Episode Subtitles
Avatar: The Last Airbender (2005) S03E02 — Chapter Two: The Headband Subtitles
To better blend in as Fire Nation citizens, Aang enrolls in a Fire Nation school, giving himself an opportunity to learn more about the Nation while at the same enjoy life as a normal kid for the first time since he discovered he was the Avatar. Meanwhile Zuko, growing more and more paranoid about the Avatar's false demise, brings himself to confronts his imprisoned uncle.
Subtitle listings are being prepared
No verified subtitle listings are available here yet. Language and release options will appear when a source is connected.
Seasons & episodes
3 seasons · 61 episodes in the catalog
Season 120 episodes
Episode 1
Chapter One: The Boy in the Iceberg
Subtitles pending
Episode 2
Chapter Two: The Avatar Returns
Subtitles pending
Episode 3
Chapter Three: The Southern Air Temple
Subtitles pending
Episode 4
Chapter Four: The Warriors of Kyoshi
Subtitles pending
Episode 5
Chapter Five: The King of Omashu
Subtitles pending
Episode 6
Chapter Six: Imprisoned
Subtitles pending
Episode 7
Chapter Seven: The Spirit World (Winter Solstice, Part 1)
Subtitles pending
Episode 8
Chapter Eight: Avatar Roku (Winter Solstice, Part 2)
Subtitles pending
Episode 9
Chapter Nine: The Waterbending Scroll
Subtitles pending
Episode 10
Chapter Ten: Jet
Subtitles pending
Episode 11
Chapter Eleven: The Great Divide
Subtitles pending
Episode 12
Chapter Twelve: The Storm
Subtitles pending
Episode 13
Chapter Thirteen: The Blue Spirit
Subtitles pending
Episode 14
Chapter Fourteen: The Fortuneteller
Subtitles pending
Episode 15
Chapter Fifteen: Bato of the Water Tribe
Subtitles pending
Episode 16
Chapter Sixteen: The Deserter
Subtitles pending
Episode 17
Chapter Seventeen: The Northern Air Temple
Subtitles pending
Episode 18
Chapter Eighteen: The Waterbending Master
Subtitles pending
Episode 19
Chapter Nineteen: The Siege of the North Part 1
Subtitles pending
Episode 20
Chapter Twenty: The Siege of the North Part 2
Subtitles pendingSeason 220 episodes
Episode 1
Chapter One: The Avatar State
Subtitles pending
Episode 2
Chapter Two: The Cave of Two Lovers
Subtitles pending
Episode 3
Chapter Three: Return to Omashu
Subtitles pending
Episode 4
Chapter Four: The Swamp
Subtitles pending
Episode 5
Chapter Five: Avatar Day
Subtitles pending
Episode 6
Chapter Six: The Blind Bandit
Subtitles pending
Episode 7
Chapter Seven: Zuko Alone
Subtitles pending
Episode 8
Chapter Eight: The Chase
Subtitles pending
Episode 9
Chapter Nine: Bitter Work
Subtitles pending
Episode 10
Chapter Ten: The Library
Subtitles pending
Episode 11
Chapter Eleven: The Desert
Subtitles pending
Episode 12
Chapter Twelve: The Serpent's Pass
Subtitles pending
Episode 13
Chapter Thirteen: The Drill
Subtitles pending
Episode 14
Chapter Fourteen: City of Walls and Secrets
Subtitles pending
Episode 15
Chapter Fifteen: The Tales of Ba Sing Se
Subtitles pending
Episode 16
Chapter Sixteen: Appa's Lost Days
Subtitles pending
Episode 17
Chapter Seventeen: Lake Laogai
Subtitles pending
Episode 18
Chapter Eighteen: The Earth King
Subtitles pending
Episode 19
Chapter Nineteen: The Guru
Subtitles pending
Episode 20
Chapter Twenty: The Crossroads of Destiny
Subtitles pendingSeason 321 episodes
Episode 1
Chapter One: The Awakening
Subtitles pendingEpisode 2
Chapter Two: The Headband
Subtitles pending
Episode 3
Chapter Three: The Painted Lady
Subtitles pending
Episode 4
Chapter Four: Sokka's Master
Subtitles pending
Episode 5
Chapter Five: The Beach
Subtitles pending
Episode 6
Chapter Six: The Avatar and the Fire Lord
Subtitles pending
Episode 7
Chapter Seven: The Runaway
Subtitles pending
Episode 8
Chapter Eight: The Puppetmaster
Subtitles pending
Episode 9
Chapter Nine: Nightmares and Daydreams
Subtitles pending
Episode 10
Chapter Ten: The Day of Black Sun, Part 1: The Invasion
Subtitles pending
Episode 11
Chapter Eleven: The Day of Black Sun, Part 2: The Eclipse
Subtitles pending
Episode 12
Chapter Twelve: The Western Air Temple
Subtitles pending
Episode 13
Chapter Thirteen: The Firebending Masters
Subtitles pending
Episode 14
Chapter Fourteen: The Boiling Rock, Part 1
Subtitles pending
Episode 15
Chapter Fifteen: The Boiling Rock, Part 2
Subtitles pending
Episode 16
Chapter Sixteen: The Southern Raiders
Subtitles pending
Episode 17
Chapter Seventeen: The Ember Island Players
Subtitles pendingEpisode 18
Chapter Seventeen: The Ember Island Players
Subtitles pending
Episode 19
Chapter Nineteen: Sozin's Comet, Part 2: The Old Masters
Subtitles pending
Episode 20
Chapter Twenty: Sozin's Comet, Part 3: Into the Inferno
Subtitles pending
Episode 21