subtitles.world
Buffy the Vampire Slayer poster

IMDb: tt0533489TMDB: 949510

Episode Subtitles

Buffy the Vampire Slayer (1997) S05E20 — "Spiral" Serbian Subtitles

8.0 TMDB episode · 21 votes Watch now

Buffy, Willow, Tara, and Dawn nearly escape from Glory when Glory's hit by a truck. Buffy and the Scoobies leave Sunnydale in Spike's RV to run from Glory, as Buffy realizes they'll never beat Glory.

Genres
Comedy · Drama · Sci-Fi · Fantasy
Runtime
43m
Director
James A. Contner
Cast
Sarah Michelle Gellar, Nicholas Brendon, Alyson Hannigan, Emma Caulfield, Anthony Stewart Head, Michelle Trachtenberg, James Marsters, Amber Benson
Buffy the Vampire Slayer S05E20 — Spiral episode still

Buffy the Vampire Slayer (1997) S05E20 — "Spiral" Serbian Subtitle Downloads

2 listings · Download from your preferred sources.

Source
Language / region
Serbian

Most recently checked within each language

Seasons & episodes

7 seasons · 144 episodes in the catalog

Season 112 episodes

View Season 1 episodes

Buffy the Vampire Slayer S01E01 — Welcome to the Hellmouth episode still
Episode 1

Welcome to the Hellmouth

No subtitles yet
Buffy the Vampire Slayer S01E02 — The Harvest episode still
Episode 2

The Harvest

No subtitles yet
Buffy the Vampire Slayer S01E03 — Witch episode still
Episode 3

Witch

101 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S01E04 — Teacher's Pet episode still
Episode 4

Teacher's Pet

106 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S01E05 — Never Kill a Boy on the First Date episode still
Episode 5

Never Kill a Boy on the First Date

101 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S01E06 — The Pack episode still
Episode 6

The Pack

127 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S01E07 — Angel episode still
Episode 7

Angel

102 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S01E08 — I, Robot... You, Jane episode still
Episode 8

I, Robot... You, Jane

99 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S01E09 — The Puppet Show episode still
Episode 9

The Puppet Show

97 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S01E10 — Nightmares episode still
Episode 10

Nightmares

93 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S01E11 — Out of Mind, Out of Sight episode still
Episode 11

Out of Mind, Out of Sight

101 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S01E12 — Prophecy Girl episode still
Episode 12

Prophecy Girl

102 subtitle listings
Season 222 episodes

View Season 2 episodes

Buffy the Vampire Slayer S02E01 — When She Was Bad episode still
Episode 1

When She Was Bad

79 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E02 — Some Assembly Required episode still
Episode 2

Some Assembly Required

81 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E03 — School Hard episode still
Episode 3

School Hard

72 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E04 — Inca Mummy Girl episode still
Episode 4

Inca Mummy Girl

74 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E05 — Reptile Boy episode still
Episode 5

Reptile Boy

70 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E06 — Halloween episode still
Episode 6

Halloween

75 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E07 — Lie to Me episode still
Episode 7

Lie to Me

74 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E08 — The Dark Age episode still
Episode 8

The Dark Age

69 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E09 — What's My Line, Part One episode still
Episode 9

What's My Line, Part One

78 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E10 — What's My Line, Part Two episode still
Episode 10

What's My Line, Part Two

78 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E11 — Ted episode still
Episode 11

Ted

75 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E12 — Bad Eggs episode still
Episode 12

Bad Eggs

73 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E13 — Surprise episode still
Episode 13

Surprise

No subtitles yet
Buffy the Vampire Slayer S02E14 — Innocence episode still
Episode 14

Innocence

No subtitles yet
Buffy the Vampire Slayer S02E15 — Phases episode still
Episode 15

Phases

73 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E16 — Bewitched, Bothered and Bewildered episode still
Episode 16

Bewitched, Bothered and Bewildered

71 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E17 — Passion episode still
Episode 17

Passion

80 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E18 — Killed by Death episode still
Episode 18

Killed by Death

75 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E19 — I Only Have Eyes for You episode still
Episode 19

I Only Have Eyes for You

73 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E20 — Go Fish episode still
Episode 20

Go Fish

75 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E21 — Becoming, Part One episode still
Episode 21

Becoming, Part One

79 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S02E22 — Becoming, Part Two episode still
Episode 22

Becoming, Part Two

72 subtitle listings
Season 322 episodes

View Season 3 episodes

Buffy the Vampire Slayer S03E01 — Anne episode still
Episode 1

Anne

68 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E02 — Dead Man's Party episode still
Episode 2

