Episode Subtitles
House of the Dragon (2022) S02E04 — The Red Dragon and the Gold Subtitles
In Rhaenyra's absence and with no word from Daemon at Harrenhal, Rhaenys tries to keep the peace on the Black Council as Cole mounts a campaign into the Crownlands. In King's Landing, Aemond continues to undermine Aegon's fragile hold on authority.
IMDb: tt27179976 · TMDB: 5234724
Subtitle listings are being prepared
No verified subtitle listings are available here yet. Language and release options will appear when a source is connected.
Seasons & episodes
3 seasons · 26 episodes in the catalog
Season 110 episodes
Episode 1
The Heirs of the Dragon
Subtitles pending
Episode 2
The Rogue Prince
Subtitles pending
Episode 3
Second of His Name
Subtitles pending
Episode 4
King of the Narrow Sea
Subtitles pending
Episode 5
We Light the Way
Subtitles pending
Episode 6
The Princess and the Queen
Subtitles pending
Episode 7
Driftmark
Subtitles pending
Episode 8
The Lord of the Tides
Subtitles pending
Episode 9
The Green Council
Subtitles pending
Episode 10
The Black Queen
Subtitles pendingSeason 28 episodes
Episode 1
A Son for a Son
Subtitles pending
Episode 2
Rhaenyra the Cruel
Subtitles pending
Episode 3
The Burning Mill
Subtitles pendingEpisode 4
The Red Dragon and the Gold
Subtitles pending
Episode 5
Regent
Subtitles pending
Episode 6
Smallfolk
Subtitles pending
Episode 7
The Red Sowing
Subtitles pending
Episode 8
The Queen Who Ever Was
Subtitles pendingSeason 38 episodes
Episode 1
Salt and Sea, Fire and Blood
Subtitles pending
Episode 2
Queen's Landing
Subtitles pending
Episode 3
Episode 3
Subtitles pending
Episode 4
Tumbleton
Subtitles pending
Episode 5
Unbowed and Unbent
Subtitles pending
Episode 6
Faceless Man
Subtitles pending
Episode 7
The Dragon in Winter
Subtitles pending
Episode 8