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E18 — Entropy episode still

Entropy

61 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E19 — Seeing Red episode still

Seeing Red

55 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E20 — Villains episode still

Villains

61 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E21 — Two to Go episode still

Two to Go

60 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S06E22 — Grave episode still

Grave

62 subtitle listings

Season 722 episodes

View Season 7 episodes

Buffy the Vampire Slayer S07E01 — Lessons episode still

Lessons

60 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E02 — Beneath You episode still

Beneath You

53 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E03 — Same Time, Same Place episode still

Same Time, Same Place

76 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E04 — Help episode still

Help

54 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E05 — Selfless episode still

Selfless

53 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E06 — Him episode still

Him

52 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E07 — Conversations with Dead People episode still

Conversations with Dead People

55 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E08 — Sleeper episode still

Sleeper

54 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E09 — Never Leave Me episode still

Never Leave Me

49 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E10 — Bring on the Night episode still

Bring on the Night

51 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E11 — Showtime episode still

Showtime

53 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E12 — Potential episode still

Potential

47 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E13 — The Killer in Me episode still

The Killer in Me

49 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E14 — First Date episode still

First Date

49 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E15 — Get It Done episode still

Get It Done

51 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E16 — Storyteller episode still

Storyteller

46 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E17 — Lies My Parents Told Me episode still

Lies My Parents Told Me

50 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E18 — Dirty Girls episode still

Dirty Girls

55 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E19 — Empty Places episode still

Empty Places

48 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E20 — Touched episode still

Touched

51 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E21 — End of Days episode still

End of Days

49 subtitle listings

Buffy the Vampire Slayer S07E22 — Chosen episode still

Chosen

53 subtitle listings