Dead Man's Party

64 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E03 — Faith, Hope & Trick episode still
Episode 3

Faith, Hope & Trick

68 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E04 — Beauty and the Beasts episode still
Episode 4

Beauty and the Beasts

68 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E05 — Homecoming episode still
Episode 5

Homecoming

60 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E06 — Band Candy episode still
Episode 6

Band Candy

72 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E07 — Revelations episode still
Episode 7

Revelations

66 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E08 — Lovers Walk episode still
Episode 8

Lovers Walk

62 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E09 — The Wish episode still
Episode 9

The Wish

70 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E10 — Amends episode still
Episode 10

Amends

69 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E11 — Gingerbread episode still
Episode 11

Gingerbread

68 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E12 — Helpless episode still
Episode 12

Helpless

68 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E13 — The Zeppo episode still
Episode 13

The Zeppo

72 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E14 — Bad Girls episode still
Episode 14

Bad Girls

72 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E15 — Consequences episode still
Episode 15

Consequences

70 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E16 — Doppelgangland episode still
Episode 16

Doppelgangland

72 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E17 — Enemies episode still
Episode 17

Enemies

69 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E18 — Earshot episode still
Episode 18

Earshot

71 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E19 — Choices episode still
Episode 19

Choices

76 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E20 — The Prom episode still
Episode 20

The Prom

62 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S03E21 — Graduation Day, Part One episode still
Episode 21

Graduation Day, Part One

No subtitles yet
Buffy the Vampire Slayer S03E22 — Graduation Day, Part Two episode still
Episode 22

Graduation Day, Part Two

No subtitles yet
Season 422 episodes

View Season 4 episodes

Buffy the Vampire Slayer S04E01 — The Freshman episode still
Episode 1

The Freshman

61 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E02 — Living Conditions episode still
Episode 2

Living Conditions

69 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E03 — The Harsh Light of Day episode still
Episode 3

The Harsh Light of Day

65 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E04 — Fear, Itself episode still
Episode 4

Fear, Itself

61 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E05 — Beer Bad episode still
Episode 5

Beer Bad

62 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E06 — Wild at Heart episode still
Episode 6

Wild at Heart

64 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E07 — The Initiative episode still
Episode 7

The Initiative

71 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E08 — Pangs episode still
Episode 8

Pangs

70 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E09 — Something Blue episode still
Episode 9

Something Blue

70 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E10 — Hush episode still
Episode 10

Hush

71 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E11 — Doomed episode still
Episode 11

Doomed

69 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E12 — A New Man episode still
Episode 12

A New Man

67 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E13 — The I in Team episode still
Episode 13

The I in Team

59 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E14 — Goodbye Iowa episode still
Episode 14

Goodbye Iowa

62 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E15 — This Year's Girl (1) episode still
Episode 15

This Year's Girl (1)

74 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E16 — Who Are You? (2) episode still
Episode 16

Who Are You? (2)

66 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E17 — Superstar episode still
Episode 17

Superstar

71 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E18 — Where the Wild Things Are episode still
Episode 18

Where the Wild Things Are

68 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E19 — New Moon Rising episode still
Episode 19

New Moon Rising

63 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E20 — The Yoko Factor (1) episode still
Episode 20

The Yoko Factor (1)

65 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E21 — Primeval (2) episode still
Episode 21

Primeval (2)

63 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S04E22 — Restless episode still
Episode 22

Restless

69 subtitle listings
Season 522 episodes

View Season 5 episodes

Buffy the Vampire Slayer S05E01 — Buffy vs. Dracula episode still
Episode 1

Buffy vs. Dracula

71 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E02 — Real Me episode still
Episode 2

Real Me

59 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E03 — The Replacement episode still
Episode 3

The Replacement

66 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E04 — Out of My Mind episode still
Episode 4

Out of My Mind

65 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E05 — No Place Like Home episode still
Episode 5

No Place Like Home

62 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E06 — Family episode still
Episode 6

Family

67 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E07 — Fool for Love episode still
Episode 7

Fool for Love

69 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E08 — Shadow episode still
Episode 8

Shadow

70 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E09 — Listening to Fear episode still
Episode 9

Listening to Fear

73 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E10 — Into the Woods episode still
Episode 10

Into the Woods

62 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E11 — Triangle episode still
Episode 11

Triangle

67 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E12 — Checkpoint episode still
Episode 12

Checkpoint

64 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E13 — Blood Ties episode still
Episode 13

Blood Ties

64 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E14 — Crush episode still
Episode 14

Crush

65 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E15 — I Was Made to Love You episode still
Episode 15

I Was Made to Love You

56 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E16 — The Body episode still
Episode 16

