The Last of Us poster

IMDb: tt14659486TMDB: 4071042

Episode Subtitles

The Last of Us (2023) S01E05 — "Endure and Survive" Subtitles — Page 12

8.2 TMDB episode · 255 votes Watch now

While attempting to evade the rebels, Joel and Ellie cross paths with the most wanted man in Kansas City. Kathleen continues her hunt.

Genres: Adventure · Action · Drama
Runtime: 1h
Director: Jeremy Webb
Cast: Pedro Pascal, Bella Ramsey, Jeffrey Pierce, Keivonn Woodard, John Getz, Craig Haas, Adam Basil, Ron J. Anderson

The Last of Us S01E05 — Endure and Survive episode still

The Last of Us (2023) S01E05 — "Endure and Survive" Subtitle Downloads

130 listings · Download from your preferred sources.

English first · Most recently checked within each language

Slovenian

The.Last.of.Us.S01E05.1080p.WEB.H264-CAKES

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Serbian

The.Last.of.Us.S01E05.1080p.WEBRip.x265-RARBG

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Serbian

the.last.of.us.s01e05.1080p.web.h264-cakes-srp

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Serbian

The.Last.of.Us.S01E04.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA.srp

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Serbian

The.Last.of.Us.S01E05.2160p.CRAV.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x265-NTb

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Serbian

The.Last.of.Us.S01E05.1080p.WEB.H264-CAKES

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Swedish

The.Last.of.Us.S01E05.2160p.CRAV.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x265-NTb

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Swedish

The.Last.of.Us.S01E05.Endure.and.Survive.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Thai

The.Last.of.Us.S01E05.WEBRip.x264

SRT

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Turkish

The.Last.of.Us.S01E05.Endure.and.Survive.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF

SRT · 23.976 FPS

OpenSubtitles.org · Metadata checked 2026-10-19

Download ZIP from OpenSubtitles.org Source page ↗

Report a problem

Seasons & episodes

2 seasons · 16 episodes in the catalog

Season 19 episodes

View Season 1 episodes

The Last of Us S01E01 — When You're Lost in the Darkness episode still

When You're Lost in the Darkness

152 subtitle listings

The Last of Us S01E02 — Infected episode still

Infected

136 subtitle listings

The Last of Us S01E03 — Long, Long Time episode still

Long, Long Time

123 subtitle listings

The Last of Us S01E04 — Please Hold to My Hand episode still

Please Hold to My Hand

131 subtitle listings

The Last of Us S01E05 — Endure and Survive episode still

Endure and Survive

130 subtitle listings

The Last of Us S01E06 — Kin episode still

Kin

139 subtitle listings

The Last of Us S01E07 — Left Behind episode still

Left Behind

138 subtitle listings

The Last of Us S01E08 — When We Are in Need episode still

When We Are in Need

130 subtitle listings

The Last of Us S01E09 — Look for the Light episode still

Look for the Light

123 subtitle listings

Season 27 episodes

View Season 2 episodes

The Last of Us S02E01 — Future Days episode still

Future Days

152 subtitle listings

The Last of Us S02E02 — Through the Valley episode still

Through the Valley

131 subtitle listings

The Last of Us S02E03 — The Path episode still

The Path

129 subtitle listings

The Last of Us S02E04 — Day One episode still

Day One

121 subtitle listings

The Last of Us S02E05 — Feel Her Love episode still

Feel Her Love

115 subtitle listings

The Last of Us S02E06 — The Price episode still

The Price

118 subtitle listings

The Last of Us S02E07 — Convergence episode still

Convergence

108 subtitle listings