The Body

64 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E17 — Forever episode still
Episode 17

Forever

51 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E18 — Intervention episode still
Episode 18

Intervention

63 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E19 — Tough Love episode still
Episode 19

Tough Love

60 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E20 — Spiral episode still
Episode 20

Spiral

68 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E21 — The Weight of the World episode still
Episode 21

The Weight of the World

65 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S05E22 — The Gift episode still
Episode 22

The Gift

73 subtitle listings
Season 622 episodes

View Season 6 episodes

Buffy the Vampire Slayer S06E01 — Bargaining, Part One episode still
Episode 1

Bargaining, Part One

55 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E02 — Bargaining, Part Two episode still
Episode 2

Bargaining, Part Two

20 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E03 — After Life episode still
Episode 3

After Life

69 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E04 — Flooded episode still
Episode 4

Flooded

55 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E05 — Life Serial episode still
Episode 5

Life Serial

54 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E06 — All the Way episode still
Episode 6

All the Way

59 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E07 — Once More, With Feeling episode still
Episode 7

Once More, With Feeling

70 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E08 — Tabula Rasa episode still
Episode 8

Tabula Rasa

58 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E09 — Smashed episode still
Episode 9

Smashed

63 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E10 — Wrecked episode still
Episode 10

Wrecked

57 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E11 — Gone episode still
Episode 11

Gone

58 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E12 — Doublemeat Palace episode still
Episode 12

Doublemeat Palace

60 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E13 — Dead Things episode still
Episode 13

Dead Things

61 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E14 — Older and Far Away episode still
Episode 14

Older and Far Away

63 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E15 — As You Were episode still
Episode 15

As You Were

57 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E16 — Hell's Bells episode still
Episode 16

Hell's Bells

59 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E17 — Normal Again episode still
Episode 17

Normal Again

59 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E18 — Entropy episode still
Episode 18

Entropy

61 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E19 — Seeing Red episode still
Episode 19

Seeing Red

55 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E20 — Villains episode still
Episode 20

Villains

61 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E21 — Two to Go episode still
Episode 21

Two to Go

60 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S06E22 — Grave episode still
Episode 22

Grave

62 subtitle listings
Season 722 episodes

View Season 7 episodes

Buffy the Vampire Slayer S07E01 — Lessons episode still
Episode 1

Lessons

60 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E02 — Beneath You episode still
Episode 2

Beneath You

53 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E03 — Same Time, Same Place episode still
Episode 3

Same Time, Same Place

76 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E04 — Help episode still
Episode 4

Help

54 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E05 — Selfless episode still
Episode 5

Selfless

53 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E06 — Him episode still
Episode 6

Him

52 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E07 — Conversations with Dead People episode still
Episode 7

Conversations with Dead People

55 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E08 — Sleeper episode still
Episode 8

Sleeper

54 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E09 — Never Leave Me episode still
Episode 9

Never Leave Me

49 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E10 — Bring on the Night episode still
Episode 10

Bring on the Night

51 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E11 — Showtime episode still
Episode 11

Showtime

53 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E12 — Potential episode still
Episode 12

Potential

47 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E13 — The Killer in Me episode still
Episode 13

The Killer in Me

49 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E14 — First Date episode still
Episode 14

First Date

49 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E15 — Get It Done episode still
Episode 15

Get It Done

51 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E16 — Storyteller episode still
Episode 16

Storyteller

46 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E17 — Lies My Parents Told Me episode still
Episode 17

Lies My Parents Told Me

50 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E18 — Dirty Girls episode still
Episode 18

Dirty Girls

55 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E19 — Empty Places episode still
Episode 19

Empty Places

48 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E20 — Touched episode still
Episode 20

Touched

51 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E21 — End of Days episode still
Episode 21

End of Days

49 subtitle listings
Buffy the Vampire Slayer S07E22 — Chosen episode still
Episode 22

Chosen

53 subtitle listings

More TV shows to explore

KAOS poster
TV show · 2024

KAOS Subtitles

7.3 TMDB8 episodes with subtitles
Hazbin Hotel poster
TV show · 2024

Hazbin Hotel Subtitles

8.5 TMDB8 episodes with subtitles
The Orville poster
TV show · 2017

The Orville Subtitles

7.6 TMDB34 episodes with subtitles
Mrs. Davis poster
TV show · 2023

Mrs. Davis Subtitles

6.8 TMDB8 episodes with subtitles
Murderbot poster
TV show · 2025

Murderbot Subtitles

7.3 TMDB10 episodes with subtitles
Upload poster
TV show · 2020

Upload Subtitles

7.8 TMDB29 episodes with subtitles